What is the translation of " EXISTING CONSULTATIVE " in Russian?

• существующие консультативные
• существующих консультативных

Examples of using Existing consultative in English and their translations into Russian

The SBSTA proposed that, for the time being, emphasis should be given to improving existing consultative processes FCCC/SBSTA/1996/13, para. 50 c.
ВОКНТА предложил на данном этапе уделять основное внимание совершенствованию существующих консультативных процессов FCCC/ SBSTA/ 1996/ 13, пункт 50 c.

His Government intended to use existing consultative mechanisms to enrich discussions regarding the activities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
Его правительство намерено использовать существующие консультативные механизмы для содействия обсуждениям, касающимся деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.

Regional consultations in support of the negotiations would be desirable, including through existing consultative processes and mechanisms.
Было бы желательным организовать региональные консультации в поддержку переговоров, в том числе по возможности в рамках существующих консультативных процессов и механизмов.

The existing consultative bodies in companies(works councils) have the right to request information directly from the employer, company doctor and Labour Inspectorate.
Существующие консультативные органы в компаниях( трудовые советы) имеют право запрашивать информацию непосредственно от работодателя, штатного врача компании и инспекции по вопросам занятости.

In his closing remarks, the Hon. Arturo D. Brion, Secretary of Labour, the Philippines, described the meeting as a milestone in world history and urged Governments to continue the existing consultative mechanisms and the informal discussions towards more firm commitments, partnerships and international cooperation.
В своих заключительных замечаниях министр труда Филиппин достопочтенный Артуро Д. Брион назвал это совещание вехой в мировой истории и призвал правительство и далее применять существующие консультативные механизмы и неофициальные обсуждения для принятия более твердых обязательств, укрепления партнерских отношений и международного сотрудничества.

The Committee recommends increased attention in existing consultative forums and other mechanisms of control and partnership to the consistent implementation of the Convention in all states and territories.
Комитет рекомендует в рамках существующих консультативных форумов и других механизмов контроля и партнерства уделять повышенное внимание последовательному осуществлению положений Конвенции во всех штатах и территориях.

Existing country review mechanisms, including for the implementation of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks, and the existing consultative mechanisms should be broadened to cover the review of this Programme of Action and extended to all least developed countries.
Существующие механизмы страновых обзоров, в том числе механизмы осуществления Целей развития тысячелетия, документы о стратегиях борьбы с нищетой, общие страновые оценки, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и существующие механизмы консультаций должны быть расширены, с тем чтобы охватить обзор настоящей Программы действий и распространить сферу этого обзора на все наименее развитые страны.

The Special Representative is also working through existing consultative mechanisms in order to place this issue within the mainstream of United Nations policy-making and programme activities;
Специальный представитель использует также существующие консультативные механизмы, с тем чтобы добиться включения этой проблемы в число основных направлений деятельности по разработке стратегий и программной деятельности Организации Объединенных Наций.

Also calls upon the least developed countries, in cooperation with their development partners, to broaden their existing country review mechanisms, including those for the implementation of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, and the existing consultative mechanisms to cover the review of the Istanbul Programme of Action;
Призывает также наименее развитые страны расширять, в сотрудничестве с их партнерами по процессу развития, свои существующие механизмы страновых обзоров, включая механизмы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, общие анализы по стране и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и существующие консультативные механизмы для охвата обзора Стамбульской программы действий;

States are encouraged to consider using existing consultative mechanisms, for example, those provided for in article IX of the Outer Space Treaty and in the relevant provisions of the ITU Constitution and Radio Regulations.
Государствам рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы использовать существующие консультативные механизмы, например механизмы, предусмотренные в статье IX Договора по космосу и соответствующих положениях Устава и Регламента радиосвязи МСЭ.

