What is the translation of " EXCEPTIONAL SITUATIONS " in Russian?

• исключительных ситуациях
• чрезвычайных ситуациях
• исключительных обстоятельствах
• особых ситуациях
• исключительные ситуации
• исключительных ситуаций
• исключительным ситуациям
• чрезвычайным ситуациям

Examples of using Exceptional situations in English and their translations into Russian

Exceptional situations.
Исключительные ситуации.

Department of Exceptional Situations.
Департамент по чрезвычайным ситуациям.

Exceptional situations and states of emergency.
Исключительные ситуации и чрезвычайное положение.

The Department for exceptional situations.
Департамент по чрезвычайным ситуациям;

This flexibility is crucial to allow for quick deployment of capacity in exceptional situations.
Такая гибкость крайне важна для быстрого развертывания потенциала в исключительных ситуациях.

Children in exceptional situations(arts. 22 and 38) 208- 215 39.
Дети в чрезвычайных ситуациях статьи 22 и 38.

Searching for solutions in challenging and exceptional situations.
Поиск решения в сложных и нестандартных ситуациях.

The extent of such exceptional situations is to be clarified in the relevant articles.
Содержание таких исключительных ситуаций подлежит раскрытию в соответствующих статьях.

Manage your significant environmental impact in normal and exceptional situations.
Контролируйте воздействие на окружающую среду в обычных и особых ситуациях.

In exceptional situations, the Client may issue instructions and requests by phone.
В исключительных ситуациях может быть предусмотрена резервная возможность отдачи инструкций и распоряжений по телефону.

Authorization granted in exceptional situations no. 2.
Разрешение выдается в следующих исключительных ситуациях№ 2.

This matter was deliberately not addressed, since it was thought that it would arise only in very exceptional situations.
Этот вопрос намеренно не регулируется, поскольку было сочтено, что он может возникнуть только в весьма исключительных обстоятельствах.

It is taken into account that there can be exceptional situations- break, training, etc.
При этом учитывается, что могут быть исключительные ситуации- перерыв, тренинг и т. д.

Its provisions are for exceptional situations only, namely, those in which'the life of the nation' is threatened.
Ее положения предназначены только для исключительных ситуаций, т. е. тех, когда под угрозой находится<< жизнь нации.

Safety reasons may influence the cross section only in exceptional situations.
Соображения безопасности могут влиять на поперечное сечение туннеля только в исключительных ситуациях.

Here, we must not capitalize on exceptional situations as a pretext to interfere in the internal affairs of States.
И здесь мы не должны ссылаться на исключительные ситуации в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

UMAS will not be detained pending deportation, except in a few exceptional situations listed exhaustively.
НИУ не могут содержаться под стражей в ожидании депортации, за исключением некоторых исключительных ситуаций которые четко перечислены.

As this problem arises only in exceptional situations, it is left to law applicable outside the draft Convention.
Эта проблема возникает только в исключительных обстоятельствах, и она оставлена на урегулирование на основании права, применимого за пределами проекта конвенции.

The kinds of logistical support or security response described above would be authorized only in exceptional situations.
Меры по оказанию материально-технической поддержки или по реагированию на угрозы безопасности, описанные выше, были бы санкционированы лишь в исключительных ситуациях.

Authorize the detention of asylum seekers only in exceptional situations, and limit its duration(Algeria);
Разрешать содержание под стражей просителей убежища только в исключительных ситуациях и ограничить его продолжительность( Алжир);

There may be exceptional situations in which the expulsion of a large number of aliens is permitted notwithstanding the prohibition of mass expulsion.
Могут возникать исключительные ситуации, когда, несмотря на запрещение массовой высылки, высылка большого числа иностранцев разрешается.

The provision is aimed at adapting the legislation to exceptional situations and has never been applied.
Включенное в статью положение направлено на адаптацию законодательства к исключительным ситуациям и на настоящий момент ни разу не применялось.

In exceptional situations, LIDARIA Translation Agency reserves the right to refuse the realization of an order, stating the reason for refusal.
В исключительных ситуациях Бюро переводов LIDARIA оставляет за собой право отказаться от реализации полученного заказа, указывая причину отказа.

A list of safe countries of origin might be used in exceptional situations to help authorities make faster decisions.
Список безопасных стран происхождения может использоваться в исключительных ситуациях для оказания властям помощи при принятии более быстрых решений.

There may be exceptional situations where the choice of a durable solution can be restricted because conditions are too unsafe to permit returns or settlement in a specific location.
Могут иметь место исключительные ситуации, когда выбор долгосрочного решения ограничен по причине недостаточно безопасных условий для возвращения на прежнее место проживания.

The decision-makers of Member States occasionally erred, giving rise to exceptional situations; Taiwan was one such case, and the time had come to study it.
Лица и органы, принимающие решения в государствах- членах, иногда заблуждаются, и это приводит к возникновению особых ситуаций; примером того является Тайвань, и настало время изучить данный вопрос.

However, it will be advisable for the Bureau to have a preliminary inquiry without the participation of the parties concerned, subject to a hearing in exceptional situations.
Вместе с тем представляется разумным, чтобы бюро могло проводить предварительное разбирательство без участия соответствующих сторон, за исключением проведения слушаний в чрезвычайных ситуациях.

Particular attention is paid to exceptional situations- this code deals with a user input, while it has a key impact on the tournament outcome.
Особое внимание уделяем исключительным ситуациям- данный код имеет дело с пользовательским вводом, при этом имеет ключевое влияние на результат турнира.

The laws in force guarantee the right not to be tortured both in time of peace and war, under threats of war, internal political instability and other exceptional situations.
Ныне действующие законы гарантируют право не быть подвергнутым пыткам как в мирное, так и в военное время, в условиях военных угроз, внутренней политической нестабильности и других исключительных ситуациях.

Many safeguards apply to exceptional situations in which the use of limited and proportional force by expulsion of persons is allowed.
Существуют многочисленные гарантии, применяющиеся к исключительным ситуациям, в которых допускается ограниченное и соразмерное применение силы в контексте высылки.