What is the translation of " EXASPERATED " in Russian?

• раздражали
• раздражала

Examples of using Exasperated in English and their translations into Russian

I'm exasperated, exasperated!.
Ты выводишь меня из себя!

You're more and more exasperated.
Вы все более и более разгневанны.

People swapped exasperated looks, but nobody answered.
Народ обменялся раздраженными взглядами и ничего не ответил.

He was looking at her with a kind of exasperated patience.
Он глядел на нее с каким-то раздраженным терпением.

These delays exasperated Antoine but gave him only weak excuses to get angry.
Эти опоздания раздражали Антуана, но давали лишь слабый повод злиться.

Then quit calling me“Dàgē”… I thought, exasperated.
Тогда перестань называть меня« Старший Брат»…- раздраженно подумала я.

In truth, he feels exasperated about what's happened with Marty Coslaw.
По правде говоря, он действительно испытывает раздражение из-за того, что произошло с Марти Кослоу.

The idea of a peasant dining at their bourgeois table exasperated them both.
Одна мысль, что крестьянин обедает за их буржуазным столом… Эта мысль их раздражала.

In 2012, the White House, exasperated, demanded the abdication of the Emir of Qatar and got rid of David Petraeus.
В 2012 г. раздраженный Белый Дом потребовал отречения эмира Катара и избавился от Дэвида Петрэуса.

Spendlove cultivated a pose of unruffled calm that exasperated some and amused others.
Спендлов постоянно хранил невозмутимо спокойный вид, что злило одних и веселило других.

Exasperated by the unexpected resistance, Napoleon razed the"vilain castel de Bard"(the villainous castle of Bard) to the ground.
Раздраженный неожиданным сопротивлением Барда, Наполен приказал сровнять« проклятый замок» с землей.

What happened there, I can not comment because Aliyu on a log exasperated her personal trainer.
Что произошло там, я прокомментировать не смогу, потому что Алию на бревно выводила ее личный тренер.

Exasperated in spite of his actual guilt, Sebso demands to know how he might earn his trust before leaving.
Раздраженный, несмотря на его действительную вину, Себсо требует узнать, как он может заслужить его доверие, перед тем как уйти.

Kelly has a genuine affection for his partner but becomes increasingly exasperated by Sipowicz's behavior.
Келли искренне привязан к своему напарнику, но безответственное поведение Сиповица его все больше раздражает.

This exasperated and tortured Golenishtchev, but Vronsky was incapable of deceiving and torturing himself, and even more incapable of exasperation.
Но Голенищева это озлобило и измучало, Вронский же не мог обманывать и мучать себя и в особенности озлобляться.

After classes the body was poured by lead, wounded especially exasperated during foot war, strengthened them, lifting weight toes.
После занятий тело наливалось свинцом, особенно донимали раненые во время войны ноги.

Top And sobs cut short her words. But as though of set design, each time she was softened she began to speak again of what exasperated her.
Top И рыдания перервали ее слова, Но как будто нарочно, каждый раз, как она смягчалась, она начинала опять говорить о том, что раздражало ее.

One Jackson biographer stated that the woman's dismayed and exasperated pose was most probably due to the excessive presence of paparazzi below.
Один биограф Джексона заявил, что испуганная и разъяренная поза женщины скорее всего была из-за чрезмерной близости папарацци.

However, the Government Legal Department would not be deterred and the case was not resolved until it reached, an understandably exasperated, Court of Appeal.
Однако Юридическая служба правительства была непоколебима и дело не было разрешено пока оно, по понятным причинам раздражающе, не дошло до Апелляционного суда.

Mr Brown is up to the challenge; however, he is often exasperated by the students' creative interpretations of the English language.
Мистер Браун справился с этой задачей, и часто должен мириться со студентами, часто буквально творческой интерпретацией на английском языке.

Benny was known for his comic timing and the ability to cause laughter with a pregnant pause or a single expression, such as his signature exasperated"Well!
Бенни был известен выдающимся чувством момента и способностью вызвать смех многозначительной паузой или коротким выражением, как например его фирменное восклицание« Well!»!

The artist whispered hoarsely once more, still more angrily, obviously exasperated that his voice failed him so that he could not give his words the expression he would have liked to.
Хрипло прошептал еще раз живописец еще сердитее, очевидно раздражаясь еще более тем, что голос изменяет ему и он не может дать своей речи того выражения, какое бы хотел.

Top And remembering all the cruel words he had said, Anna supplied, too, the words that he had unmistakably wished to say and could have said to her, and she grew more and more exasperated.
Top И, вспоминая все те жестокие слова, которые он сказал, Анна придумывала еще те слова, которые он, очевидно, желал и мог сказать ей, и все более и более раздражалась.

There was great publicity, both among smokers exasperated by the continuous price increases and also among the customs officials, perhaps they too, Yesmoke customers.
Все это создавало бешеную рекламу в среде курильщиков, уставших от непрерывного роста цен на сигареты… и очень может быть, что между сотрудниками таможни тоже попадались клиенты, Yesmoke.

They also prove that the two peace camps on the Arab and the Israeli sides are gaining strength and coherence while the rejectionists on the other side of the divide are getting more furious and exasperated.
Они также показывают, что два мирных лагеря с арабской и израильской стороны набирают силу и становятся более согласованными, в то время как противники раздела становятся все злее и раздраженней.

It can also pose a threat to democracy because a population exasperated with corruption among its leaders may, through democratic processes, elect an authoritarian government.
Она может также создавать угрозу для демократии, потому что население, уставшее от коррупции среди своих лидеров, может путем осуществления демократического процесса избрать авторитарное правительство.

Abandon that idea altogether. stands on the same level as free indulgence; in both cases, the desire remains; in the one it is fed by indulgence, in the other it lies latent and exasperated by suppression.
Силовое подавление1 стоит на том же уровне, что и свободное потакание; в обоих случаях желание остается; в одном случае его кормят удовлетворением, в другом- оно лежит скрыто и раздражено подавлением.

Lord Tywin Lannister grows increasingly exasperated at the incompetence of his advisors and men-at-arms, who have let sensitive military information slip into the hands of Stark loyalists by confusing addressees.
Лорд Тайвин Ланнистер( Чарльз Дэнс) становится все более и более раздраженным из-за некомпетентности своих рыцарей и оружейников, которые, перепутав адреса, дали утечку важной военной информации в руки Старков.

Because the peasants are just as much slaves as they ever were, and that's why you and Sergey Ivanovitch don't like people to try and get them out of their slavery," said Nikolay Levin, exasperated by the objection.
А затем, что мужики теперь такие же рабы, какими были прежде, и от этого- то вам с Сергеем Иванычем и неприятно, что их хотят вывести из этого рабства,- сказал Николай Левин, раздраженный возражением.

The mere notion of this so exasperated Alexey Alexandrovitch, that directly it rose to his mind he groaned with inward agony, and got up and changed his place in the carriage, and for a long while after, he sat with scowling brows, wrapping his numbed and bony legs in the fleecy rug.
Одна мысль эта так раздражала Алексея Александровича, что, только представив себе это, он замычал от внутренней боли и приподнялся и переменил место в карете и долго после того, нахмуренный, завертывал свои зябкие и костлявые ноги пушистым пледом.