What is the translation of " EXCESSIVE SPECULATION " in Russian?

• чрезмерная спекуляция
• чрезмерной спекуляции
• чрезмерную спекуляцию

Examples of using Excessive speculation in English and their translations into Russian

Liberalized financial markets have been encouraging excessive speculation… and instability.
Либерализованные финансовые рынки поощряют чрезмерную спекуляцию… и нестабильность.

First, there has been excessive speculation, which has been clearly reflected in stock markets.
Сначала имела место чрезмерная спекуляция, которая нашла свое четкое отражение на фондовых биржах.

An additional possible measure to reduce such volatility was to limit excessive speculation in commodity markets.
Дополнительной мерой по снижению такой неустойчивости может стать ограничение чрезмерной спекуляции на сырьевых рынках.

There was strong evidence that excessive speculation in the commodities market played a critical role in the volatility of prices.
Есть веские основания полагать, что определяющим фактором нестабильности цен является чрезмерная спекуляция на рынке сырьевых товаров.

While the increases were partly a result of long-term structural trends, there was also evidence that excessive speculation could exacerbate the problem.
Хотя такой рост отчасти является результатом долгосрочных структурных тенденций, имеются также свидетельства того, что проблему могут усугублять и чрезмерные спекулятивные действия.

It should also stabilize energy prices, prevent excessive speculation and meet the energy demand of all countries, developing ones in particular.
Оно должно также стабилизировать цены на энергию, предотвращать чрезмерную спекуляцию и удовлетворять спрос на энергию во всех странах, в частности в развивающихся.

The global financial and economic crisis was the result of a failure of global regulatory and supervisory mechanisms, excessive speculation and excessive risk- taking.
Мировой финансово- экономический кризис стал результатом провала глобальных механизмов регулирования и контроля, чрезмерной спекуляции и неоправданного риска.

To express our concern in relation to the excessive speculation and lack of regulation in futures contract markets, which is one of the main causes of the increase in oil prices.
Выразить свою озабоченность в связи с чрезмерной спекуляцией и недостаточным уровнем регулирования фьючерсных рынков, в чем заключается одна из главных причин резкого роста цен на нефть.

Measures should also be put in place to address the factors that have contributed to increased volatility of food and commodity prices such as the use of commodities for biofuels and excessive speculation.
Также следует принять меры для устранения факторов, которые способствуют повышенной неустойчивости цен на продовольствие и сырье, в частности речь идет об использовании сырья для производства биотоплива и чрезмерной спекуляции.

In reality, there is but one explanation: excessive speculation in the futures markets.
В действительности есть только одно объяснение: чрезмерная спекуляция на фьючерсных рынках.

A coordinated response to food speculation by the international community is required, including through concerted government intervention in food markets if excessive speculation is driving prices.
Со стороны международного сообщества требуются скоординированные меры реагирования на спекулятивные операции с продовольствием, в том числе в рамках согласованного государственного вмешательства на рынках продовольствия в тех случаях, когда росту цен способствует чрезмерная спекуляция.

Commission has spent much of this year investigating excessive speculation in the futures markets for energy.
Федеральная комиссия по торговле США в течение значительной части этого года рас- следовала избыточные спекуляции на энергетических фьючерсных рынках.

Excessive speculation on commodity markets had been a critical factor in recent price volatility, especially in food crops, and there was an overwhelming need for better regulation of all commodity futures markets.
Чрезмерная спекуляция на рынках сырьевых товаров стала фактором, определяющим недавно возникшую нестабильность цен, особенно на продовольственные сельскохозяйственные культуры, в связи с чем возникает острейшая необходимость в более оптимальном регулировании фьючерсных рынков всех сырьевых товаров.

The regulation of the commodity market should be strengthened and excessive speculation restricted to prevent irrational and excessive price fluctuations.
Необходимо усилить регулирование рынка сырьевых товаров и ограничить излишние спекуляции для предотвращения нерациональных и чрезмерных колебаний цен на эти товары.

As there were no serious changes in variables such as geopolitics and refinery shutdowns or stocks(in spite of Asian drawdown) during that period, the plausible explanation of such price volatility is excessive speculation.
Поскольку в этот период не наблюдалось серьезных изменений других факторов, например геополитических соображений и закрытия перерабатывающих мощностей или сокращения запасов( несмотря на уменьшение запасов в Азии), возможным объяснением такой нестабильности цен, по крайней мере в этот период, является чрезмерная спекуляция.