Calls upon the least developed countries, in cooperation with their development partners, to broaden their existing country review mechanisms, including those for the achievement of the Millennium Development Goals, the implementation of poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, and the existing consultative mechanisms to cover the review of the Istanbul Programme of Action;
Призывает наименее развитые страны, действуя в сотрудничестве с их партнерами по развитию, расширить существующие в них механизмы страновых обзоров, включая механизмы обзора хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществления положений документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, общего анализа по стране и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и имеющиеся консультативные механизмы таким образом, чтобы включить в них обзор Стамбульской программы действий;

Priority, in the first instance, will be placed on reinforcing the existing consultative process with organizations whose technical assistance operations in HRD parallel those of ITC: specifically, WTO, UNCTAD and ILO.
На начальном этапе приоритетное внимание будет уделяться укреплению существующего консультативного процесса с организациями, которые осуществляют операции по оказанию технической помощи в области РЛР параллельно с мероприятиями МТЦ, а именно: с ВТО, ЮНКТАД и МОТ.

Also calls upon the least developed countries, in cooperation with their development partners, to broaden their existing country review mechanisms, including those for the achievement of the Millennium Development Goals, the implementation of poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, and the existing consultative mechanisms to cover the review of the Istanbul Programme of Action;
Призывает также наименее развитые страны в сотрудничестве с их партнерами по процессу развития расширять их существующие механизмы страновых обзоров, включая механизмы обзора хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществления положений документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, общего анализа по стране и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также существующие консультативные механизмы для охвата ими обзора Стамбульской программы действий;

The report of the Chairman on the panel presentation and the discussions on existing consultative, non-compliance and dispute settlement procedures, convened on 9 July 1996, is included in the report on the work of the second session FCCC/AG13/1996/2.
Доклад о работе второй сессии( FCCC/ AG. 13/ 1996/ 2) включает доклад Председателя о состоявшемся 9 июля 1996 года заседании, в ходе которого были представлены сообщения экспертов и были обсуждены существующие процедуры консультаций, соблюдения требований и урегулирования споров.

We, in cooperation with the United Nations country teams and other relevant stakeholders, will also broaden the existing country review mechanisms, including those for the achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, and the existing consultative mechanisms to cover the review of the implementation of the Istanbul Programme of Action;
В сотрудничестве со страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными лицами мы также будем расширять существующие механизмы странового обзора, включая те из них, которые направлены на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществление документов по стратегии сокращения масштабов нищеты, общих страновых оценок и Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также существующие консультативные механизмы, связанные с обзором осуществления Стамбульской программы действий;

In this regard, consideration also could be given to establishing linkages with the existing consultative coordination mechanisms established by the regional commissions for improved cooperation with the regional offices of the United Nations programmes and agencies.
В этой связи можно было бы рассмотреть вопрос об установлении связей с существующими консультативными координационными механизмами, учрежденными региональными комиссиями для улучшения сотрудничества с региональными отделениями программ и учреждений Организации Объединенных Наций.

Presentations on existing consultative, non-compliance and dispute settlement procedures were made by Ms. Cleo Doumbia-Henry, Legal Adviser, International Labour Organisation; Mr. Peter Morrison, Senior Legal Officer, World Trade Organization; Ms. Soussan Raadi-Azarakhchi, Human Rights Centre; and Mr. Hugo Schally, Chairman, Montreal Protocol Implementation Committee.
С сообщениями о существующих процедурах консультаций, обеспечению соблюдения требований и урегулирования споров выступили г-жа Клео Думбиа- Хенри, консультант по юридическим вопросам Международной организации труда; г-н Питер Моррисон, старший юрист из Всемирной торговой организации; г-жа Сузан Раади- Азаракши из Центра по правам человека; и г-н Хьюго Шалли, Председатель комитета по осуществлению Монреальского протокола.

While the General Assembly and some of the existing consultative mechanisms exist and will no doubt be used for interaction with the Secretariat, there should be mechanisms by which the general membership can interact with the newly formed divisions.
В то время когда Генеральная Ассамблея и некоторые существующие консультативные механизмы уже созданы и, без сомнения, будут использоваться для взаимодействия с Секретариатом, должны быть разработаны механизмы, в рамках которых государства- члены могли бы взаимодействовать с вновь образованными подразделениями.

