What is the translation of " EXCHANGES OF VISITS " in Russian?

• обмен визитами
• обменов визитами
• обмены визитами

Examples of using Exchanges of visits in English and their translations into Russian

More exchanges of visits were needed to stimulate economic investment.
Необходимо расширять обмен визитами для стимулирования экономических инвестиций.

Relations between Chad and the Sudan remained cordial and 4 exchanges of visits by high-ranking officials took place during the reporting period.
Отношения между Чадом и Суданом оставались теплыми; за отчетный период страны четыре раза обменялись визитами высокопоставленных государственных должностных лиц.

Exchanges of visits by top officials between Belgrade and The Hague have become a regular practice.
Взаимные визиты высокопоставленных должностных лиц из Белграда и Гааги также стали обычной практикой.

During his meeting with the new Chinese ambassador, the President praised stable, active and pragmatic political dialogue and intensive exchanges of visits between the two countries.
На встрече с новым послом Китая Президент высокого оценил стабильный, активный и прагматичный политический диалог и интенсивный обмен визитами между двумя странами.

Measures included exchanges of visits between Tindouf and Layoune for the first time in a quarter of a century.
К числу принимаемых мер относятся взаимные поездки в Тиндуф и Лайун, впервые организованные за четверть века.

Leaders and officials at all levels from both countries have maintained regular contacts and exchanges of visits, especially in the frameworks of subregional cooperation.
Руководители и должностные лица на всех уровнях из обеих стран поддерживают регулярные контакты и обмениваются визитами, особенно в рамках субрегионального сотрудничества.

Exchanges of visits between them at the highest levels have taken place regularly, reflecting their common will to reinforce cooperation and mutual trust.
Регулярно происходит обмен визитами между государствами на самом высоком уровне, отражая общее желание государств укреплять сотрудничество и взаимное доверие.

Regular videoconferences between the headquarters offices and frequent exchanges of visits, established to ensure ease of communication, were found useful.
Была введена практика регулярного проведения видеоконференций между отделениями штаб-квартир и частых обменов визитами для содействия поддержанию связи, которая получила положительную оценку.

During exchanges of visits between the Heads of States of Turkmenistan and the Russian Federation, Uzbekistan and Kazakhstan, agreements have been reached on opening schools for ethnic minorities and on holding years and months of culture in each other's countries.
В ходе обмена визитами глав государств Туркменистана и Российской Федерации, Узбекистана и Казахстана было достигнуто согласие относительно открытия школ для этнических меньшинств и проведения годов и месяцев культуры в каждой соответствующей стране.

Emphasizes the call on the OIC Member States to secure a proactive diplomatic presence in Iraq as soon as possible and to carry out exchanges of visits in order to strengthen relations with Iraq.
Подчеркивает призыв к государствам- членам ОИК как можно скорее обеспечить активное дипломатическое присутствие в Ираке и осуществлять обмен визитами с целью укрепления отношений с Ираком;

Sri Lanka also takes part in exchanges of visits at which information on counter-terrorism is shared.
Кроме того, Шри-Ланка принимает участие в обмене визитами, в ходе которых происходит обмен информацией по противодействию терроризму.

Expert-level collaboration between Haitian officials and their counterparts from the Dominican Republic continued, including exchanges of visits by senior officials in the area of the rule of law.
Продолжалось сотрудничество на уровне экспертов между представителями Гаити и их партнерами из Доминиканской Республики, включая обмены визитами высших должностных лиц органов охраны правопорядка.

To date, there have been five 5-day exchanges of visits between Laayoune and the Tindouf area camps, involving a total of 240 persons from both sides.
На данный момент было проведено пять пятидневных обменов визитами между Эль- Аюном и лагерями района Тиндуфа, в которых приняло участие в общей сложности 240 человек с обеих сторон.

Since the establishment of diplomatic relations between the Republic of Korea and the Republic of South Africa in 1992, there have been frequent exchanges of visits and economic cooperation and trade between the two countries have steadily developed.
С установлением в 1992 году дипломатических отношений между Республикой Кореей и Южно-Африканской Республикой происходят частые обмены визитами и последовательно развиваются экономическое сотрудничество и торговля.

Correspondence and occasional exchanges of visits are used to coordinate policies and activities with regional commissions and other offices away from Headquarters.
Координация деятельности с региональными комиссиями и прочими подразделениями, находящимися не в Центральных учреждениях, осуществляется посредством переписки и периодического обмена визитами.

Since the establishment of diplomatic relations between the Republic of Korea and the Republic of South Africa in 1992, there have been frequent exchanges of visits and the economic cooperation and trade between the two countries have been steadily expanded.
После установления в 2002 году дипломатических отношений между Республикой Кореей и Южно-Африканской Республикой налажен активный обмен визитами и устойчиво развиваются экономическое сотрудничество и торговля.

In its bilateral consultations and exchanges of visits with Palestine and Israel, China has consistently emphasized that peace negotiations are the only valid path to resolving conflicts.
В ходе двусторонних консультаций и обменов визитами с Палестиной и Израилем Китай неизменно подчеркивает, что мирные переговоры-- это единственный реальный путь к урегулированию конфликтов.

