What is the translation of " EXAMPLE CITED " in Russian?

• пример приведенный
• качестве примера

Examples of using Example cited in English and their translations into Russian

An example cited in the latter regard was article 19 1.
В качестве примера последнего была приведена статья 191.

With all of these formulas appearing under the heading“Declarations and reservations”. Example cited by Rosario Sapienza, op. cit., pp. 154-155.
Причем все эти формулы были собраны под" рубрикой":" Заявления и оговорки" Пример, приводимый Розарио Сапьенцой, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 154- 155.

One example cited by several Parties is"the Bet.
Одним из примеров, упомянутых несколькими Сторонами, является проект" Ставка.

By way of illustration of how far the technology has developed since its early form in screen scraping, it is useful to consider the example cited in one academic study.
В качестве иллюстрации того, насколько технология развивалась с момента ее ранней разработки при скрининге экрана, полезно рассмотреть пример, приведенный в одном учебном исследовании.

The example cited would be covered by article 21, concerning cooperation and coordination between proceedings.
Приведенный пример можно было бы рассмотреть в рамках статьи 21, касающейся сотрудничества и координации между производствами.

The law of neighbourly relations already contained the notion of threshold harm, from which flowed the obligation to suffer insignificant harm, as in the example cited by the representative of Slovakia.
Добрососедские отношения уже содержат в себе понятие порога ущерба, откуда вытекает обязательство, касающееся незначительного ущерба, о котором говорится в примере, приведенном представителем Словакии.

One example cited was that of Iraq rebuilding and using a previously destroyed large solid propellant mixer.
Один из приведенных примеров касается того, что Ирак восстановил и использовал ранее поврежденный крупный твердотопливный смеситель.

Ms. Tavares da Silva said that the State party should give a fuller explanation of its understanding of the concept of indirect discrimination, since the example cited by Ms. Dalziel seemed to be a case of direct, rather than indirect, discrimination.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что государству- участнику следует подробнее объяснить то, как оно понимает косвенную дискриминацию, поскольку пример, приведенный г-жой Далзил, скорее представляет собой случай прямой, а не косвенной дискриминации.

Ms. Groux(Switzerland) noted that the example cited by the representative of Chile had been extremely detailed, unlike the present case.
Гжа Гру( Швейцария) отмечает, что пример, приведенный представителем Чили, был в отличие от нынешнего случая чрезвычайно конкретным.

In the example cited, overturning may be caused by overloading or by the collapse structure that has very serious consequences involved.
В этом примере приводится, опрокидывания может быть вызвано путем перегрузки или свернуть структуру, которая имеет весьма серьезные последствия, участвующих.

With regard to joint research and development one positive example cited by panellists was the access by a number of developing countries to international research and development activities for two crucial technologies: carbon sequestration and storage, and the hydrogen economy.
Что касается совместных научных исследований и разработок, то одним из положительных примеров, приведенных участниками дискуссии, стал доступ ряда развивающихся стран к международной деятельности, связанной с научными исследованиями и разработками в отношении двух важнейших технологий: поглощения и хранения углерода, а также экономики, основанной на использовании водорода.

An example cited in this vein was the advance payment guarantee in which receipt of the advance payment by the guarantor, as a requirement for the effectiveness of the guarantee, could be verified by the guarantor's checking its own bank records.
В качестве примера была приведена гарантия авансового платежа, когда расписка о произведенном гарантом авансовом платеже в качестве требования действительности гарантии может быть проверена путем проверки гарантом его собственных банковских счетов.

The example cited of problems in schools was inaccurate; the problem was not one of segregation but of sufficient resources to set up enough schools.
Приведенный пример, который касался проблем в школах, некорректен; проблема заключается не в сегрегации, а в нехватке ресурсов для создания достаточного количества школ.

