EXCESSIVE SPECULATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المضاربة المفرطة
• والمضاربة المفرطة
• مضاربة مفرطة
• والمضاربات المفرطة

Examples of using Excessive speculation in English and their translations into Arabic

In reality, there is but one explanation: excessive speculation in the futures markets.
واقع الحال هو أنه لا يوجد إلا تفسير واحد: المضاربة المفرطة في أسواق الأوراق المالية المستقبلية

Excessive speculation" refers to market participants who have no role in the markets other than as investors.
أما" المضاربة المفرطة" فتشير إلى المشاركين في الأسواق الذين ليس لهم من دور في هذه الأسواق سوى كونهم مستثمرين

The impact of speculation, especially excessive speculation, on oil prices has been a controversial matter.
ولم تزل مسألة تأثير المضاربات، وبخاصة المضاربات المفرطة، على أسعار النفط مسألة مثيرة للجدل

While the increases were partly a result of long-term structural trends, there was also evidence that excessive speculation could exacerbate the problem.
ومع أن هذا التزايد قد يعود في جزء منه إلى الاتجاهات الهيكلية طويلة الأجل، فهناك أيضا ما يشير إلى أن الإفراط في المضاربة قد يؤدي إلى تفاقم المشكلة

First, there has been excessive speculation, which has been clearly reflected in stock markets.
فأوﻻ، كان هناك إفراط فــي المضاربة اﻷمر الذي انعكس انعكاسا واضحا في أســواق اﻷوراق المالية

An additional possible measure to reduce such volatility was to limit excessive speculation in commodity markets.
ومن التدابير الإضافية الممكنة للحد من هذا التقلُّب، فرض قيود على المضاربة المفرطة في أسواق السلع الأساسية

Further confirms that combating excessive speculation would begin to drive down the price of oil while creating an incentive for production by Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC);
يؤكد أيضا أن مكافحة المضاربة المفرطة ستفضي إلى المبادرة بتخفيض سعر النفط مع القيام في الوقت نفسه بإيجاد حوافز على الإنتاج لدى منظمة البلدان المصدرة للنفط

We need to curb the price swings of commodities that are subject to excessive speculation, starting with oil, since this instability is unsustainable.
ونحن بحاجة إلى كبح تقلبات أسعار السلع المعرضة للمضاربة المفرطة، بدءا بالنفط، لأن عدم الاستقرار هذا أمر غير مقبول

It might be necessary to shield farmers and consumers from the market to some extent, for example by setting up marketing boards or by delinking certain staple-food commodities from the excessive speculation.
وقد يكون من الضروري حماية المزارعين والمستهلكين في السوق إلى حد ما بوسائل منها مثلاً إنشاء مجالس تسويق أو فصل بعض السلع الغذائية الأساسية عن المضاربة المفرطة

It should also stabilize energy prices, prevent excessive speculation and meet the energy demand of all countries, developing ones in particular.
وينبغي أيضا أن يثبت أسعار الطاقة، ويمنع المضاربة المفرطة ويلبي الطلب على الطاقة من جميع البلدان، وبخاصة البلدان النامية

A coordinated response to food speculation by the international community is required, including through concerted government intervention in food markets if excessive speculation is driving prices.
ويلزم رد متناسق من جانب المجتمع الدولي على المضاربة في الأغذية، بما في ذلك عن طريق التدخل الحكومي المنسق في أسواق الأغذية إذا أدت المضاربة المفرطة إلى رفع الأسعار

Experts made a comparative distinction between" market manipulation" and" excessive speculation", both of which have the potential to distort prices and to increase volatility.
وأجرى الخبراء تمييزاً نسبياً بين" التلاعب بالسوق" و" المضاربة المفرطة"، وكلاهما ينطويان على إمكانية تشويه الأسعار وزيادة تقلبها

Excessive speculation on commodity markets had been a critical factor in recent price volatility, especially in food crops, and there was an overwhelming need for better regulation of all commodity futures markets.
ومضت قائلة إن المضاربة المفرطة في أسواق السلع الأساسية كانت عاملاً عصيباً في تقلّبات الأسعار الأخيرة، وخصوصاً في المحاصيل الغذائية، وهناك حاجة طاغية من أجل تنظيم أفضل لجميع أسواق عقود السلع الأساسية الآجلة

The regulation of the commodity market should be strengthened and excessive speculation restricted to prevent irrational and excessive price fluctuations.
وأضافت أنه ينبغي تعزيز القواعد المنظمة لسوق السلع الأساسية وتقييد المضاربات المفرطة للحيلولة دون تقلبات الأسعار المفرطة وغير المعقولة

As there were no serious changes in variables such as geopolitics and refinery shutdowns or stocks(in spite of Asian drawdown) during that period, the plausible explanation of such price volatility is excessive speculation.
ولما لم يكن هناك خلال تلك الفترة تغيرات خطيرة في متغيرات مثل الجغرافيا السياسية أو إغلاق مصافي النفط أو المخزونات(وذلك رغم الانكماش الآسيوي)، فإن التفسير الوارد لهذه التقلبات في الأسعار هو المضاربة المفرطة

