What is the translation of " EXCESSIVE WORKLOAD " in Russian?

• чрезмерной загруженности
• чрезмерной нагрузки
• чрезмерный объем работы

Examples of using Excessive workload in English and their translations into Russian

Part of the problem is the excessive workload on the commercial courts.
Частично данная проблема объясняется чрезмерной загруженностью арбитражных судов.

However, this legislative rule is not applied in practice owing to the courts' excessive workload.
Однако на практике эта законодательная норма не реализуется из-за перегруженности судов.

Hazards also derive from excessive workloads, physical conditions, and duration or hours of work.
Угроза при этом проистекает также из-за чрезмерного объема работы, неудовлетворительных физических условий и длительных часов работы..

The third mate failed to properly maneuver the vessel, possibly due to fatigue or excessive workload.
Третий помощник не смог точно выполнить маневр судна, возможно из-за усталости или чрезмерного объема работы.

This contributed to an excessive workload for the Project Manager and presented a risk to effective project management and control.
Это способствовало чрезмерной загруженности у руководителя проекта и породило риск для эффективного управления проектом и контроля за ним.

The SPT is conscious of the problems of lack of resources and excessive workload affecting the judiciary.
Подкомитету известны проблемы органов судебной власти, связанные с нехваткой ресурсов и перегруженностью судов.

As a result of the excessive workload and the increased complexity of the cases and some times their interrelationship, the Committee has taken longer to establish findings.
В результате повышенной рабочей нагрузки и возросшей сложности- а в некоторых случаях и взаимосвязанности- рассматриваемых дел, Комитету стало требоваться больше времени для подготовки выводов.

The Agency for Informatization and Communications claims that the delay is related to excessive workload of required frequencies.
Агентство по информатизации и связи утверждает, что задержка связана с чрезмерной загруженностью необходимых частот.

Its overall role will be limited in order to avoid an excessive workload for its members and to ensure the independence and autonomy of mandate holders.
Общий круг его задач будет ограничен, с тем чтобы избежать чрезмерной нагрузки на его членов и обеспечить независимость и автономию обладателей мандатов.

Their situation is still heavily influenced by an inappropriate legal status, an excessive workload and a lack of means.
На их положении по-прежнему в значительной степени сказываются несоответствие их юридического статуса, тяжелая работа и недостаток средств.

Moreover, when excessive workload or late submissions make it impossible to process all documents in four weeks, the Department gives priority to those closer to consideration.
Кроме того, когда чрезмерная рабочая нагрузка или позднее представление не позволяют обработать все документы в течение четырех недель, Департамент предоставляет первоочередность тем документам, которые должны рассматриваться в более ранние сроки.

It was to be hoped that, once UNDAF was accepted, current procedures could be replaced, making it possible to reduce the excessive workload.
Следует надеяться, что после принятия Рамочной программы по оказанию помощи удастся заменить действующие процедуры, что позволит сократить чрезмерный объем работы.

It should also be borne in mind that some of the treaty bodies had an excessive workload, a matter addressed by the Committee in two decisions, 7(53) and 8 53.
Следует также учитывать, что некоторые договорные органы имеют чрезмерный объем работы- этот вопрос затрагивался Комитетом в двух решениях: 7( 53) и 8 53.

Remember that you might save money in the short term, but this may be short-lived if that employee quits or goes sick because of their excessive workload.
Помните, что в краткосрочном периоде вы, возможно, и сэкономите, но это все быстро закончится, если сотрудник соберется увольняться или заболеет из-за чрезмерной нагрузки на работе.

The relevant provisions should therefore not be used to impose excessive workloads on staff by arbitrarily increasing post vacancy rates.
Поэтому положения, принимаемые по этому вопросу, не должны использоваться для установления для сотрудников чрезмерного объема работы за счет произвольного увеличения числа вакантных должностей.

ANSWER Explanation: Is the judiciary allocated sufficient funds and resources to enable each court to perform its functions efficiently and without an excessive workload?
ОТВЕТ Пояснение: Выделяются ли судебным органам финансовые средства и ресурсы, достаточные для эффективного выполнения каждым судом своих функций и без чрезмерной нагрузки?

In today's world, as a result of difficult life experiences, random events, excessive workloads or various responsibilities, many of us simply need professional conversation and support.
В сегодняшнем мире многим из нас в результате негативного жизненного опыта, событий судьбы, чрезмерной рабочей нагрузки или различных обязательств, необходима профессиональная беседа и поддержка.

In addition, requests by field missions for funds to improve their cash position sometimes do not receive prompt attention, owing to excessive workload in the Division.
Кроме того, просьбы полевых миссий о выделении средств для улучшения существующего в них положения дел с денежной наличностью иногда не получают своевременного рассмотрения вследствие чрезмерной загруженности сотрудников Отдела.

Budget and staff constraints directly affect the public defence system as they generate an excessive workload that is not compatible with the effective defence of the interests of persons deprived of their liberty.
Бюджетные и кадровые ограничения непосредственно отражаются на системе публичной защиты, поскольку они создают чрезмерную рабочую нагрузку, не совместимую с эффективной защитой интересов лиц, лишенных свободы.

Taking appropriate measures to assign non-judicial tasks to other persons, in conformity with Recommendation No. R(86) 12 concerning measures to prevent and reduce the excessive workload in the courts.
Принятия соответствующих мер для передачи выполнения несудейских функций другим лицам в соответствии с рекомендацией№ R( 86) 12, касающейся мер по предотвращению и сокращению чрезмерной рабочей нагрузки на суды.

An insufficient number of social service staff made it difficult to gather data needed to better design or implement programmes, and excessive workloads on existing staff-- the average caseload per social worker is 250 families-- hampered effectiveness.
Нехватка сотрудников социальных служб осложняла работу по сбору данных, необходимых для более эффективной разработки и осуществления программ, а чрезмерная нагрузка на работающих сотрудников( в среднем один социальный работник ведет дела 250 семей) негативно сказывалась на качестве работы.

Please also report on measures taken:(a) to address the excessive workloads of judges;(b) to ensure that ex officio lawyers are impartial and provide legal assistance in the best interest of their clients; and(c) to improve the rate of enforcement of judicial decisions.
Просьба также сообщить о мерах, принятых в целях: а решения проблемы чрезмерной нагрузки на судей; b обеспечения беспристрастности назначаемых в служебном порядке адвокатов и осуществления ими своих функций в наилучших интересах их подзащитных; и c улучшения показателей исполнения судебных решений.

Russia also vetoed a modest increase in the number of observers, as requested by the Chief Observer, to reduce the excessive workload faced by the observer mission's small working teams.
Россия также наложила вето на решение о небольшом увеличении числа наблюдателей по просьбе главы миссии для уменьшения чрезмерной нагрузки, с которой сталкиваются небольшие рабочие команды миссии наблюдателей.

With the inclusion of a registered nurse to a family medicine team, an excessive workload(14, 15) may be distributed between physicians and registered nurses, thus making more time available for consultations and fostering a more person-centred TABLE 1.
С включением зарегистрированной медсестры в состав бригады семейной практики избыточная рабочая нагрузка( 14, 15) может быть успешно распределены между врачами и зарегистрированными медсестрами, высвобождая таким образом время для консультаций и способствуя более персонализированному подходу.

It is not an easy task to establish a timetable whereby the five Working Groups of the General Assembly do not step on each other's heels or produce an excessive workload at the Missions of the Member States that are truly interested in the success of reform.
Построить такое расписание, чтобы сразу пять рабочих групп Генеральной Ассамблеи" не наступали друг другу на пятки" и не приводили к перегрузкам в миссиях государств- членов, по-настоящему заинтересованных в успехе усилий по реформе.

This addresses excessive workloads(and a potential"operational bottleneck") in the Records Management Unit ensuring that incoming documentation and cases are opportunely scanned, indexed and routed in the workflow system in order to be opportunely and adequately processed.
Это решает проблему с чрезмерным объемом работы( и потенциальным<< затором>> в оперативной работе Группы по учету документов), которая отвечает за своевременное сканирование поступающей документации и дел, их индексирование и направление в систему документооборота для своевременной обработки в установленном порядке.

The secretariat and the GM will seek to cover gaps in expertise and any periodic excessive workload by using temporary staff and/or consultants, which will enable targeted, time-bound and cost-efficient support to such work.
Секретариат и ГМ будут стремиться восполнять пробелы в экспертных знаниях и справляться с периодически непомерно возрастающей рабочей нагрузкой, используя временных сотрудников и/ или консультантов, что позволит оказывать целенаправленную, ограниченную по времени и затратоэффективную поддержку в выполнении такой работы.

Every quality control instrument is fundamental to this phase, but we should not make the mistake of trying to achieve an"iron" grip on things only to end up making it impossible to carry out the normal flow of work as a result of introducing an excessive workload into the production process.
Для этого этапа каждый инструмент контроля качества имеет основополагающее значение, но не следует пытаться взять под жесткий контроль все, так как в конечном счете это сделает невозможным выполнение нормального объема работы из-за того, что нагрузка в процессе работы станет чрезмерной.

The relevant report would indicate whether such abstention had been due solely to apathy, or to bureaucratic inertia, the excessive workload of the legislative authorities, failure to appreciate the advantages offered by a given treaty or the unacceptable nature of certain of its provisions.
В соответствующем докладе будет указано, объясняется ли этот отказ просто апатией, инерцией административного аппарата или чрезмерной загруженностью законодательных органов, или же непониманием того интереса, который вызывает этот договор, или неприемлемым характером некоторых из его положений.

To alleviate the current excessive workload of the staff in the Finance Section, it is proposed to reassign one post of Inventory Supply Assistant(national General Service staff) from the Supply Section to the Finance Section as Finance Assistant to be assigned to processing payments and performing cashier services.
Чтобы уменьшить нынешнюю чрезмерную рабочую нагрузку на сотрудников Финансовой секции, предлагается перепрофилировать и передать одну должность младшего сотрудника по инвентаризации и поставкам( национальный сотрудник категории обслуживания) из Секции снабжения в Финансовую секцию в качестве помощника по финансовым вопросам, который будет заниматься обработкой платежных документов и кассовым обслуживанием.