What is the translation of " EXISTING VOLUNTARY " in Russian?

• существующих добровольных
• действующих добровольных
• имеющегося добровольного
• существующие добровольные

Examples of using Existing voluntary in English and their translations into Russian

Existing voluntary codes of conduct and/or certification schemes include.
Имеющиеся добровольные кодексы поведения и/ или системы сертификации включают.

Explore the benefits of using existing voluntary certification schemes to promote ESM;
Изучение преимуществ использования существующих добровольных сертификационных систем для содействия ЭОР;

Existing voluntary contributions will only finance the programme until October 2004.
Имеющихся добровольных взносов будет достаточно только для того, чтобы профинансировать программу до октября 2004 года.

Calls for a substantial expansion of existing voluntary funds for the above purpose; and.
Призыв к существенному расширению существующих фондов добровольных взносов для вышеупомянутой цели; и.

Existing voluntary moratoriums are essential, but they are no substitute for a total global ban.
Существующие добровольные моратории насущно необходимы, однако они не могут заменить всеобщий глобальный запрет.

Two States Parties expressed satisfaction with the existing voluntary funding scheme.
Два государства- участника выразили удовлетворение в связи с существующей схемой добровольного финансирования.

In some cases, existing voluntary repatriation programmes could be consolidated.
В ряде случаев были усилены существующие программы добровольной репатриации.

We made this latter proposal in order to encourage the extension of the existing voluntary moratoriums.
Мы внесли это последнее предложение, с тем чтобы поощрить к продлению существующих добровольных мораториев.

Further strengthen existing voluntary national controls on transfers of conventional weapons;
Дальнейшее укрепление существующих добровольных национальных мер контроля в отношении поставок обычных вооружений;

OHCHR has delegated authority for the management of the eight existing voluntary or trust funds.
УВКПЧ делегировало полномочия на управление восемью существующими фондами добровольных взносов или целевыми фондами.

The existing Voluntary Fund for Indigenous Populations should continue to remain independently managed by its own Board of Trustees.
Существующий Добровольный фонд для коренных народов должен по-прежнему независимо управляться своим Советом управляющих.

The Russian Federation advocated maintaining the existing voluntary funding of UNRWA.
Российская Федерация выступает за сохранение существующего порядка финансирования БАПОР за счет добровольных взносов.

She said that this showed that the existing voluntary approach was not working, and she therefore agreed with the proposal to revise the data reporting format.
По ее словам, это показывает, что существующий добровольный подход не работает, поэтому она согласилась с предложением пересмотреть форму представления данных.

Inviting UNEP to arrange for the adaptation and reinforcement of the existing voluntary trust fund to support these tasks;
Обращение к ЮНЕП с просьбой реорганизовать и укрепить существующий добровольный целевой фонд для поддержания этих задач;

Consideration should be given to applying existing voluntary consumer labels for environmentally sound mobile phones, such as the German label"Der Blaue Engel.
Следует рассмотреть вопрос об использовании существующих добровольных этикеток для потребителей, обозначающих экологически безопасные мобильные телефоны, как, например, германская этикетка" Der Blaue Engel.

The Centre for Human Rights will send all participants more information on the two working groups and on the existing Voluntary Funds.
Центр по правам человека направит всем участникам дополнительную информацию о двух рабочих группах и существующих фондах добровольных взносов.

Some delegations wished to see a review of the existing voluntary funds for the Decade and travel costs.
Некоторые делегации хотели бы иметь в своем распоряжении обзор существующих добровольных фондов для проведения Десятилетия и покрытия путевых расходов.

The Advisory Committee had been informed that additional requirements for 1995 would be met through recourse to existing voluntary contributions.
Консультативному комитету сообщили о том, что в 1995 году дополнительные потребности будут удовлетворены путем задействования имеющихся добровольных взносов.

A number of presentations were devoted to various types of existing voluntary agreements between conformity assessment bodies on regional and international levels.
Ряд сообщений были посвящены различным видам действующих добровольных соглашений, заключенных между органами по оценке соответствия на региональном и международном уровнях.

The working group might wish to discuss this proposal, whether it duplicates or supplements the procedure under articles 22 and 23 of the Covenant, and whether any existing voluntary funds could also be used for this purpose.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть это предложение на предмет дублирования или дополнения процедуры в рамках статей 22 и 23 Пакта, а также на предмет того, нельзя ли использовать для тех же целей и другие существующие добровольные фонды.

Assist in assessing the environmental effectiveness of existing voluntary initiatives in the various branches of the tourism sector, and make recommendations accordingly;
Оказывать помощь в оценке экологической эффективности существующих добровольных инициатив в различных секторах сферы туризма и представлять соответствующим образом рекомендации;

Several countries, the private sector and a number of non-governmental organizations are engaged in evaluating existing voluntary mechanisms for forest products certification.
Некоторые страны, частный сектор и ряд неправительственных организаций участвуют в оценке существующих добровольных механизмов сертификации лесопродуктов.

It also noted that existing voluntary instruments were not adequate to respond effectively to illegal, unreported and unregulated fishing because of the criminal nature of such activities.
Она отметила также, что существующие добровольные механизмы не являются адекватными для эффективного реагирования на проблему НРП ввиду криминального характера такой деятельности.

This bullet should compel the Working Party(GR) to consider existing voluntary standards on the subject of the proposed GTR.
В соответствии с этим подпунктом Рабочая группа( GR) должна будет рассмотреть существующие добровольные стандарты по теме, охватываемой предлагаемыми ГТП.

A comparative analysis of 10 existing voluntary certification schemes suggests a variety of options that could be used for certifying REDD-plus projects or programmes.
Сопоставительный анализ 10 программ добровольной сертификации показал, что существует целый ряд вариантов сертификации, которые могли бы использоваться в проектах или программах, связанных с СВОД- плюс.

The European Community plans to integrate mobile air-conditioning into the existing voluntary agreements with European car manufacturers.
Европейское сообщество планирует распространить на мобильные системы кондиционирования воздуха действующие добровольные соглашения с европейскими автопроизводителями.

Convinced that the Centre for Human Rights needs clear criteria and methods of assessment, strict and transparent project management rules, as well as more efficient management and better coordination among existing voluntary funds.
Будучи убеждена в том, что Центру по правам человека необходимы четкие критерии и методы оценки, строгие и транспарентные правила руководства осуществлением проектов, а также более эффективное управление и более четкая координация между существующими добровольными фондами.

The model is thus part of a broader effort that focuses on improving the existing voluntary financing modalities, without fundamentally changing them.
Таким образом, эта модель стала частью более широких усилий, нацеленных на совершенствование нынешних форм добровольного финансирования, без их принципиального изменения.

Some participants asserted that existing voluntary initiatives could be improved or deepened to reflect a stronger commitment to international standards, while others stressed the need to broaden membership to emerging markets or to companies that do not have human rights policies.
Некоторые участники утверждали, что существующие добровольные инициативы можно было бы улучшить или углубить в целях отражения более значительной приверженности международным стандартам, а другие подчеркнули необходимость расширения круга их участников за счет охвата формирующихся рынков или компаний, не имеющих собственной политики в области прав человека.

A number of representatives spoke in favour of continuing with existing voluntary approaches to mercury such as the UNEP Global Mercury Partnership.
Ряд представителей высказались в поддержку того, чтобы и далее работа проводилась в рамках существующих добровольных подходов по ртути, таких как Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути.