What is the translation of " EXISTING CONSTRAINTS " in Russian?

• существующих ограничений
• существующие трудности
• существующие ограничения
• существующих проблем
• действующих ограничений

Examples of using Existing constraints in English and their translations into Russian

It was found that the Programme had made remarkable achievement in spite of existing constraints.
Было найдено, что, несмотря на существующие трудности, в реализации программы достигнуты крупные успехи.

Given the existing constraints, it remained to be seen whether progress would be achieved in that regard.
В условиях существующих ограничений остается неясным, будет ли достигнут прогресс в этом отношении.

The additionality of climate change impacts to the existing constraints on development efforts was emphasized.
Было подчеркнуто, что существующие трудности в области развития усугубляются воздействием изменения климата.

Is there scope to improve co-operation within the current legal framework and existing constraints?
Имеются ли возможности для дальнейшего совершенствования сотрудничества в текущих юридических рамках и при существующих ограничениях?

Existing constraints in regulatory, documentary and procedural requirements related to international trade transactions;
Существующие недостатки в нормативных, документарных и процедурных требованиях в отношении международных торговых операций;

When individual rights were put together, a programme was needed to realize them over time, taking into account all existing constraints.
Для осуществления прав индивидов во всей их совокупности необходимо наличие долгосрочной программы, учитывающей все существующие препятствия.

Existing constraints in regulatory, documentary and procedural requirements related to international trade transactions;
Существующих ограничений, устанавливаемых нормативными, документарными и процедурными требованиями в отношении международных торговых операций;

The components are: Actuality:"What we are managing to do now, with existing resources, under existing constraints.
Он основывается на трех показателях: Фактический:« Что нам удается получить в настоящее время при существующих ресурсах и существующих ограничениях».

Identification of existing constraints at the country level and the sharing of information would greatly assist monitoring and implementation.
Выявление имеющихся трудностей на страновом уровне и обмен информацией в значительной степени содействовали бы контролю и осуществлению.

We must continue to work on this subject to improve the Court's reception of defence counsel and counsel representing victims in the context of existing constraints.
Мы должны продолжать работать над этой темой, с тем чтобы улучшить прием в Суде адвокатов защиты и адвокатов, представляющих потерпевших, с учетом существующих проблем.

Within the existing constraints, UNISFA patrols continued to operate extensively with a mix of foot, vehicle-mounted and helicopter-borne patrols, both by day and by night.
С учетом существующих ограничений ЮНИСФА продолжали осуществлять активное патрулирование пешком и на автомобилях и вертолетах как в дневное, так и в ночное время суток.

I am also pleased to state that the Gambia as a country has been able to register some successes in the implementation of the ICPD Programme of Action, in spite of existing constraints.
Я также рада отметить, что Гамбия, несмотря на существующие трудности, смогла добиться определенных успехов в осуществлении Программы действий МКНР.

UNCTAD should work further to find practical ways to overcome existing constraints, particularly with regard to the lack of insurance and exchange rate controls.
ЮНКТАД следует вести дальнейшую работу в целях поиска практических путей преодоления существующих трудностей, особенно в отношении нехватки инструментов страхования и валютного контроля.

Given existing constraints, the elaboration of the monitoring methodology for the Brussels Programme of Action was guided by two basic principles: simplification and harmonization.
С учетом существующих ограничений разработка методологии мониторинга для Брюссельской программы действий проводилась на основе двух основных принципов: упрощение и согласование.

Capability:"This is what we could be doing(still right now) with existing resources, under existing constraints, if we really worked at it.
Наличный:« Это то, что мы могли бы достигнуть( т. е теперь) при существующих ресурсах, при существующих ограничениях, если бы мы действительно принялись решать такую задачу.».

Thirdly, existing constraints on the exercise of fundamental rights under the Constitution would be reviewed and formulated in precise terms, with due regard for the provisions of the Covenant.
В-третьих, предполагается провести обзор существующих ограничений на осуществление основных прав, предусмотренных Конституцией, и точно сформулировать эти ограничения с надлежащим учетом положений Пакта.

She pointed out that there was a commitment to find better modalities within existing constraints to enhance the exchange between the treaty bodies and the Commission on Human Rights.
Она отметила, что была выражена готовность найти более приемлемые возможности в рамках существующих ограничений для активизации обмена между договорными органами и Комиссией по правам человека.

As discussed above, the efficacy of the proposed diversification facility for African commodities would depend on the progress being made in overcoming the existing constraints in some crucial areas.
Как указывалось выше, эффективность предлагаемого фонда диверсификации сырьевого сектора в Африке будет зависеть от прогресса в области преодоления существующих проблем в ряде ключевых областей.

