What is the translation of " EXCEPTIONAL SESSION " in Russian?

• внеочередной сессии
• чрезвычайной сессии
• внеочередную сессию
• внеочередная сессия
• чрезвычайная сессия

Examples of using Exceptional session in English and their translations into Russian

Exceptional session.
Внеочередная сессия.

A Reports to be considered by the Committee at its exceptional session, to be held in New York in August 2002.
A Доклады, подлежащие рассмотрению Комитетом на его внеочередной сессии, которая будет проведена в Нью-Йорке в августе 2002 года.

Exceptional session.
Чрезвычайная сессия.

The Committee would will convene a third exceptional session during 2002 in order to remove the backlog of reports awaiting review.
В 2002 году Комитет проведет третью внеочередную сессию в целях ликвидации отставания в просмотрении докладов.

Exceptional session authorized by the General Assembly at its fifty-sixth session in its resolution 56/229.
Чрезвычайная сессия, санкционированная Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в ее резолюции 56/ 229.

The Chairperson said that she took it that the Committee wished to adopt the documents of the exceptional session, as amended.
Председатель предлагает считать, что Комитет желает утвердить документы внеочередной сессии с внесенными в них поправками.

The exceptional session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.
Внеочередную сессию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин откроет представитель Генерального секретаря.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its exceptional session at United Nations Headquarters from 5 to 23 August 2002.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин провел свою внеочередную сессию 5& 150; 23 августа 2002 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

At its exceptional session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject CEDAW/C/2002/EXC/3.
На своей внеочередной сессии Комитет будет иметь в своем распоряжении записку Генерального секретаря о докладах специализированных учреждений по этому вопросу CEDAW/ C/ 2002/ EXC/ 3.

The Director observed that, since the eleventh meeting of States parties, on 31 August 2000, the Committee had held five sessions, including the exceptional session.
Директор отметила, что после одиннадцатого совещания государств- участников, состоявшегося 31 августа 2000 года, Комитет провел пять сессий, включая чрезвычайную сессию.

King, welcomed the members of the Committee to the exceptional session and informed them about several events which had taken place between the twenty-seventh and exceptional sessions..
Кинг приветствовала членов Комитета на внеочередной сессии и информировала их о ряде событий, которые произошли в период между двадцать седьмой и внеочередной сессиями..

The secretariat informed the participants of the outputs of the seventieth session of the Inland Transport Committee that were of relevance to the current exceptional session of the Working Party.
Секретариат проинформировал участников об итогах семидесятой сессии Комитета по внутреннему транспорту, которые имеют отношение к нынешней внеочередной сессии Рабочей группы.

The pre-session working group met together with the pre-session working group for the exceptional session which had been authorized by the General Assembly in its resolution 56/229 of 24 December 2001.
Предсессионная рабочая группа заседала совместно с предсессионной рабочей группой для внеочередной сессии, проведение которой было разрешено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 229 от 24 декабря 2001 года.

A pre-session working group of the Committee was convened from 4 to 8 February 2002 to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the exceptional session.
Предсессионная рабочая группа Комитета была созвана 4& 150; 8 февраля 2002 года для подготовки перечней проблем и вопросов, относящихся к периодическим докладам, подлежавшим рассмотрению Комитетом на внеочередной сессии.

Lastly, she stressed that it had been difficult to gain approval for the Committee to hold the current exceptional session and urged members to make judicious use of the time available.
В заключение она говорит о трудностях, с которыми пришлось столкнуться, чтобы заручиться согласием Комитета на проведение нынешней чрезвычайной сессии, и настоятельно призывает членов Комитета рационально использовать рабочее время.

In accordance with the General Assembly's wish, the exceptional session would be devoted entirely to consideration of the reports of States parties in order to reduce the backlog of reports awaiting review.
В соответствии с пожеланием Генеральной Ассамблеи чрезвычайная сессия будет целиком посвящена рассмотрению докладов государств- участников, чтобы уменьшить количество накопившихся докладов, которые до сих пор не рассмотрены.

In the light of the increase in the work of the Committee, especially with regard to the backlog in the consideration of reports, the Committee held an exceptional session in August 2002 with the approval of the General Assembly.
Учитывая увеличение объема работы Комитета, особенно в связи с отставанием в рассмотрении докладов, с одобрения Генеральной Ассамблеи в августе 2002 года Комитет провел внеочередную сессию.

She welcomed the decision to convene an exceptional session, which would clear the backlog of reports and allow the Committee to address the challenges facing States parties with regard to reporting.
Она приветствует решение о созыве внеочередной сессии, которая позволит рассмотреть накопившиеся доклады и предоставит Комитету возможность изучить сложности, с которыми сталкиваются государства- участники в плане представления сообщений.

He said that Armenia had been an early supporter of the wishes of the Committee to increase the number of its meetings and hoped that the exceptional session would help to remove the backlog of reports due for consideration.
Оратор говорит, что Армения была одним из первых сторонников пожеланий Комитета увеличить число его заседаний, и надеется, что внеочередная сессия поможет устранить отставание в рассмотрении докладов.

At its twenty-sixth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite 11 States parties to present their reports at the exceptional session.
На своей двадцать шестой сессии Комитет, принимая во внимание такие критерии, как преимущественное право государств- участников, доклады которых не рассматривались дольше всего, необходимость уделения первоочередного внимания первоначальным докладам и желательность сбалансированного отбора докладов с точки зрения географических и других факторов, постановил предложить 11 государствам- участникам представить свои доклады на внеочередной сессии.

