What is the translation of " INCREASED RESPONSIBILITIES " in Russian?

• возросшие обязанности
• возросшую ответственность
• расширения обязанностей
• расширением функций
• дополнительные обязанности
• расширившимися обязанностями
• возросшими обязанностями
• возросших обязанностей
• возросшая ответственность
• расширение обязанностей

Examples of using Increased responsibilities in English and their translations into Russian

The Council's functioning must be strengthened in order to enable it to cope with its increased responsibilities.
Работу Совета необходимо активизировать, для того чтобы он имел возможность выполнять свои возросшие обязанности.

The Secretary-General reports on the increased responsibilities for most organs of the United Nations.
В докладе Генерального секретаря говорится о возросшей ответственности большинства учреждений Организации Объединенных Наций.

As described in my report of 14 March(A/51/828), the peace agreements imposed increased responsibilities on MINUGUA.
Как указывалось в моем докладе от 14 марта( A/ 51/ 828), в связи с мирными соглашениями на МИНУГУА были возложены дополнительные обязанности.

Permanent membership represents increased responsibilities and intensive engagement in carrying the burden involved therein.
Постоянное членство предполагает повышенную ответственность и активное участие в выполнении связанных с этим нелегких обязанностей.

The recommendation is being made to better reflect the change in working relations and increased responsibilities already assigned to the post.
Эта рекомендация вносится с целью более точного отражения изменений в рабочих отношениях и расширения функций, уже предусмотренных для этой должности.

The peace agreements impose increased responsibilities on the Mission, which will therefore require a much broader range of expertise.
Мирные соглашения налагают более широкие обязанности на Миссию, которая в связи с этим будет нуждаться в гораздо большем числе специалистов.

The upgrading of positions within a secretariat to reflect increased responsibilities is relatively common.
Повышение уровня должностей в рамках секретариата, отражающее расширение обязанностей, является относительно распространенной практикой.

These increased responsibilities were on display in 2013, when the ITC held its Seventy-Fifth Ministerial session.
Эти возросшие обязанности нашли наглядное подтверждение в 2013 году, когда КВТ провел заседание на уровне министров, состоявшееся в ходе его семьдесят пятой сессии.

DMS requires urgent staffing changes to address discrepancies between the current workforce and its increased responsibilities.
Необходимо в срочном порядке пересмотреть штатное расписание ОУО для устранения расхождений между существующей численностью сотрудников Отдела и его возросшими обязанностями.

Mr. MAZARI(Pakistan) said that the increased responsibilities of the United Nations had heightened demands on its comparatively meagre resources.
Г-н МАЗАРИ( Пакистан) говорит, что возросшая ответственность Организации Объединенных Наций обусловила увеличение спроса на ее относительно скудные ресурсы.

Those bodies have also made repeated requests for the allocation of resources commensurate with the new increased responsibilities entrusted to the programme.
Эти органы также неоднократно обращались с просьбами о выделении ресурсов, которые были бы соизмеримы с новыми возросшими обязанностями, возложенными на Программу.

He noted the increased responsibilities of the secretariat of the Commission in servicing meetings, including the growing number of intersessional meetings.
Он отметил расширение обязанностей Секретариата Комиссии в связи с обслуживанием совещаний, включая увеличение количества межсессионных заседаний.

At the same time, national ownership and leadership entail increased responsibilities and accountability on the part of the beneficiary Governments.
В то же время подконтрольность и руководящая роль на национальном уровне сопряжены с повышенной ответственностью и подотчетностью со стороны правительств- бенефициаров.

Given the increased responsibilities of the Office, it would be necessary to develop greater coordination and management of inspection teams and support sections.
С учетом расширения круга обязанностей Канцелярии необходимо будет улучшить координацию инспекционных групп и вспомогательных секций и управление ими.

This role would place Egypt at the forefront of countries ready to shoulder increased responsibilities in a renewed, more balanced Security Council.
Благодаря этой роли Египет стоит в передних рядах тех стран, которые готовы взять на себя возросшую ответственность в рамках обновленного, более сбалансированного Совета Безопасности.

This is to reflect increased responsibilities attached to the post in view of the proposal to abolish a P-2 post see para. IS3.5 above.
Это делается в связи с повышением уровня ответственности, предусмотренной для этой должности, с учетом предложения об упразднении одной должности класса С2 см. РП3. 5 выше.

