What is the translation of " EXEMPTION REQUESTS " in Russian?

• просьб об изъятии
• просьб о предоставлении исключения
• для заявок на предоставление исключений
• просьб об изъятиях
• просьбы об изъятии

Examples of using Exemption requests in English and their translations into Russian

The Committee received no such exemption requests.
Комитет не получал никаких подобных просьб об изъятии.

Exemption Requests submitted pursuant to paragraph 1(b) of resolution 2255 2015.
Просьбы об изъятии, представленные согласно пункту 1.

The Committee received no exemption requests in that regard.
Просьб об изъятии в этой связи Комитет не получал.

During the reporting period, the Committee received no exemption requests.
В течение отчетного периода Комитет не получал просьб об изъятиях.

Ii. Exemption Requests submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 2255 2015.
Ii. Просьбы об изъятии, представленные согласно пункту 19 резолюции 2255 2015.

Information and documents required for making all exemption requests.
Информация и документы, прилагаемые ко всем просьбам об изъятии.

No travel ban exemption requests have been submitted to the Committee under resolution 2082 2012.
Комитет не получал просьб о применении изъятий из запрета на поездки в соответствии с положениями резолюции 2082 2012.

Crowd control, law and order and embargo exemption requests.
Противодействие массовым беспорядкам, обеспечение законности и просьбы об исключении из эмбарго.

No travel ban exemption requests have been introduced since the Monitoring Team's last report.
За период с момента опубликования предыдущего доклада Группы по наблюдению не было представлено никаких просьб о применении изъятий в отношении запрета на поездки.

It also indicated a readiness to consider expeditiously travel ban exemption requests confirmed by the Government.
Он выразил также готовность рассмотреть в оперативном порядке подтвержденные правительством просьбы об изъятиях из запрета на поездки.

The above notifications and exemption requests amount to at least $18 billion that were unfrozen through the Committee.
Вышеупомянутые уведомления и просьбы об исключениях касались средств на сумму по меньшей мере 18 млрд. долл. США, которые на основании решения Комитета были разморожены.

Three exemptions have been granted since the Committee established the new procedures allowing for a prompt response to exemption requests.
Были удовлетворены три просьбы о применении изъятий с того момента, как Комитет ввел в действие новые процедуры, предусматривающие оперативное рассмотрение просьб о применении изъятий.

The Committee further approved four arms embargo exemption requests invoking paragraph 9(c) of resolution 1970 2011.
Комитет одобрил четыре просьбы об изъятиях из оружейного эмбарго со ссылкой на пункт 9( c) резолюции 1970 2011.

The Council decided that the Committee should continue to develop, adopt and apply guidelines regarding de-listing and should review its guidelines with respect to exemption requests.
Совет постановил, что Комитет продолжит разрабатывать, принимать и применять руководящие принципы в отношении исключения из перечня и проведет обзор своих руководящих принципов в отношении просьб об изъятиях.

He noted that exemption requests currently being considered by the Parties represented a"phase-in" at the very time that Article 2 countries were supposed to be implementing a phase-out.
Он отметил, что просьбы о предоставлении исключений, рассматриваемые в настоящее время Сторонами, представляют собой" наращивание" в то время, когда предполагается, что страны, действующие в рамках статьи 2, должны осуществлять отказ.

The Group noted progress concerning the implementation of the provisions contained in resolution 2101(2013) by the Ivorian authorities, which regularly transmitted to the Committee notifications and exemption requests.
Группа отметила прогресс в осуществлении положений резолюции 2101( 2013) ивуарийскими властями, которые регулярно препровождают Комитету уведомления и просьбы об исключениях.

The Sudan has submitted no exemption requests to the Committee for the deployment to Darfur of that aircraft, meaning that its deployment is therefore almost certainly a violation of the arms embargo by the Sudan.
Судан не направлял Комитету просьб о предоставлении исключения в связи с направлением в Дарфур этого самолета, поэтому эксплуатация этого самолета почти определенно является нарушением эмбарго в отношении оружия со стороны Судана.

Pursuant to paragraph 27 of resolution 2160(2014), the focal point mechanism established in resolution 1730(2006) may also receive exemption requests submitted by, or on behalf of, a listed individual or entity.
В соответствии с пунктом 27 резолюции 2160( 2014) контактный центр, учрежденный резолюцией 1730( 2006), может также получать просьбы об изъятии, направленные включенным в перечень физическим или юридическим лицом или от его имени.

Furthermore, it received six exemption requests pursuant to paragraph 4 of resolution 2101(2013) and three pursuant to paragraph 4 of resolution 2153(2014), of which it approved seven.
Кроме того, он получил шесть просьб о применении изъятия в соответствии с пунктом 4 резолюции 2101( 2013) и три просьбы о применении изъятия в соответствии с пунктом 4 резолюции 2153( 2014), из числа которых он одобрил семь просьб..