Ms. Connors(Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women) said that, as provided under article 22 of the Convention, the specialized agencies would be represented at the exceptional session; their representatives had already provided input for the pre-session working group.
Гжа Коннорз( начальник Секции прав женщин Отдела по улучшению положения женщин) говорит, что в соответствии с положениями статьи 22 Конвенции специальные учреждения должны быть представлены на чрезвычайной сессии; их представители уже внесли свой вклад в работу предсессионной рабочей группы.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the International Labour Organization(ILO), on 19 June 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to ILO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the exceptional session.
От имени Комитета 19 июня 2002 года Секретариат предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий представленную государствами МОТ информацию об осуществлении статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, дополняющую информацию, содержащуюся в докладах государств- участников Конвенции, которые будут рассмотрены на чрезвычайной сессии.

As an exceptional and temporary measure, the Committee encouraged States parties with overdue reports to combine reporting obligations in a single document; furthermore, an exceptional session of the Committee had been held during 2002 to review the reports of 11 States parties.
Комитет в качестве исключительной и временной меры призвал государства- участники, имеющие задолженность по докладам, выполнить свои обязательства по их представлению, сведя просроченные доклады в единый документ, кроме того, в 2002 году состоялась внеочередная сессия Комитета, на которой были рассмотрены доклады 11 государств- участников.

On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), on 19 June 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the exceptional session.
От имени Комитета 19 июня 2002 года Секретариат предложил Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) представить Комитету доклад об информации, предоставленной государствами-- членами ФАО относительно осуществления статьи 11 и соответствующих статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который дополнит информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассмотрены на внеочередной сессии.

The Director of the Division for the Advancement of Women made a statement on behalf of the Secretary-General, in which she drew attention to the exceptional session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was held from 5 to 23 August 2002 at United Nations Headquarters in New York.
От имени Генерального секретаря Директор Отдела по улучшению положения женщин выступила с заявлением, в котором она привлекла внимание к чрезвычайной сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, состоявшейся 5- 23 августа 2002 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

After the customary exchange of courtesies, in which Ms. González Martínez, Ms. Regazzoli, Ms. Kwaku, Ms. Shin, Ms. Manalo, Ms. Goonesekere, Ms. Livingstone Raday, Ms. Açar, Ms. Feng Cui, Ms. Hazelle, Ms. Tavares da Silva, Ms. Corti and Ms. Connors(Division for the Advancement of Women) spoke, she declared the exceptional session of the Committee closed.
После традиционного обмена любезностями, в котором приняли участие гжа Гонсалес Мартинес, гжа Регаззоли, гжа Кваку, гжа Шин, гжа Манало, гжа Гунесекере, гжа Ливингстон Радей, гжа Ачар, гжа Фэн Цуй, гжа Хазелле, гжа Тавариш да Сильва, гжа Корти и гжа Коннорз( Отдел по улучшению положения женщин), она объявляет внеочередную сессию Комитета закрытой.

At its exceptional session, the Committee considered the reports of 11 States parties submitted under article 18 of the Convention: the second periodic reports of two States parties; the third periodic report of one State party; the combined third and fourth periodic report of one State party; the fourth periodic reports of three States parties; the combined fourth and fifth periodic reports of two States parties; and the fifth periodic reports of five States parties.
На своей внеочередной сессии Комитет рассмотрел доклады 11 государств- участников, представленные в соответствии со статьей 18 Конвенции: вторые периодические доклады двух государств- участников; третий периодический доклад одного государства- участника; сводные третий и четвертый периодические доклады одного государства- участника; четвертые периодические доклады трех государств- участников; сводные четвертые и пятые периодические доклады двух государств- участников; пятые периодические доклады пяти государств- участников.

In the resolution, reference is made, inter alia, to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the concluding comments of the Committee on the combined fourth and fifth periodic report of Hungary adopted at its exceptional session in August 2002 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
В этом постановлении, в частности, содержатся ссылки на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, заключительные замечания Комитета в отношении объединенных четвертого и пятого периодических докладов Венгрии, утвержденные на его внеочередной сессии в августе 2002 года, и Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин.

The Office and the Division also facilitated the attendance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing at the exceptional session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(5-23 August 2002), as well as the participation of several Committee members in additional consultations with the Special Rapporteur regarding his mandate and, in particular, the study on women and adequate housing requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/49 of 23 April 2002.
Управление и Отдел оказали также помощь в организации участия Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о надлежащем жилье на чрезвычайной сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( 5- 23 августа 2002 года), а также участие ряда членов Комитета в дополнительных консультациях со Специальным докладчиком по вопросу о его мандате и, в частности, исследовании о положении женщин и надлежащем жилье, просьба о проведении которого была высказана Комиссией по правам человека в ее резолюции 2002/ 49 от 23 апреля 2002 года.

Addressing the Committee at its 568th meeting, on 5 August 2002, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Angela E. V. King, welcomed the members of the Committee to the exceptional session and informed them about several events which had taken place between the twenty-seventh and exceptional sessions..
Выступая на 568м заседании 5 августа 2002 года, помощник Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Анджела Э. В. Кинг приветствовала членов Комитета на внеочередной сессии и информировала их о ряде событий, которые произошли в период между двадцать седьмой и внеочередной сессиями..