The resident coordinator system needed strengthening to better handle increased responsibilities, such as support to PRSPs and joint programming.
Следует укрепить систему координаторов- резидентов, с тем чтобы лучшим образом выполнять возросший объем обязанностей, например в том, что касается поддержки ДСУП и совместного программирования.

In the meantime, the question of the expansion of the Security Council has been answered by some States with expressions of their readiness to assume increased responsibilities within it.
Между тем, ответом некоторых государств на вопрос о расширении состава Совета Безопасности было выражение готовности взять на себя эти дополнительные функции.

New realities also demand increased responsibilities and responses tailored to new challenges, as well as capacity to meet them.
В связи с появлением новых реалий возникает также необходимость в повышении ответственности и выработке новых решений, которые отвечали бы новым задачам, а также в обеспечении потенциала для их решения.

He thanked the representative of Estonia for the additional information provided on efforts to achieve integration and on the increased responsibilities of the Legal Chancellor.
Он выражает признательность представителю Эстонии за сообщенную дополнительную информацию относительно шагов по обеспечению интеграции и по расширению полномочий канцлера юстиции.

His delegation preferred to give increased responsibilities and powers of resident coordinators for programme planning and coordination as described in resolution 47/199.
Его делегация выступает за предоставление координаторам- резидентам расширенных функций и полномочий в области планирования по программам и координации, как об этом говорится в резолюции 47/ 199.

Human existence constitutes a period of practice which is effectively utilized by the Adjuster in preparing for the increased responsibilities and the greater opportunities of a future life.
Человеческая жизнь есть период практики, и эта жизнь эффективно используется Настройщиком для подготовки к возрастающей ответственности и более широким возможностям грядущей жизни.

Throughout this decade the Agency has met increased responsibilities most often within the constraints of a zero real growth regular budget.
На протяжении этого десятилетия Агентство справляется с расширяющимся кругом обязанностей, причем зачастую в условиях ограничений, обусловленных необходимостью обеспечения нулевого реального роста регулярного бюджета.

The assessment should depend essentially on the degree to which a country had managed to honour its obligations and met the increased responsibilities stemming from the rotational arrangement.
Оценка должна зависеть, по сути дела, от того, в какой степени та или иная страна смогла выполнять свои обязательства и возросший объем обязанностей, вытекающих из процедуры ротации.

With its increased responsibilities and challenges, the United Nations needs to be restructured and revitalized so that it can effectively discharge its responsibilities..
Организация Объединенных Наций перед лицом своих возросших обязанностей и задач нуждается в перестройке и активизации усилий, с тем чтобы она могла эффективно выполнять эти обязанности..

Concerning post reclassifications, she clarified that UNFPA worked in an increasingly complex environment and the posts needed to be adapted to match those increased responsibilities.
Касаясь вопроса о реклассификации должностей, она уточнила, что ЮНФПА приходится работать во все более сложных условиях и структуру должностей необходимо привести в соответствие с этими возросшими обязанностями.

The increased responsibilities which the United Nations was being asked to assume in the field of peace-keeping inspired renewed confidence in its potential, but also exposed the Organization to criticism.
Та возросшая ответственность, которую ООН должна нести в деле поддержания мира, укрепляет уверенность в ее потенциальных возможностях, но наряду с этим делает Организацию объектом критики.

The standard sub-office structure follows the"light footprint" approach and grants increased responsibilities to national staff, in line with the Mission's"Afghanization" strategy.
Стандартная структура субрегионального отделения определена по принципу<< минимального вмешательства>> и предоставляет широкие полномочия национальным сотрудникам в соответствии с установкой Миссии на<< афганизацию.

The increased responsibilities of the United Nations in peace-keeping, the expansion of the Organization and the demise of the Soviet Union as a super-Power have highlighted the need for the Organization's restructuring.
Возросшие обязанности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, расширение этой Организации и распад Советского Союза как сверхдержавы выявили необходимость перестройки Организации.

Reclassifications of two P-2 posts to P-3 are proposed for the head of the archives and the head of the typing pool, because of the increased responsibilities arising from the significant increase in the Court's workload;
Предлагаемое повышение класса двух должностей- руководителя архива и руководителя машинописного бюро- с С- 2 до С- 3 с учетом расширения обязанностей в связи с существенным увеличением объема рабочей нагрузки Суда;