One example cited of such sustainable practices was the use of local contractors in building new and green office facilities in the United Nations Office at Nairobi.
Один из приведенных примеров таких устойчивых мер касался привлечения местных подрядчиков для строительства новых," зеленых" офисных зданий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

The example cited, where the List recorded a name that was not exactly the same as that written on the passport, also illustrates the importance of having as much detail as possible on the List.
Приведенный пример с человеком, чья фамилия в перечне не точно совпадала с ее написанием в паспорте, свидетельствует также о том, насколько важно включать в перечень как можно больше подробной информации.

One very positive example cited was the establishment, with the support of the Italian Government, of a joint IOM-Italian Red Cross-UNHCR monitoring and screening mechanism on the island of Lampedusa, where 22,000 spontaneous arrivals were recorded in 2005.
В этой связи был приведен пример создания при поддержке правительства Италии совместного механизма МОМ Красного Креста Италии УВКБ по мониторингу и предварительной проверке беженцев на острове Лампедуза, куда в 2005 году прибыло, по официальным данным, 22 000 нелегальных иммигрантов.

An example cited during the 2011 Friends of the Chair group meeting was when donor funding required undertaking a large-scale economic census which was inconsistent with the recipient country's strategy of basing its national accounts on a programme of annual sample surveys of producer enterprises.
В ходе заседания Группы друзей Председателя 2011 года был, например, упомянут случай, когда финансирование со стороны донора требовало проведения крупномасштабной экономической переписи, что не соответствовало стратегии страны- получателя, считавшей, что в основе ее национальных счетов должна лежать программа ежегодных выборочных обследований производящих предприятий.

The examples cited here are of international training activities and the internship initiative.
В настоящей главе приведены примеры международных учебных мероприятий и стажировок.

Further information on all the examples cited here can be found on the ILO website.
Дополнительная информация о всех приведенных ниже примерах размещена на веб- сайте МОТ.

As an example, cite the following invention.
В качестве примера привожу следующее изобретение.

The examples cited in the article illustrate the variety of route names.
Приводимые примеры являются иллюстрацией разновидностей наименований маршрутов.

In addition to the examples cited, similar legal protection is afforded to children in Turkmenistan in connection with the full spectrum of their rights and freedoms.
Помимо приведенных примеров, аналогичная правовая защита обеспечена детям в Туркменистане по всему спектру их прав и свобод.

Examples cited in relation to the former included the right to life, food, shelter and health, as well as non-discrimination.
В числе примеров, приводившихся применительно к первому случаю, звучали ссылки на права на жизнь, продовольствие, жилье и здоровье, а также принцип недискриминации.

However, the examples cited in support of that theory had been called into question by the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia.
Однако примеры, приведенные в подкрепление этого аргумента, поставлены под сомнение специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже.

The examples cited are not exhaustive but are aimed at providing a good overview of the practices reported.
Цитируемые примеры не являются исчерпывающими, а направлены на описание общей картины рассматриваемой практики.

The examples cited relate to requests by Governments for technical cooperation assistance in 1993.
Приводимые примеры относятся к просьбам правительств об оказании помощи в области технического сотрудничества в 1993 году.

Miranda Shaw as an example cites sources referring to"Among the students of the adept Naropa, reportedly two hundred men and one thousand women attained complete enlightenment.
Миранда Шоу( Miranda Shaw) в качестве примера цитирует:« Как сообщается, из всех учеников адепта Наропы полного просветления достигли двести мужчин и тысяча женщин».

The examples cited above well illustrate that Georgia actively cooperates with different foreign special services through exchange of information and specific measures as well.
Примеры, приведенные выше, ярко свидетельствуют о том, что Грузия активно сотрудничает с различными иностранными специальными службами посредством обмена информацией, а также путем осуществления конкретных мер.

Examples cited by CEDHU include the case of a member of a human rights organization, who in 2006 was detained and assaulted by military officials during a public demonstration.
Примеры, приведенные ЭКПЧ, включают в себя дело одного члена правозащитной организации, который в 2006 году был задержан и подвергся нападению со стороны военных в ходе общественной демонстрации.

Moreover, it was not apparent whether the examples cited in article 19, paragraph 3, were exhaustive.
Кроме того, неясно, являются ли исчерпывающими примеры, приведенные в пункте 3 статьи 19.