What is the translation of " EXACERBATE CONFLICTS " in Russian?

• усугубляют конфликты
• обострять конфликты

Examples of using Exacerbate conflicts in English and their translations into Russian

That transfers do not provoke or exacerbate conflicts;
Поставки не должны провоцировать или обострять конфликты;

In addition to their destabilizing and devastating effects, we know that those weapons exacerbate conflicts and escalate violence, fuelling terrorism and criminal activity, and thus hampering development efforts in a number of countries and contributing to insecurity at both the local and global levels.
Помимо их дестабилизирующего и разрушительного воздействия, эти виды оружия, как мы знаем, усугубляют конфликты и приводят к эскалации насилия, подпитывают терроризм и преступную деятельность и тем самым препятствуют усилиям в области развития в ряде стран и создают обстановку отсутствия безопасности как на местном, так и на глобальном уровнях.

The speed at which news was disseminated through the new media could also exacerbate conflicts.
Скорость, с которой новости распространяются через новые средства массовой информации, может также обострять конфликты.

Those weapons may be small, but they exacerbate conflicts, facilitate violent crime and cause massive destruction.
Это оружие может быть небольшим, но оно обостряет конфликты, поощряет насильственные преступления и причиняет широкомасштабные разрушения.

Conflict remains a serious obstacle to development because it wastes vital resources; and long-term consequences such as refugees, internally displaced persons, landmines and the proliferation of small arms often exacerbate conflicts.
Конфликт остается серьезным препятствием для развития, поскольку расходует жизненно важные ресурсы, а долгосрочные последствия, такие как появление беженцев, вынужденных переселенцев, наземных мин и распространение стрелкового оружия зачастую усугубляют конфликты.

The issue of small arms and landmines is also a perennial problem which continues to fuel and exacerbate conflicts in Africa and elsewhere with devastating consequences.
Вопрос о стрелковом оружии и наземных минах также представляет собой одну из извечных проблем, которые продолжают раздувать и усугублять конфликты в Африке и в других странах с самыми разрушительными последствиями.

A strong and robust arms trade treaty must aim to prevent conventional weapons from being used to threaten security, destabilize regions, violate international human rights and humanitarian law, undermine economic and social development and exacerbate conflicts.
Целью такого действенного и эффективного договора о торговле оружием должно стать предотвращение использования обычных вооружений в целях создания угроз для безопасности, дестабилизации регионов, нарушения международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права, подрыва социально-экономического развития и обострения конфликтов.

Threats to food and water security for the world's most susceptible populations will undoubtedly perpetuate disease, exacerbate conflicts and threaten to erode decades of hard-won successes achieved by countries throughout the region.
Угрозы продовольственной безопасности и гарантированности водоснабжения наиболее уязвимой части населения мира, несомненно, лишат нас надежд побороть болезни, усугубят конфликты и могут свести на нет достижения, которых страны региона добились десятилетиями самоотверженного труда.

A robust mechanism for the control of such arms sales and transfers is necessary in the light of, inter alia, the dangerous phenomenon of the transfer of arms to terrorists, which has the power to destabilize regions, exacerbate conflicts and threaten global stability.
С учетом, в частности, опасного явления передачи оружия террористам, что способно дестабилизировать положение в регионах, усугублять конфликты и создавать угрозу для глобальной стабильности, необходим прочный механизм для контроля за такой продажей и передачей оружия.

Emphasizing that the combined presence of terrorism, violent extremism, and transnational organized crime may exacerbate conflicts in affected regions, including in Africa, and noting that terrorist groups benefiting from transnational organized crime can, in some cases and in some regions, complicate conflict prevention and resolution efforts.
Особо подчеркивая, что совокупное воздействие терроризма, воинствующего экстремизма и транснациональной организованной преступности может усугубить конфликты в затрагиваемых регионах, в том числе в Африке, и отмечая, что террористические группы, извлекающие выгоду из транснациональной организованной преступной деятельности, в некоторых ситуациях и некоторых регионах могут затруднять усилия по предотвращению и разрешению конфликтов..

We are committed to the urgent task of deepening cooperation and understanding between cultures, religions and civilizations to eliminate racial tensions, myths and prejudices that exacerbate conflicts and to effectively deal with global problems and issues.
Мы привержены насущной задаче по углублению сотрудничества и взаимопонимания между культурами, религиями и цивилизациями в целях устранения расовой напряженности, мифов и предрассудков, усугубляющих конфликты, и действенного решения глобальных вопросов и проблем.

The anarchistic accumulation of small arms and the scourge of anti-personnel mines remain among the most acute problems at this close of the century. These weapons exacerbate conflicts and are instruments of death and terror, in Africa as well as in Asia, Latin America and the Balkans.
На исходе нынешнего столетия самыми острыми проблемами по-прежнему остаются неконтролируемое накопление стрелкового оружия и применение противопехотных мин. Повсюду- в Африке, Азии, Латинской Америке и на Балканах- эти виды оружия усугубляют конфликты и становятся орудием смерти и террора.

They can also contribute to starting or perpetuating new conflicts in those same areas, because surplus ammunition, the securing of which entails a net cost for States, can be diverted from military stockpiles into zones of instability, where they fuel and exacerbate conflicts and violence.
Они могут также способствовать началу или затягиванию конфликтов в этих же районах, поскольку избыточные запасы боеприпасов, безопасное хранение которых накладывает на государство бремя расходов, могут передаваться из мест хранения в районы нестабильности, где они подпитывают и усугубляют конфликты и насилие.

We are all well aware that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is one of the factors that exacerbate conflicts, the displacement of people and crime and terrorism, thereby undermining peace and security and sustainable development.
Нам всем хорошо известно об отсутствии общего международного стандарта в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, что является одним из факторов, усугубляющих конфликты, перемещение населения и преступность и терроризм, что ставит под угрозу мир и безопасность и устойчивое развитие.

