What is the translation of " EVOLVING SYSTEM " in Russian?

• эволюционирующей системы
• развивающейся системы

Examples of using Evolving system in English and their translations into Russian

Basic education was essential for individuals and countries to link up with the evolving system.
Для участия отдельных людей и стран в деятельности эволюционизирующей системы необходимо базовое образование.

Multi-expert evolving system for objective psychophysiological monitoring and fast discovery of effective personalized therapies.
Автоматизированная система для психофизиологического мониторинга и подбора персонализированной терапии.

However, care should be taken to avoid overlapping with other existing or evolving systems.
Вместе с тем следует проявлять осмотрительность и избегать накладок с другими существующими или формирующимися системами.

Ad-hoc Expert Group Meeting on Key Issues in the Evolving System of International Investment Rules 4 December 2009.
Совещание специальной группы экспертов по ключевым проблемам эволюционирующей системы международных инвестиционных норм 4 декабря 2009 года.

Sale strategy, being key component of sale system, can itself be defined as evolving system.
Стратегия сбыта, являясь ключевой составляющей системы сбыта, сама может быть определена как развивающаяся система.

Brief description of the course: Science as a constantly evolving system of ideas about the world, and as a necessary Institute for social development.
Краткое описание курса: Наука- как постоянно развивающейся система представлений о мире, и как необходимый институт общественного развития.

The concept of family was changing, reflecting dramatic shifts in economic structure and an evolving system of values.
Концепция семьи изменяется, что отражает коренные перемены в экономических структурах и эволюцию системы ценностей.

The evolving system of international investment rules contributes further to the enabling framework for foreign direct investment FDI.
Эволюционирующая система международных инвестиционных норм способствует дальнейшему формированию благоприятных рамочных условий для прямых иностранных инвестиций ПИИ.

Scientific interests: Hybrid systems of Computational Intelligence, Data Stream Mining, Big Data, Deep Learning, Evolving Systems.
Научные интересы: гибридные системы вычислительного интеллекта, Data Stream Mining, Big Data, Deep Learning, Evolving Systems.

Theoretical ideas about science as a constantly evolving system of ideas about the world and as a necessary institution of social development will be revealed.
Будут раскрыты теоретические представления о науке как о постоянно развивающейся системе представлений о мире, и как необходимого института общественного развития.

My delegation believes this issue to be of vital importance to the United Nations and the evolving system of international affairs.
Моя делегация считает, что этот вопрос имеет жизненно важное значение для Организации Объединенных Наций и развивающейся системы международных отношений.

Governments therefore had to structure an evolving system, remaining open and aware of opportunities and obstacles specific to their country's situation.
Вследствие этого правительства должны разработать эволюционную систему, оставаясь открытыми и осознавая возможности и препятствия, характерные для ситуации, в которой находятся их страны.

Under that view, rules on transparency would automatically apply, as they would be part of that evolving system of UNCITRAL arbitration.
Согласно этому мнению, правила прозрачности будут применяться автоматически, поскольку они будут частью этой развивающейся системы арбитражного разбирательства ЮНСИТРАЛ.

The evolving systems of international economic sanctions can involve subtle traps for even the best-intentioned cross-border business transactions and foreign investments.
Развитие международных экономических санкционных режимов может повлечь за собой попадание в ловушки даже при хорошо продуманных трансграничных сделках и иностранных инвестициях.

Thus Umoja ceases to exist as an independently funded project, and lives on as a continuously evolving system, toolset, training curriculum and set of practices.
Тем самым<< Умоджа>> перестает существовать в качестве отдельно финансируемого проекта и превращается в непрерывно развивающуюся систему, инструментарий, программу обучения и набор практических методов.

IULM University has always seen itself as a pioneer: over the years it has been able to foresee trends and adapt to change, operating as a dynamic interlocutor in a constantly evolving system.
ВУЗ всегда отличался новаторской направленностью: в ходе своего существования он опережал тенденции и приспосабливался к изменениям, выступая как своеобразный динамический посредник в постоянно меняющейся системе.

Thus Umoja ceases to exist as an independently funded project, and lives on as a continuously evolving system, tool-set, training curriculum and set of practices.
Таким образом,<< Умоджа>> перестанет существовать как независимо финансируемый проект и будет продолжать свое существование в качестве непрерывно развивающейся системы, включающей инструментарий, программу учебной подготовки и набор процедур.

There was an extensive and evolving system of laws and policies designed to protect older persons and the Government engaged with regional and international mechanisms addressing older persons' issues.
Разработана всеобъемлющая и постоянно развивающаяся система законов и стратегий, направленных на защиту пожилых людей, и правительство сотрудничает с региональными и международными механизмами с целью учета потребностей пожилых людей.

While such developments may create a more enabling framework for foreign investment, they also mean that Governments and firms have to deal with a rapidly evolving system of complex rules.
Эти тенденции способствуют созданию более благоприятной рамочной основы для иностранных инвестиций, однако они также означают, что правительствам и корпорациям приходится иметь дело с быстро изменяющейся системой сложных правил.

