What is the translation of " EXISTING SANCTIONS " in Russian?

• действующие санкции
• существующих санкций
• существующим санкционным
• действующих санкций

Examples of using Existing sanctions in English and their translations into Russian

Secretariat support for the eight existing sanctions regimes.
Секретариатская поддержка восьми действующих режимов санкций.

It strengthens existing sanctions measures by broadening their scope.
В ней ужесточаются существующие меры, предусматривающие санкции, за счет расширения их сферы действия.

Ensuring control of carbon fibre under existing sanctions.
Обеспечение контроля за углеродным волокном в рамках существующих санкций.

He stated that the existing sanctions had a positive impact.
Он заявил о том, что действующий режим санкций оказывает позитивное воздействие.

Recommendations concerning new individuals to be listed or updates to the existing sanctions list 2.
Рекомендации в отношении включения в список новых лиц или в отношении обновления действующего списка санкций 2.

They strengthen the existing sanctions regime in several key areas, including by.
Они усиливают действующий режим санкций в нескольких ключевых областях, в том числе путем.

If so, please provide details, including information regarding existing sanctions and their application.
Если да, то просьба представить подробные сведения, включая информацию, касающуюся предусмотренных санкций и их применения.

The existing sanctions regime should be maintained until well into the post-electoral period.
Существующие режимы санкций должны сохраняться в течение значительного времени и после выборов;

The Regional Summit decided to maintain the existing sanctions and to ensure their scrupulous application.
Участники Региональной встречи на высшем уровне постановили сохранить существующие санкции и обеспечить их неукоснительное применение.

But we should expect an increase in practices associated with international trade, taking into account existing sanctions.
Но следует ожидать роста в практиках, связанных с международной торговлей, с учетом существующих санкционных ограничений.

The targeted nature of existing sanctions regimes had led to significant reductions in unintended consequences.
Целенаправленный характер существующих режимов санкций привел к значительному уменьшению их непредвиденных последствий.

Nonetheless, the Panel strongly believes that overall implementation of existing sanctions should be significantly improved.
Тем не менее Группа твердо убеждена в том, что в целом ситуацию с осуществлением действующих санкций необходимо значительно улучшить.

Existing sanctions have been applied with vigour, and the embargo measures have continued to have a serious impact on Cuba.
Действующие санкции применяются в полном объеме, и меры по осуществлению блокады попрежнему серьезно сказываются на положении Кубы.

In particular, we need to improve the functioning of various mechanisms for following up on existing sanctions regimes.
В частности, мы должны повысить эффективность различных механизмов по обеспечению контроля за действием существующих режимов санкций.

It will make further recommendations for the refinement of the existing sanctions in the face of the evolving threat, based on consultations with Member States.
В нем будут вынесены новые рекомендации по совершенствованию существующих санкций с учетом возникающей угрозы на основе консультаций с государствами- членами.

Under the existing sanctions regime, the Organization can only sanction companies registered as United Nations vendors at the time the misconduct is identified.
Согласно существующему режиму санкций Организация может вводить санкции только против компаний, зарегистрированных в качестве поставщиков Организации Объединенных Наций во время обнаружения незаконного деяния.

By its resolutions 2087(2013) and 2094(2013), the Security Council strengthened the existing sanctions regime in several key areas.
Своими резолюциями 2087( 2013) и 2094( 2013) Совет Безопасности укрепил существующий режим санкций в нескольких ключевых областях.

Members of the Council reiterated their support for all existing sanctions against the UNITA faction headed by Jonas Savimbi, pending the organization's full implementation of its Lusaka Protocol obligations.
Члены Совета вновь заявили, что будет поддерживать все санкции, действующие в отношении группировки УНИТА, возглавляемой Жонасом Савимби, до тех пор, пока эта организация не выполнит в полном объеме свои обязательства по Лусакскому протоколу.

On 24 March 2007, the Security Council adopted resolution 1747(2007), thereby strengthening the existing sanctions against the Islamic Republic of Iran.
Марта 2007 года Совет Безопасности принял резолюцию 1747( 2007) об укреплении существующих санкций в отношении Исламской Республики Иран.