Experts made a comparative distinction between"market manipulation" and"excessive speculation", both of which have the potential to distort prices and to increase volatility.
Эксперты провели сравнительное разграничение между" манипулированием рынком" и" чрезмерными спекуляциями" с учетом того, что то и другое способно деформировать цены и усилить неустойчивость.

To safeguard food security in the world, the international community should adopt the principle of common development and take effective measures for coordination, stabilize the prices of bulk commodities such as food, and prevent excessive speculation.
Чтобы обеспечить продовольственную безопасность в мире, международное сообщество должно взять на вооружение принцип совместного развития, принять эффективные меры по координации мероприятий, стабилизировать цены на основные сырьевые товары, в том числе на продовольствие, и противодействовать чрезмерной спекуляции.

It was suggested that the cause and effect of both market manipulation and excessive speculation should be addressed to the extent that some of the excesses of volatility could be curbed.
Была высказана мысль о том, что необходимо попытаться устранить причину и последствия как манипулирования рынком, так и чрезмерных спекуляций в той мере, в какой это может позволить хоть как-то ограничить избыточную неустойчивость.

Effective regulatory reform to enable regulators to counter unwarranted impacts from over-the-counter markets on commodity exchanges so that regulators might be able to intervene when swap dealer positions exceeded speculative position limits and might represent"excessive speculation";
Проведение эффективной реформы регулирования, с тем чтобы регуляторы могли противодействовать нежелательному влиянию внебиржевых рынков на торговые биржи и вмешиваться в тех случаях, когда позиции своп- дилеров превышают лимит спекулятивных позиций и могут представлять собой<< чрезмерную спекуляциюgt;gt;;

Most delegations and panellists emphasized that deregulation in financial markets was the major cause of the crisis, as it led to excessive speculation and the detachment of financial activities from the fundamentals of the real economy.
Большинство делегаций и участников дискуссионной группы подчеркнули, что основной причиной кризиса стало дерегулирование финансовых рынков, которое привело к чрезмерной спекуляции и отрыву финансовых операций от основных принципов функционирования реальной экономики.

At the same time, increasing financialization and excessive speculation on commodity markets were aggravating economic instability for most developing countries, whose structural constraints left them dependent on trade as an engine of growth and development.
При этом растущая финансиализация и чрезмерные спекуляции на товарных рынках усугубляют проблему экономической нестабильности для многих развивающихся стран, в которых ограничения структурного характера сохраняют их зависимость от торговли в качестве движущей силы роста и развития.

Noting the negative impact of the rising price of commodities on his country's development gains, he called on the international community to institute a regulatory regime to manage excessive speculation and other trading practices and thereby protect the interests of poor countries.
Отметив, что рост цен на сырьевые товары оказывает негативное воздействие на завоевания, которые были достигнуты его страной в области развития, он призывает международное сообщество установить режим регулирования, который позволял бы контролировать чрезмерную спекуляцию и другую пагубную торговую практику и защитить интересы бедных стран.

Furthermore, other issues, such as excessive speculation in commodity markets- which has caused undue rises of food prices, with severe negative effects on poverty in many poor countries that are net food importers- were not evident or relevant at the time of Monterrey.
Вместе с тем другие вопросы, такие как чрезмерная спекуляция на сырьевых рынках, которая привела к необоснованному повышению цен на продовольствие с серьезными отрицательными последствиями для масштабов нищеты во многих бедных странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия, не были заметны или были неактуальны во время Монтеррейской конференции.

Regulators need access to more comprehensive trading data in order to be able to understand what is moving prices and intervene if certain trades look problematic, while key loopholes in regulation need to be closed to ensure that positions on currently unregulated markets do not lead to"excessive speculation";
Регулирующим органам необходим доступ к более полным данным об операциях, чтобы понять, чем вызваны изменения цен, и вмешиваться, если некоторые операции выглядят проблематичными, и одновременно нужно закрыть крупные лакуны в регулировании, чтобы позиции по внебиржевому обороту, не регулируемому в настоящее время, не приводили к" чрезмерной спекуляции";

Since 2005, rising international demand for food products, the diversion of some food crops to biofuel production, and excessive speculation in commodity markets have led to sharp increases in the prices of some key food products, ultimately triggering the 2008 global food crisis.
После 2005 года повышение международного спроса на продовольственные товары, использование некоторых продовольственных культур для производства биотоплива и чрезмерная спекуляция на товарных рынках стали причиной резкого повышения цен на некоторые основные продовольственные товары, спровоцировавшего, в конечном счете, в 2008 году глобальный продовольственный кризис.

Domestic initiatives are clearly useful as a starting point, but frequent consultations and effective coordination- including with developing countries, particularly those with emerging futures exchanges and over-the-counter markets- would be useful in developing effective and efficient regulatory mechanisms that address excessive speculation on commodity markets.
Очевидно, что на начальном этапе национальные инициативы являются полезными, но частые консультации и эффективная координация, в том числе с развивающимися странами, особенно с теми, в которых формируются фьючерсные биржи и внебиржевые рынки, будут иметь важное значение для разработки эффективных и действенных механизмов регулирования в целях решения проблемы чрезмерной спекулятивной активности на товарных рынках.

There is also the crisis in the international financial and monetary markets, especially the weakening of the United States dollar; excessive speculation; the lack of regulation of the futures markets; the strangling of refining capacity; the drop in the level of certified oil reserves; problems in production in some countries and regions, such as the Niger Delta; the steady increase in demand both in the developed world and in many developing countries; and natural disasters, among other factors.
К числу других факторов также относятся кризис на мировых валютно- финансовых рынках, который ослабил прежде всего доллар Соединенных Штатов; чрезмерная спекуляция; отсутствие регулирования на рынках с длительным сроком поставок; сокращение мощностей по переработке; снижение уровня нефтяных резервов, отвечающих техническим требованиям; трудности производства в ряде стран и регионов, например, в дельте реки Нигер; неуклонное повышение спроса как в развитых, так и во многих развивающихся странах; и стихийные бедствия.

Information asymmetry can empower larger-scale trading firms to profit from potentially abusive position-taking to amplify price movements in their favour(for example, selling short in times of glut or buying in times of shortage)."Excessive speculation" refers to market participants who have no role in the markets other than as investors.
Информационная асимметрия может обеспечивать крупномасштабным трейдинговым компаниям возможность получать прибыль за счет потенциального злоупотребления операциями со своими позициями в целях усиления изменений цен в свою пользу( например, осуществляя" короткие продажи" во времена насыщения или производя покупки во времена дефицита)." Чрезмерными спекуляциями" занимаются участники рынка, которые не играют на рынке иной роли, кроме роли инвесторов.

Global food prices have remained high owing to, inter alia, increased demand for grains, meats and dairy products in the major emerging economies, biofuel mandates in some advanced economies and low global stocks as a result of bad weather in grain-producing areas and export restrictions as well as excessive speculation by financial investors in the commodity futures markets.
Глобальные цены на продовольствие остаются высокими вследствие, в частности, возросшего спроса на зерновые, мясо и молочные продукты в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой, мандатов на разработку биотоплива в некоторых из наиболее развитых стран и низких общемировых запасов в силу плохих погодных условий в районах выращивания зерновых и экспортных ограничений, а также чрезмерного спекулирования инвесторами на рынках срочных товарных сделок.

In order to address food security challenges sustainably, a comprehensive, integrated and coherent global strategy was required, based on national, regional and international multi-stakeholder partnerships, aimed at promoting investments in agriculture infrastructure, providing technological support to developing countries, particularly in agricultural research and development, addressing water issues, enhancing and supplementing ODA, countering excessive speculation in commodity futures and developing a mechanism to monitor progress towards the internationally agreed goals.
Для преодоления вызовов в области продовольственной безопасности на устойчивой основе требуется всеобъемлющая, комплексная и согласованная глобальная стратегия, основанная на национальных, региональных и международных партнерствах с участием многих заинтересованных сторон и направленная на поощрение инвестирования в сельскохозяйственную инфраструктуру, оказание технической поддержки развивающимся странам, особенно в области сельскохозяйственных исследований и развития, решение проблем обеспечения водой, увеличение объема и дополнение ОПР, борьбу с чрезмерной спекуляцией товарными фьючерсами и разработку механизма для мониторинга продвижения к согласованным на международном уровне целям.