However, these innovations should not conceal the fact that the pastoral charters or codes still contain ambiguities and shortcomings that could leave pastoral farming with a permanent marginal status and exacerbate conflicts between different groups using the space.
Однако эти нововведения не должны заслонять тот факт, что в основах законодательства и сводах норм в области скотоводства еще имеются двусмысленности и недостатки, способные надолго закрепить то маргинальное положение, в котором находится скотоводство, и обострить конфликты между различными группами землепользователей.

An arms trade treaty also needs to ensure that transfers do not aid the commission of human rights abuses or of serious violations of international humanitarian law, undermine sustainable development, provoke or exacerbate conflicts or allow arms to flow from the legitimate to the illicit market, and to assure assistance to survivors of small arms and light weapons misuse.
Договор о торговле оружием также должен обеспечивать, чтобы поставки не содействовали ущемлению прав человека или серьезным нарушениям международного гуманитарного права, не подрывали устойчивое развитие, не провоцировали или не обостряли конфликты, не создавали условия для перетекания потоков оружия с законного рынка на незаконный, а также гарантировать помощь пострадавшим от неправомерного применения стрелкового оружия и легких вооружений.

It must ensure that transfers do not aid the commission of human rights abuses or of serious violations of international humanitarian law, undermine sustainable development, provoke or exacerbate conflicts or allow arms to flow from the legitimate to the illicit market.
Договор должен обеспечивать, чтобы поставки не содействовали совершению нарушений прав человека или грубых нарушений международного гуманитарного права, не создавали угрозу устойчивому развитию, не провоцировали или не обостряли конфликты, а также не допускали утечку оружия с законного рынка на нелегальный.

An arms trade treaty should oblige States to adopt and implement national legislation in order to prevent that transfers of conventional arms may, directly or indirectly, provoke, prolong or exacerbate conflicts or be otherwise detrimental to human rights, security, stability or development.
Договор о торговле оружием должен обязать государства ввести в действие и обеспечивать осуществление национального законодательства, призванного предотвращать ситуации, когда поставки обычных вооружений могут прямо или косвенно спровоцировать, продлить или усугубить конфликты или иным образом нанести ущерб правам человека, безопасности, стабильности и развитию.

The boundaries between protected areas and agricultural lands or tourist resorts, particularly where lack of buffer zones, insufficient control by local authorities and lack of participation by neighbouring communities in nature reserve management exacerbate conflicts between farmers, fishers, herders and those managing protected areas;
Границы, разделяющие охраняемые районы и сельскохозяйственные земли или курорты, особенно там, где отсутствие буферных зон, недостаточный контроль со стороны местных властей и ограниченные масштабы участия соседних общин в управлении заповедниками усугубляют конфликты между фермерами, рыболовами, скотоводами и лицами, отвечающими за охраняемые районы;

On the contrary, they exacerbated conflicts.
Напротив, они усугубляют конфликты.

Increasingly, climate change was a factor that undermined stability and exacerbated conflict.
Все чаще изменение климата является одним из факторов, которые подрывают стабильность и усугубляют конфликты.

Scarcity and depletion of natural resources can trigger and exacerbate conflict.
Недостаток природных богатств и истощение этих ресурсов может спровоцировать и углубить конфликт.

It was crucial to address root-causes; external interventions only exacerbated conflicts.
Крайне важно устранить коренные причины; внешнее вмешательство лишь усугубляет конфликты.

We have also learned that unilateral action only exacerbates conflicts and delays our search for more sustainable solutions.
Мы также вынесли урок о том, что односторонние действия лишь усугубляют конфликты и замедляют наши поиски долгосрочных решений.

The LDCs continued to suffer from a crushing debt burden, which weakened social protection, exacerbated conflicts and contributed to the spread of the AIDS pandemic.
НРС по-прежнему несут тяжелое бремя своего внешнего долга, что ведет за собой ослабление системы социального обеспечения, обостряет конфликты и способствует распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

Participants generally recognized that the uncontrolled proliferation and illicit trafficking of small arms was fuelling crime, exacerbating conflict and undermining development in the South Caucasus.
Участники в целом признали, что неконтролируемое распространение и незаконный оборот стрелкового оружия способствуют росту преступности, усугубляют конфликты и подрывают развитие на Южном Кавказе.

The unrestrained proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, not only fuels and exacerbates conflicts but also hampers socio-economic and human development.
Бесконтрольное распространение обычных видов оружия, в особенности стрелкового оружия и легких вооружений, не только подпитывает и обостряет конфликты, но и наносит вред социально-экономическому развитию и развитию человека.

The unrestrained proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, not only fuels and exacerbates conflicts but also hampers socio-economic and human development.
Неограниченное распространение обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, не только подпитывает и обостряет конфликты, но и препятствует социально-экономическому развитию и развитию людских ресурсов.

The easy access to those weapons exacerbates conflicts, facilitates violent crime and terrorism, impedes post-conflict reconstruction and undermines long-term sustainable development.
Легкая доступность этого оружия усугубляет конфликты, вызывает рост преступлений с применением насилия и терроризма, препятствует постконфликтному восстановлению и подрывает долгосрочное устойчивое развитие.

In the field of conventional weapons, easy access to small arms and light weapons exacerbates conflicts, facilitates violent crime and terrorism, impedes post-conflict reconstruction and undermines long-term sustainable development.
В области обычных вооружений доступность стрелкового оружия и легких вооружений усугубляет конфликты, разжигает насильственные преступления и терроризм, препятствует постконфликтной реконструкции и подрывает в долгосрочном плане устойчивое развитие.