The existing constraints to increasing the environmentally sound energy supplies required for pursuing the path towards sustainable development, particularly in developing countries, need to be removed.
Необходимо устранить существующие ограничения в отношении расширения экологически обоснованного производства энергии, которая необходима для продвижения по пути к устойчивому развитию, особенно в развивающихся странах.

On international trade practices, we need to conclude the World Trade Organization negotiations in order to address the existing constraints of market access which affect us.
Что касается международной торговой практики, то мы должны завершить переговоры в рамках Всемирной торговой организации, имеющие целью отмену действующих в настоящее время ограничений на доступ к рынкам, затрагивающих развивающиеся страны.

The discussion of existing constraints served a basis to introduce projected legal and policy changes, in particular in relation to the R&D system, education, new financing instrument and the overall financing strategy; and.
Обсуждение сохраняющихся препятствий легло в основу предложенных правовых и политических изменений, касающихся, в частности, системы НИОКР, образования, новых инструментов финансирования и общей финансовой стратегии; и.

Our national missile defence plans do not envisage activities that contravene existing constraints on the placement of weapons in outer space, including those in the Anti-Ballistic Missile Treaty.
Наша национальная система противоракетной обороны не предусматривает мероприятий, которые противоречат существующим ограничениям на размещение вооружений в космосе, в том числе положениям Договора об ограничении систем противоракетной обороны.

Such a treaty would, moreover, strengthen international nuclear and non-proliferation standards, and add a binding international commitment to existing constraints on weapons-usable material.
Кроме того, такой договор способствовал бы укреплению международных стандартов в ядерной области и в области нераспространения, а также обеспечил бы еще одно международное обязательство в дополнение к существующим ограничениям на материалы, используемые для производства оружия.

Based on an analysis of existing constraints and opportunities and retaining the options that emerged from different forums, the following four themes capture the essential elements for successful implementation of national forest programmes.
Исходя из анализа существующих трудностей и возможностей и с учетом вариантов выбора, выработанных на различных форумах четырьмя основными предпосылками успешного осуществления национальных программ лесоводства являются следующие.

African countries should therefore boldly show their commitment to subregional and regional cooperation by the removal of the existing constraints and restrictions that stem from the political and economic fragmentation of the region.
Таким образом, африканские страны должны наглядно продемонстрировать свою приверженность субрегиональному и региональному сотрудничеству путем устранения существующих препятствий и ограничений, которые проистекают из политической и экономической раздробленностью региона.

Chile recognized existing constraints to the enjoyment of human rights created by climate change and measures taken to address those by the Government of Solomon Islands through the National Policy on Climate Change.
Чили отметила существующие трудности в области осуществления прав человека в результате изменения климата и меры, принятые правительством Соломоновых Островов для решения этих проблем, в частности проведение Национальной политики в области изменения климата.

Nowadays customers want to get the solutions according to their requirements as well as taking into account the existing constraints- in the manufacture of equipment for powder paint shop, particular attention should be paid to housing in the opportunity available to the customer.
В настоящее время клиенты хотят получить решения в соответствии с их требованиями, а также принимая во внимание существующие ограничения- в производстве оборудования для порошковой краски магазин, особое внимание должно быть уделено жилья в возможность доступной для заказчика.

However, a series of existing constraints continue to hinder greater economic growth, including the unstable supply of electricity, poor infrastructure, high transportation costs and difficulties in accelerating the execution rate of public investment.
Тем не менее выходу на более высокие темпы экономического роста препятствует ряд существующих проблем, включая нестабильное электроснабжение, слабое развитие инфраструктуры, высокие транспортные расходы и трудности с ускорением темпов освоения государственных инвестиций.

The ambition of the SPECA countries is to develop and consolidate the national capacity and capabilities to design and implement innovation policies for sustainable development taking into account not only the national context and existing constraints but also recognizing their possible transboundary effects.
Страны СПЕКА стремятся наращивать и укреплять национальный потенциал и возможности для разработки и реализации инновационной политики для устойчивого развития с учетом не только национального контекста и существующих ограничений, но и возможного трансграничного воздействия таких факторов.

But in view of the existing constraints on private and non-concessional flows of resources, the only realistic chance for many low-income African countries to obtain non-debt-creating investments is through increased net ODA flows, and more effective and selective use of borrowed resources.
Вместе с тем, ввиду существующих проблем в области притока частных и льготных ресурсов, единственная реальная возможность для многих стран Африки с низким уровнем дохода в плане получения не связанных с возникновением задолженности инвестиций заключается в увеличении чистого притока ОПР и более эффективном и избирательном использовании заемных средств.