Pursuant to paragraphs 9 and 62 of resolution 2161(2014), the focal point mechanism established in resolution 1730(2006) may also receive exemption requests submitted by, or on behalf of, a listed individual or entity.
В соответствии с пунктами 9 и 62 резолюции 2161( 2014) контактный центр, учрежденный резолюцией 1730( 2006), может также получать просьбы о применении изъятий, представляемых на рассмотрение лицом или организацией, фигурирующими в санкционном перечне, или от их имени.

The Group recommends that Côte d'Ivoire, in its notifications and exemption requests, divide the materiel requested by category of items in accordance with the Harmonized Commodity Description and Coding System of tariff nomenclature.
Группа рекомендует Кот- д' Ивуару в его уведомлениях и просьбах об исключении разделять запрашиваемое имущество по категориям предметов в соответствии с гармонизированной системой описания и кодирования товаров тарифной номенклатуры.

The Medical Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel met in Beijing, from 13 to 15 March 2013, to review the exemption requests for metered-dose inhalers and to prepare its recommendations on those requests..
Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения Группы по техническому обзору и экономической оценке провел в Пекине 13- 15 марта 2013 года совещание для рассмотрения просьб о предоставлении исключений в отношении дозированных ингаляторов и подготовки своих рекомендаций по ним.

Exemption requests, and their duration, would be considered on the basis of clear criteria, including medical reasons and other compelling personal circumstances in respect of which a change of duty station would create undue hardship.
Просьбы о предоставлении исключения будут рассматриваться на основе четких критериев, включающих состояние здоровья или другие вынужденные личные обстоятельства, когда смена места службы может привести к созданию неоправданно трудных условий работы.

Due to the time-sensitive nature of humanitarian assistance, the Committee will endeavor to process exemption requests as quickly as possible to provide decisions within a reasonable timeframe in accordance with the Committee Guidelines.
С учетом срочного характера гуманитарной помощи Комитет будет стре- миться как можно оперативнее обрабатывать запросы о применении изъятий, с тем чтобы выносить решения в разумные сроки в соответствии с руководящими принципами Комитета.

United Nations: If a Member State is unable to route such a request to the Committee, the Office of the United Nations Resident Coordinator in the DPRK may serve as a liaison for the international or non-governmental organization to send exemption requests to the Committee.
Через Организацию Объединенных Наций: если государство- член не в состоянии направить в Комитет такой запрос, то Канцелярия координатора- резидента Организации Объединенных Наций в КНДР может выступить в роли связующего звена в пользу международной или неправительственной организа- ции и направить в Комитет запрос о применении изъятия;

The Medical Technical Options Committee met in Montreal, Canada, from 22 to 25 March 2009 to review the exemption requests for metereddose inhalers and to prepare its recommendations on those requests..
Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения провел свое совещание в Монреале, Канада, 22- 25 марта 2009 года для рассмотрения заявок на предоставление исключений в отношении дозированных ингаляторов и подготовки своих рекомендаций в отношении этих запросов.

The Committee considered notifications and exemption requests regarding the arms embargo(paras. 3 and 4 of resolution 2101(2013) and para. 4 of resolution 2153(2014)),the assets freeze(para. 12 of resolution 1572(2004)) and the travel ban para. 10 of resolution 1572 2004.
Комитет рассмотрел уведомления и просьбы о применении изъятия из эмбарго на поставки оружия( пункты 3 и 4 резолюции 2101( 2013) и пункт 4 резолюции 2153( 2014)), мер по замораживанию активов( пункт 12 резолюции 1572( 2004)) и запрета на поездки пункт 10 резолюции 1572 2004.

The Panel's Medical Technical Options Committee met in Shanghai, China, from 21 to 25 March 2010 to review the exemption requests for metereddose inhalers and to prepare its recommendations on those requests..
Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения Группы провел в Шанхае, Китай, 2125 марта 2010 года совещание для рассмотрения заявок на предоставление исключений в отношении дозированных ингаляторов и подготовки своих рекомендаций по этим заявкам..

In addition to the essential-use exemption requests for metereddose inhalers noted above, the Russian Federation requested an exemption for the use of 140 tonnes of CFC113 for 2008 and 130 tonnes for 2009 for certain aerospace applications.
Помимо указанных выше запросов о предоставлении исключений в отношении основных видов применения для дозированных ингаляторов Российская Федерация просила предоставить исключение на использование 140 тонн ХФУ- 113 на 2008 год и 130 тонн- на 2009 год для использования этих веществ в авиационно-космической промышленности.

The Technology and Economic Assessment Panel's Medical Technical Options Committee met in Dhaka from 14 to16 March 2012 to review the exemption requests for metered-dose inhalers and to prepare its recommendations on those requests..
Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения Группы по техническому обзору и экономической оценке провел в Дакке 14- 16 марта 2012 года совещание для рассмотрения заявок на предоставление исключений в отношении дозированных ингаляторов и подготовки своих рекомендаций по этим заявкам..