Examples of using Expanding the functions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are expanding the functions with our user-friendly interface.
Мы расширяем функции вместе с нашим удобным интерфейсом.We are happy to provide in-depth advice with a view to modernising and expanding the functions of your existing system.
По итогам подробных консультаций мы выполним модернизацию или расширение функций имеющейся у вас установки.Enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly.
Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.Focus should be not only on institutions, butalso on improving the effectiveness and expanding the functions of UNEP.
Особое внимание следует уделять не только учреждениям, но иповышению эффективности и расширению функций ЮНЕП.Item 166 Enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly.
Пункт 166 Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной.As it proved to be increasingly difficult to recruit international staff in every sector,the organization was interested in expanding the functions of the category of NPOs to include a regional focus.
Поскольку оказалось, что все труднее набирать международных сотрудников для каждого сектора,указанная организация заинтересована в расширении круга функций НСС, с тем чтобы в него входили и региональные Enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly item proposed by the Libyan Arab Jamahiriya A/65/194.
Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной Ассамблеи пункт, предложенный Ливийской Арабской Джамахирией A/ 65/ 194.In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement,in the course of which he requested the inclusion of item 166 entitled"Enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly" A/65/194.
В соответствии с правилом 43 правил процедуры представитель Ливийской Арабской Джамахирии сделал заявление, в ходе которого он просил включить вповестку дня пункт 166, озаглавленный« Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной Ассамблеи» A/ 65/ 194.Decides to consider expanding the functions and powers of the United Nations General Assembly as the chief body that represents all Members of the United Nations;
Постановляет рассмотреть вопрос о расширении функций и полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций как главного органа, представляющего всех членов Организации Объединенных Наций;In accordance with the rules of procedure of the General Assembly, rule 14,I have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-fifth session of the General Assembly of a supplementary item entitled"Enhancing and expanding the functions and powers of the United Nations General Assembly.
В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить включить вповестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт, озаглавленный<< Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.By expanding the functions of Posyandu, local community has a vehicle and opportunities to improve its roles to help its members, the families, to work for the welfare of their members.
В результате расширения функций программы<< Посианду>> местные общины получают средства и возможности для усиления роли в оказании помощи своим членам, т. е. семьям, в целях обеспечения их благосостояния.Clarification was also requested in the context of paragraph 12 regarding the possibility of expanding the functions of the mechanisms by the agreement of the parties, even though the approval of the Security Council was required.
Кроме того, поступила просьба разъяснить, в контексте пункта 12, возможность расширения функций механизмов по договоренности между сторонами, хотя при этом требуется одобрение со стороны Совета Безопасности.Expanding the functions of the Savings and Loan Societies for Housing and amending and repealing articles of Act No. 325/71 creating the BNV and the National Savings and Loan System and other related laws.
О расширении функций Обществ жилищного накопления и кредитования; об изменении и упразднении ряда статей Закона№ 325/ 71 об учреждении БНВ и создании Национальной системы накопления и кредитования, а также других сопутствующих законов.In paragraph 58, in connection with item 166 of the draft agenda,entitled"Enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly",the General Committee decided to postpone its consideration of the question of the inclusion of this item to a later date.
В пункте 58, касающемся пункта 166 проекта повестки дня<<Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной Ассамблеи>>, Генеральный комитет постановляет отложить рассмотрение вопроса о включении этого пункта на более поздний срок.OIOS believes that expanding the functions of the Desk Officers to serving the treaty bodies in regard to the countries under their responsibility may help consolidate the reporting process and improve the coordination of recommendations between treaty bodies; strengthen the institutional approach of OHCHR to country human rights situations; and maximize the use of the limited personnel resources of OHCHR.
УСВН считает, что расширение функций сотрудников отделений в деле обслуживания договорных органов в связи с теми странами, которые входят в круг их ведения, может способствовать консолидации процесса представления докладов и улучшению координации рекомендаций между договорными органами; способствовать укреплению институционального подхода УВКПЧ к положению в области прав человека в различных странах; и способствовать максимальному использованию ограниченных кадровых ресурсов УВКПЧ.In the reporting year,the Bank implemented new possibilities for its customers' convenience- beginning with expanding the functions of self-service payment terminals and ending with implementing an SMS signature password in online banking for the customers who have no code card.