Considered a food cluster as an evolving system of contractual obligations based on the close links in the food sector and provides benefits over a long period of time as a result of the joint solution of basic issues.
Рассмотрено продовольственный кластер как эволюционирующую систему договорных обязательств, основанную на тесных связях в продовольственной сфере и обеспечивающей получение выгод на протяжении длительного периода времени в результате совместного решения базовых вопросов.

The different themes for the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission-- energy, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change-- are thus part of a complex, evolving system that must be understood and addressed in an integrated fashion.
Таким образом, столь разнообразные темы четырнадцатой и пятнадцатой сессий Комиссии-- энергетика для промышленного развития, загрязнение воздуха и атмосферы и изменение климата-- являются частью сложной, эволюционирующей системы, которую необходимо воспринимать комплексно и в отношении которой необходимо принимать соответствующие комплексные меры.

When there is a new leader of evolution, the old evolving systems do not disappear, they only change their place in the evolving system, go to somewhere a bit on its periphery, may be somewhat reduced.
Еще важен закон Седова( закон иерархических компенсаций): когда возникает новый лидер эволюции, старые эволюционирующие системы не исчезают, они только меняют свое место в эволюционирующей системе, уходят где-то немножко на ее периферию, может быть, несколько редуцируются.

Its evolving system of global governance is unresponsive to the cares and concerns of middle-income countries like ours, for despite the devastating impact it is having upon our economies, we are yet to be invited to the table to participate in the discussion on the global economic crisis.
Система глобального управления не реагирует на нужды и проблемы таких стран со средним уровнем дохода, как наша, ибо, несмотря на ее разрушительные последствия для наших экономик, нас все равно не приглашают за стол переговоров для обсуждения вопроса о мировом экономическом кризисе.

For this it is needed to understand the physics of the entropy constancy of the complex but evolving system, being characterized by the Lyapunov exponents, and ideas of A. Vlasov and I. Prigogine about problems of the stability determination of the complex system check the book I.
Для этого надо понимать физику постоянства энтропии сложной, но эволюционирующей системы, характеризующейся показателями( критериями) неустойчивости Ляпунова, и идеи А. Власова и И. Пригожина о вопросах оценки устойчивости сложной системы..

Both sessions focused on regeneration, integrating services with housing, evolving systems of housing finance, involvement of residents and attraction of younger professionals to the field;(g) NAHRO/University of Delaware partnership: NAHRO and the University of Delaware co-sponsored a one-week study visit in April 2006 of housing professionals and graduate students to the Netherlands.
На обоих совещаниях особое внимание уделялось реконструкции, интеграции различных служб в системы жилищного строительства, возникающим системам финансирования жилищного строительства, участию жильцов и привлечению более молодых специалистов в данную область; g партнерство НАХРО/ Делавэрского университета: НАХРО и Делавэрский университет выступили коспонсорами проведенной в апреле 2006 года однонедельной учебной поездки специалистов по вопросам жилищного строительства и студентов старших курсов в Нидерланды.

Alternatives being explored include the European debate over models of"collective redress" in the consumer protection field; the evolving system of"opt-in" representative suits in civil cases in China; and the expansion of forms of"class actions" in such jurisdictions as Chile(for consumer claims), Indonesia(in cases of environmental harm) and South Africa to protect constitutional rights.
Изучаются также и альтернативные предложения, включающие европейские модели" коллективного возмещения вреда" по делам, связанным с защитой прав потребителя, зарождающуюся в Китае систему судебных разбирательств с участием уполномоченного представителя по принципу" добровольного согласия", и развивающиеся формы" коллективных исков" в таких странах как Чили( по искам о защите прав потребителей), Индонезия( по искам о причинении вреда экологии) и Южная Африка по искам о защите конституционных прав.

The understanding of an individual's giftedness as a multidimensional and multilevel evolving system in the process of interaction of individual potential and external environment creates a theoretical basis for building new approaches to the identification, development and education of children with different types and levels of giftedness.
Понимание одаренности индивида как многомерной и многоуровневой развивающейся системы в процессе взаимодействия индивидуального потенциала и внешнего окружения создает теоретическую основу для построения новых походов к выявлению, развитию и обучению детей с разными видами и уровнями одаренности.

This That global organization must, therefore, evolve systems of safety nets to guarantee all humanity an acceptable minimum degree of dignity and respectability.
Поэтому эта глобальная организация должна создать системы социальной защиты, гарантирующие всему человечеству приемлемый минимальный уровень достоинства и уважения.

However, it is understood that the degree of care expected of a State with well-developed economic, human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is not the same as for States which are not in such a position.
Вместе с тем, как понимается, степень заботливости, ожидаемая от государства, обладающего хорошо развитыми экономическими, людскими и материальными ресурсами и высоко развитыми системами и структурами управления, не является такой же, как у государств, находящихся в ином положении.

Evolve System Requirements.
Evolve: системные требования.