Strengthening, making better use of and, where necessary, expanding existing consultative arrangements to provide a framework for the follow-up to the Conference that would facilitate priority-setting, exchanges of experience and coordination of ongoing activities within the United Nations system and with appropriate non-governmental organizations;
Укрепления лучшего использования и, где необходимо, расширения существующих консультативных механизмов для создания рамок последующих действий в связи с Конференцией, которые способствовали бы установлению приоритетов, обмену опытом и координации осуществляемой деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими неправительственными организациями;

To the same ends, ACC considered that a more systematic use of existing consultative and inter-agency committees within the ACC machinery for prior consultations on policy and programme initiatives, as well as on the proposed work programmes of organizations, would serve to avoid unnecessary overlaps, to identify gaps, and to facilitate closer collaboration and complementarity of actions at the implementation stage, once the relevant programme budgets have been approved by the respective governing bodies.
В этой же связи, по мнению АКК, систематическое использование существующих консультативных и межучрежденческих комитетов в рамках механизма АКК для проведения предварительных консультаций по политическим и программным инициативам, а также по предлагаемым программам работы организаций позволит избежать ненужного дублирования, определить пробелы, наладить более тесное сотрудничество и обеспечить взаимодополняемость действий на этапе практических действий после утверждения соответствующими руководящими органами бюджетов по программам.

Considering the very general character of existing Consultative Committee on Programme and Operational Questions guidelines on the resident coordinator system, the Administrative Committee on Coordination should formulate and agree upon a standard set of more specific and binding administrative instructions to be issued by each executive head to his/her field representatives requiring their active and consistent support for the resident coordinator system, as an integral part of their job descriptions.
Учитывая весьма общий характер существующих руководящих указаний Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам в отношении системы координаторов- резидентов, Административному комитету по координации следует разработать и согласовать стандартный комплекс более конкретных и обязательных для выполнения административных инструкций, которые каждый исполнительный руководитель должен давать своим представителям на местах в качестве неотъемлемого элемента описаний их должностных функций, обязывая их оказывать активную и последовательную помощь системе координаторов- резидентов.

Existing advisory and consultative services are not systematic throughout the water management hierarchy.
Существующий процесс предоставления консультативных услуг не является систематичным по всей иерархии управления водным хозяйством.

How would the roles of the new dedicated antidiscrimination body and the existing National Consultative Commission on Human Rights interact?
Как будут соотноситься роли нового специального антидискриминационного органа и действующей Национальной консультативной комиссии по правам человека?

Shortcomings in existing public-private sector consultative mechanisms related to the development and implementation of regulatory policies.
Недостатки существующих механизмов консультирования государственно- частного сектора, связанные с разработкой и реализацией нормативной политики.

If the forum was established, it should include a focus on capacity-building in migration management and use the significant contributions of existing regional consultative processes.
Если такой форум будет создан, он должен предусматривать деятельность по укреплению потенциала в сфере регулирования миграции и использование огромного опыта действующих региональных консультативных процессов.

The existing system of consultative group meetings and round tables has been evolving to reflect the increasing recognition of the importance of broad ownership.
Развитие существующей системы совещаний консультативных групп и<< круглых столов>> является отражением растущего признания важности широкого ответственного участия.

The Special Representative is also working through existing executive and consultative mechanisms in order to promote this issue within the mainstream of United Nations activities.
Кроме того, Специальный представитель осуществляет сотрудничество при посредничестве существующих исполнительных и консультативных механизмов, с тем чтобы содействовать решению этого вопроса в рамках основной деятельности Организации Объединенных Наций.

Many submissions found linkages between the multilateral consultative process and the existing institutional bodies, procedures and processes.
Во многих ответах констатировались связи между многосторонним консультативным процессом и существующими институциональными органами, процедурами и процессами.

The existing system for granting consultative status to non-governmental organizations was in full compliance with the mandate of the United Nations.
Существующая система предоставления консультативного статуса неправительственным организациям полностью соответствует мандату Организации Объединенных Наций.

In parallel, a review of existing policies and youth consultative processes regarding the prevention of extremism and radicalization is being undertaken.
Кроме того, параллельно с этим проводится обзор существующей политики и молодежных консультативных процессов на предмет предотвращения экстремизма и радикализации.