В отчетном году Банквнедрил новые возможности для удобства обслуживания своих клиентов, начиная с расширения функций платежных терминалов самообслуживания и заканчивая внедрением SМS- паролей для подписи платежей в дистанционное банковское обслуживание для клиентов, не имеющих кодовую карту.Генеральный секретарь также предлагает расширить функции заместителя директора Отдела поддержки Миссии с включением в них Implementing the Law on Migration andsome related subordinate norms, expanding the functions of the Department of Migration under the Government, creating an informational system“Migrant”, modernizing border control and procedures, etc.
Реализация Закона о миграции инекоторых сопутствующих нормативных актов, расширение функций Департамента миграции при Правительстве, создание информационной системы“ Мигрант”, модернизация пограничного контроля и процедур и т. д.Assess possibilities for and obstacles to expanding the functions of the centres to promote the integration of environmentally sound management of hazardous wastes in relevant mechanisms for international and regional cooperation, as well as the development of strategies that involve public-private partnerships;
Оценить возможности и препятствия на пути расширения функций центров с целью содействия включению экологически обоснованного регулирования опасных отходов в соответствующие механизмы международного и регионального сотрудничества, а также разработке стратегий, завязанных на партнерства между государственным и частным секторами;With regard to item 166 of the draft agenda(Enhancing and expanding the functions and powers of the General Assembly),the General Committee decided to postpone its consideration of the question of inclusion of this item to a later date.
Что касается пункта 166 проекта повестки дня( Укрепление и расширение функций и полномочий Генеральной Ассамблеи), то Генеральный комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о включении этого пункта на более поздний срок.При проведении реорганизации Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии особое внимание будет уделено расширению функций заместителя директора Отдела поддержки миссии( Д- 1) с включением в них руководства Секцией управления контрактами и Центром поддержки Миссии ранее Объединенный центр управления материально-техническим обеспечением.Other delegations felt that the proposals on reorganization of the activities under section 25, and expanding the functions of the Coordinator, as proposed in paragraph 25.2, were beyond the scope of the mandate established by the General Assembly in resolution 46/182 of 19 December 1991 and therefore needed to be reviewed.
Другие делегации выразили мнение о том, что предложения о реорганизации деятельности по разделу 25 и расширение функций Координатора в соответствии с предложениями, содержащимися в пункте 25. 2, выходят за рамки мандата, определенного Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, и поэтому их необходимо пересмотреть.Nametov's leadership Kostanai University introduced the principles of corporate management by expanding the functions of collegiate management bodies and increasing their openness and transparency, attracting students and employers to management, paid close attention to the development of internal and external academic mobility of students in the framework of the MARCO and CASIA project, the EU Erasmus Mundus program.
Наметова в Костанайском университете были внедрены принципы корпоративного менеджмента путем расширения функций коллегиальных органов управления и повышения их открытости и гласности, привлечения студенчества и работодателей к управлению, уделено пристальное внимание развитию внутренней и внешней академической мобильности обучающихся в рамках проекта MARCO и CASIA, программы ЕС ЭразмусМундус.Expand the functions of your system at any time.
Возможность расширить функции системы в любое время.Expands the function and writes it as a polynomial in the variable(grouping the coefficients).
Расширяет функцию и записывает его в виде многочлена переменной( группировки коэффициентов).Expand the functions of the High-level Committee to ensure closer monitoring of TCDC as it relates to ECDC;
Расширение функций Комитета высокого уровня в целях обеспечения более тщательного наблюдения за ТСРС в части, касающейся ЭСРС;Генеральный секретарь предлагает разделить и расширить функции Секции общего обслуживания и создать Секцию по управлению имуществом, Группу по управлению объектами и Группу по управлению информацией.UNFPA expanded the functions of existing country technical services teams in 2007, in order to establish regional and subregional offices, and to strengthen existing area offices.
В 2007 году Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) расширил функции существовавших страновых технических сервисных групп, с тем чтобы учредить региональные и субрегиональные отделения и усилить существующие районные отделения.A close examination of those terms of reference indicates that some of the new elements, which expand the functions of the Office of the Ombudsman, will have to be incorporated in revised terms of reference.
Пристальное изучение этого круга ведения показывает, что некоторые новые элементы, расширяющие функции Канцелярии Омбудсмена, необходимо будет включить в пересмотренный круг ведения.As a result the Central Government Reform in January 2001, the Council for Gender Equality was established,which has taken over and expanded the functions of its predecessor organization bearing the same name, the former Council for Gender Equality.
В результате реформы центрального правительства, проведенной в январе 2001 года, был образован Совет по вопросам равенства мужчин и женщин,который взял на себя и расширил функции своего предшественника, имевшего аналогичное название,- бывшего Совета по вопросам равенства мужчин и женщин.