The exchanges of visits at the Presidential level and, in particular, the visit by the President of Turkmenistan to the Republic of Latvia in September 2012 had a pivotal role in promoting bilateral relations to a higher level of partnership, identifying new directions for cooperation and enhancing the legal framework.
Обмен визитами на уровне президентов и особенно визит президента Туркменистана в Латвийскую Республику в сентябре 2012 года имели решающее значение для перехода двусторонних отношений на более высокий уровень партнерства и обозначения новых направлений сотрудничества и развития договорно- правовой базы.

Emphasizes the call on the OIC Member States to secure a proactive diplomatic presence in Iraq as soon as possible and to carry out exchanges of visits in order to strengthen relations with Iraq, and to encourage Islamic, political, popular and parliamentary initiatives, such as visits and exchange of delegations to strengthen Islamic contact.
Подчеркивает призыв к государствам- членам ОИК как можно скорее обеспечить проактивное дипломатическое присутствие в Ираке и осуществлять обмен визитами с целью укрепления отношений с Ираком, а также поощрять исламские, политические, народные и парламентские инициативы, такие как нанесение визитов и обмен делегациями в целях укрепления исламских контактов;

Recent exchanges of visits by senior officials from the League secretariat and UNRWA have included the visit made by the Commissioner-General of United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, on 18 April 1993, to the secretariat in Cairo, where he was invited to address the meeting of the Ministerial Council of the League of Arab States.
К числу последних обменов визитами старших должностных лиц секретариата Лиги и БАПОР относится посещение секретариата в Каире Генеральным комиссаром Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ 18 апреля 1993 года, когда он был приглашен для выступления перед Советом министров Лиги арабских государств.

During the six-month period covering the first phase, there were 50 five-day exchanges of visits, involving 1,208 persons(402 families) from all refugee camps in the Tindouf area in Algeria(619 persons) and from the cities of Laayoune, Dakhla, Smara and Boujdour in the Territory 589 persons.
В течение шестимесячного периода, представляющего собой первый этап этой программы, было проведено 50 пятидневных обменов визитами, в которых приняли участие в общей сложности 1208 человек( 402 семьи)-- 619 человек из всех лагерей беженцев, расположенных в районе Тиндуфа в Алжире, и 589 человек из городов территории Эль- Аюн, Дахла, Смара и Буждур.

What is essential in realizing free exchanges of visits, contacts and wide-ranging dialogues between the north and south is to get rid of all physical and systematic barriers, including the“concrete wall”, the symbol of division, and the“National Security Law” in south Korea.
При осуществлении свободных обменов визитами, поддержании контактов и проведении широкомасштабных диалогов между Севером и Югом существенно необходимо ликвидировать все физические и существующие препятствия, включая" бетонную стену", являющуюся символом раздела, и действующий в Южной Корее" Закон о национальной безопасности.

Intergovernmental discussion across other institutional lines has also burgeoned. It has included the exchanges of visits of the Executive Boards of the Fund and the World Bank with the Economic and Social Council of the United Nations, and the high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions in 1998 and 1999.
Активизировались также межправительственные обсуждения и по линии других институциональных механизмов, включая обмены визитами между Исполнительными советами Фонда и Всемирного банка и Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций и проведение заседаний высокого уровня Совета с участием бреттон- вудских учреждений в 1998 и 1999 годах.

They also agree to regular exchanges of visits by cabinet and subcabinet officials to consult on political, military, security and arms control issues.
Они соглашаются также на регулярные обмены визитами членов правительств обеих стран и других официальных лиц для проведения консультаций по политическим и военным вопросам, а также вопросам безопасности и контроля над вооружениями.

In addition, MONUC and ONUB continue to conduct exchanges of visits and of information on border security issues including the illicit cross-border movement of personnel and arms, as well as establishing communication channels between the Burundi National Defence Forces and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
Кроме этого, МООНДРК и ОНЮБ продолжают обмениваться визитами и информацией по трансграничным вопросам безопасности, включая также вопросы незаконного трансграничного перемещения военнослужащих и оружия, а также налаживать каналы связи между Национальными силами обороны Бурунди и Вооруженными силами Демократической Республики Конго.

Exchange of visits and sharing of experiences is of paramount importance and must be encouraged.
Обмен визитами и опытом имеет первостепенное значение и должен быть поддержан.

There is continuous dialogue and regular exchange of visits at the highest levels.
Непрерывный диалог и регулярные обмены визитами поддерживаются на высшем уровне.

There is continuous dialogue and regular exchange of visits at the highest levels.
Наши страны поддерживают постоянный диалог и осуществляют регулярный обмен визитами на самом высоком уровне.

There is dialogue and regular exchange of visits at the highest level.
На высшем уровне поддерживается диалог и проходит регулярный обмен визитами.

And I am pleased that today I could continue this exchange of visits.
И я рад, что сегодня я мог продолжать обмен визитами.