Most delegations and panellists emphasized that deregulation in financial markets was the major cause of the crisis, as it led to excessive speculation and the detachment of financial activities from the fundamentals of the real economy.
وأكد معظم المشاركين في النقاش من وفود وخبراء على أن إزالة الضوابط التنظيمية في الأسواق المالية هي السبب الرئيسي للأزمة، إذ إنها أدت إلى المضاربة المفرطة وإلى فصل الأنشطة المالية عن أساسيات الاقتصاد الحقيقي

To safeguard food security in the world, the international community should adopt the principle of common development and take effective measures for coordination, stabilize the prices of bulk commodities such as food, and prevent excessive speculation.
وبغية الحفاظ على الأمن الغذائي في العالم، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعتمد مبدأ التنمية المشتركة، ويتخذ التدابير الفعالة للتنسيق واستقرار أسعار معظم السلع الأساسية كالأغذية، ويمنع المضاربة المفرطة

There is no way to hide the fact that, without regulation, the futures markets are mechanisms that lend themselves through excessive speculation, fraud and manipulation to a distortion of the fundamental principles of economic activity.
ولا مجال على الإطلاق لإخفاء حقيقة أن أسواق الأوراق المالية المستقبلية غير الخاضعة للضوابط إنما هي آليات تنحو بطبيعتها، من خلال المضاربة المفرطة والتزوير والتلاعب، إلى تشويه المبادئ الأساسية للنشاط الاقتصادي

At the same time, increasing financialization and excessive speculation on commodity markets were aggravating economic instability for most developing countries, whose structural constraints left them dependent on trade as an engine of growth and development.
وفي الوقت نفسه، فإن الأموالة المتزايدة، والمضاربات المفرطة في أسواق السلع الأساسية تعمل على تفاقم عدم الاستقرار الاقتصادي بالنسبة لمعظم البلدان النامية التي دفعتها قيودها الهيكلية إلى الاعتماد على التجارة كمحرك للنمو والتنمية

Noting the negative impact of the rising price of commodities on his country ' s development gains, he called on the international community to institute a regulatory regime to manage excessive speculation and other trading practices and thereby protect the interests of poor countries.
وأشار المتحدث إلى الآثار الضارة لارتفاع أسعار السلع على مكاسب بلده الإنمائية، فدعا المجتمع الدولي إلى وضع نظام رقابي لمعالجة الإفراط في المضاربات والممارسات التجارية الأخرى، وبالتالي حماية مصالح الدول الفقيرة

To a great extent, that system had been responsible for causing, through excessive speculation, the outbreak of the food and energy crises of recent years, which had inevitably given rise to many obstacles to attainment of the Millennium Development Goals(MDGs).
وقد كان ذلك النظام، من خلال الإفراط الزائد في المضاربات، مسؤولا إلى حد كبير عن التسبب في انتشار أزمات الغذاء والطاقة في السنوات الأخيرة، الأمر الذي أدى حتما إلى نشوء الكثير من العقبات، التي تعيق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

(b) Effective regulatory reform to enable regulators to counter unwarranted impacts from over-the-counter markets on commodity exchanges so that regulators might be able to intervene when swap dealer positions exceeded speculative position limits and might represent" excessive speculation";
(ب) الإصلاح التنظيمي الفعال لتمكين المنظمين من التصدي للآثار غير المبررة الناجمة عن أسواق بورصات البيع المباشر للسلع الأساسية وتمكينهم من التدخل عندما تتجاوز مواقف تاجر المضاربة حدود موقف المضاربة و يكون من المحتمل أن تشكل" مضاربة مفرطة"

First and foremost, the G-20 communiqué did not recognize that the current crisis stems from excessive speculation made possible by the absence of a coherent global monetary and regulatory system and it did not agree on a coordinated global stimulus package.
فأولا وقبل كل شيء، لم يعترف بلاغ مجموعة العشرين بأن الأزمة الحالية نابعة من المبالغة في المضاربات المالية التي سمح بها عدم وجود نظام عالمي نقدي وتنظيمي متماسك، كما لم يتضمن اتفاقا على حزمة منسقة من الحوافز على الصعيد العالمي(

As noted above, coordinated monetary, financial and fiscal policies aimed at avoiding excessive liquidity in international financial markets can be helpful in preparing for and/or reducing the risks involved in excess volatility in fuel and food commodity prices, and in curbing excessive speculation.
وكما ذكر أعلاه، قد تكون السياسات النقدية والتمويلية والمالية المنسقة الرامية إلى تجنب الإفراط في السيولة في الأسواق المالية الدولية مفيدة في التأهب للمخاطر التي تنطوي عليها التقلبات المفرطة في أسعار الوقود والسلع الغذائية، و/أو الحد منها، وفي تقليص المضاربة المفرطة