The Council also undertook efforts to ensure the full and fair implementation of existing sanctions regimes, including by the active engagement of the newly created Ombudsman, to ensure that the Organization's counter-terrorism efforts are in compliance with human rights norms.
Совет прилагал также усилия для обеспечения полного и беспристрастного соблюдения действующих санкционных режимов, включая активное вовлечение недавно назначенного Омбудсмена, с тем чтобы усилия, прилагаемые Организацией в борьбе с терроризмом, не противоречили правозащитным нормам.

Recent Security Council action has involved imposing targeted measures and modifying existing sanctions regimes to render them more effective.
Предпринятые в последнее время Советом Безопасности, были связаны с введением целенаправленных мер и корректировкой существующих режимов санкций с целью сделать их более эффективными.

The existing sanctions have been applied with vigour, and the embargo measures have continued to have a serious impact on Cuba, causing enormous social and material loss, economic damage, hunger, and disease to the people of Cuba, while simultaneously affecting third countries in their relations with Cuba.
Действующие санкции носят весьма жесткий характер, и эмбарго продолжает оказывать на Кубу пагубное влияние, нанося огромный социальный, материальный и экономический ущерб и являясь причиной распространения голода и болезней среди населения Кубы и одновременно затрагивая третьи страны и их отношения с Кубой.

They will also urge Member States to tighten enforcement of existing sanctions until the Libyan Arab Jamahiriya complies fully with its obligations.
Они обратятся также к государствам- членам с настоятельной просьбой усиливать осуществление действующих санкций до тех пор, пока Ливийская Арабская Джамахирия полностью не выполнит свои обязательства.

This is shown, inter alia, in the recent May 2004 report to the President by the Commission for Assistance to a Free Cuba, which introduces new initiatives to strengthen implementation of existing sanctions and restrictions.
В частности, это получило свое отражение в представленном в мае 2004 года президенту докладе Комиссии по оказанию помощи свободной Кубе, которая предложила новые инициативы в целях укрепления режима существующих санкций и ограничений.

Grushko, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, noted that, despite the existing sanctions, the Russian-European cooperation has a high creative potential.
Александр Грушко, Заместитель министра иностранных дел РФ, заметил, что, несмотря на сохраняющиеся санкции, российско- европейское сотрудничество обладает высоким созидательным потенциалом.

The advisory also notes that there is an increased likelihood that correspondent accounts held for North Korean financial institutions, as well as their foreign branches and subsidiaries, may be used to hide illicit conduct and related financial proceeds in an attempt to circumvent existing sanctions.
В консультативном заключении отмечается также, что возрастает вероятность использования корреспондентских счетов, поддерживаемых для финансовых учреждений Северной Кореи и их зарубежных отделений и филиалов, в целях сокрытия незаконного поведения и соответствующих финансовых доходов в попытке избежать применения действующих санкций.

It was suggested that the Council might wish to consider deferring any adjustments to the existing sanctions measures until the situation had stabilized.
Была вынесена рекомендация о том, что Совет может пожелать рассмотреть возможность отложить любые корректировки к существующим санкционным мерам до момента стабилизации нынешнего положения в стране.

The Security Council must immediately adopt a decision that existing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should be strictly enforced without failure, and new sanctions imposed, including the freezing of their financial assets and properties in foreign countries, and the severing of telecommunications links.
Совет Безопасности должен безотлагательно принять решение о том, что действующие санкции в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) должны строго соблюдаться, а также, что следует ввести новые санкции, включая замораживание их финансовых активов и имущества в других странах, и перекрыть существующие каналы связи.

Similarly, the Council renewed the mandate of the Panel of Experts on Liberia to investigate compliance with, and possible violations of, existing sanctions measures, pursuant to resolutions 1395(2002) and 1408 2002.
Кроме того, Совет продлил мандат Группы экспертов по Либерии, которая во исполнение резолюций 1395( 2002) и 1408( 2002) занимается проверкой соблюдения действующих санкций и расследованием возможных нарушений.

As experience clearly shows, the existing sanctions that have been imposed on some countries are frustratingly difficult to lift for a variety of reasons, which prolongs the misery brought by those sanctions to the countries concerned and the economic difficulties of third countries which are required to implement the sanctions..
Как со всей очевидностью можно убедиться на практике, по ряду причин все больше осложняется процесс отмены существующих санкций, введенных против некоторых стран, что продлевает бедственное положение, которое вызывают эти санкции в затрагиваемых странах, а также экономические трудности третьих стран, вынужденных выполнять эти санкции..