Since 2005, rising international demand for food products, the diversion of some food crops to biofuel production, and excessive speculation in commodity markets have led to sharp increases in the prices of some key food products, ultimately triggering the 2008 global food crisis.
ومنذ عام 2005، أدى الطلب الدولي المتزايد على منتجات الأغذية وتحويل بعض المحاصيل الغذائية إلى إنتاج وقود أحيائي والمضاربة المفرطة في أسواق السلع الأساسية إلى حدوث زيادات حادة في أسعار بعض المنتجات الغذائية الرئيسية، مما أطلق في نهاية المطاف في عام 2008 الأزمة الغذائية العالمية

Regulators need access to more comprehensive trading data in order to be able to understand what is moving prices and intervene if certain trades look problematic, while key loopholes in regulation need to be closed to ensure that positions on currently unregulated markets do not lead to" excessive speculation";
وينبغي أن تتاح لهيئات التنظيم إمكانية الاطلاع على بيانات تجارية أشمل لتتمكن من فهم العوامل المحركة للأسعار ومن التدخل إذا ثارت مشاكل في بعض الأسواق، وينبغي في الوقت نفسه سد الثغرات الرئيسية في القواعد التنظيمية لضمان ألا تؤدي الأرصدة المالية في أسواق التعامل المتحررة حالياً من الضوابط التنظيمية إلى" مضاربة مفرطة"

In recent years, rising international demand for agricultural products, the diversion of some food crops to biofuel production, and excessive speculation in commodity markets have led to sharp increases in the prices of some key food products, ultimately triggering the 2008 global food crisis.
في السنوات الأخيرة، أدى الطلب الدولي المتزايد على المنتجات الزراعية، وتحويل بعض المحاصيل الغذائية إلى إنتاج الوقود الأحيائي، والمضاربة المفرطة في أسواق السلع الأساسية إلى حدوث زيادات حادة في أسعار بعض المنتجات الغذائية الرئيسية، مما أطلق في نهاية المطاف الأزمة الغذائية العالمية التي حدثت في عام 2008

Domestic initiatives are clearly useful as a starting point, but frequent consultations and effective coordination- including with developing countries, particularly those with emerging futures exchanges and over-the-counter markets- would be useful in developing effective and efficient regulatory mechanisms that address excessive speculation on commodity markets.
والمبادرات المحلية مفيدة بشكل واضح كنقطة انطلاق، لكن المشاورات المتكررة والتنسيق الفعال- بما يشمل البلدان النامية ولا سيما البلدان التي لها أسواق ناشئة في مجال المبادلات الآجلة والمعاملات خارج البورصة- يمكن أن تكون مفيدة في وضع آليات تنظيمية فعلية وفعالة تعالج المضاربة المفرطة على أسواق السلع الأساسية

The Conference provided a stimulating opportunity for a variety of stakeholders to examine the impact that excessive speculation, price manipulation and deregulation in financial markets at the international level have had on the Millennium Development Goals, and to formulate recommendations for general attention and for action by the United Nations and its Member States.
وهيأ المؤتمر لمختلف الجهات المعنية فرصة مشجعة لكي تنظر في ما للمضاربة المفرطة والتلاعب في الأسعار وما لإزالة القيود المفروضة على الأسواق المالية من آثار على المستوى الدولي بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتضع توصيات تسترعي الاهتمام العام وتتطلب أن تتخذ الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها إجراءات بشأنها

Stresses the importance of revisiting the discussion on the creation of international buffer stocks and requests the United Nations Conference on Trade and Development to carry out a study, including on various proposals for international buffer stocks, with a view to making specific recommendations for achieving more stability in commodity markets and to curbing excessive speculation in commodity futures;
تشدد على أهمية العودة إلى مناقشة إنشاء مخزونات احتياطية دولية، وتطلب من الأونكتاد إجراء دراسة تشمل، في جملة أمور، مقترحات مختلفة لإنشاء مخزونات احتياطية دولية بهدف تقديم توصيات محددة لتحقيق مزيد من الاستقرار في أسواق السلع الأساسية وللحد من المضاربة المفرطة في تجارة السلع الأساسية الآجلة

How to use "excessive speculation" in a sentence

For Brussels, such provisions are broadly inadequate to fight excessive speculation on agricultural commodities, especially on grain.

Sayeth Dennis Kelleher of “Better Markets”, “There’s excessive speculation in commodity markets which is driving up prices.” QED.

A new report by Better Markets finds that excessive speculation on food commodities also inflates our grocery bills.

Excessive speculation as evidenced by the risk exposures of prominent global financial institutions is also a major concern.

Stock exchanges have stepped up the surveillance in a bid to curb excessive speculation in the overheated market.

In the present times, no single policy tool alone could fix excessive speculation in the US commodity markets.

It would reduce of some the excessive speculation that benefits the banks at the expense of the many.

The authors should avoid excessive speculation and the data should not be presented both in tables and figures.

The claim that transaction tax would reduce volatility by cutting down on excessive speculation also runs into trouble.

Having a healthy, stable Oil market devoid of excessive speculation is in everyone`s best interest over the long haul.