What is the translation of " EXPERIENCE IN A NUMBER " in Russian?

• опыт ряда

Examples of using Experience in a number in English and their translations into Russian

Experience in a number of countries clearly shows that the most effective way to influence road traffic offenders is holistically.
Пример ряда стран наглядно свидетельствует о том, что наиболее эффективным является комплексное воздействие на нарушителей правил дорожного движения.

A number of books were published by UNIFEM in 1998 to synthesize and make accessible the organization's experience in a number of fields.
В 1998 году ЮНИФЕМ опубликовал несколько книг, в которых обобщается и освещается опыт организации в ряде областей.

Each of the musicians has experience in a number of local bands, it means that we deal with serious people, who have spent some time on local underground scene.
Каждый из музыкантов имеет опыт работы в ряде локальных групп, то есть дело мы имеем с людьми солидными, проведшими не первых год на локальных андеграундных сценах.

It was also suggested that greater support might be given to the dissemination of information on good practices and recognized experience in a number of areas.
Кроме того, отмечалась потребность в усилении поддержки в деле распространения информации о передовой практике и накопленном в различных областях опыте.

Experience in a number of countries in transition shows that both detailed(close to implementation) and general(strategic) recommendations are needed.
Опыт в ряде стран с переходной экономикой показывает, что необходимыми являются как подробные( близкие к практической реализации), так и общие( стратегические) рекомендации.

The RA President and the Irish ambassador attached importance to promoting close cooperation and sharing experience in a number of promising areas, e.g.
Президент РА и посол Ирландии отметили важность тесного сотрудничества и обмена опытом в ряде перспективных сфер: гуманитарной, информационных технологий, сельского хозяйства, фармацевтики и др.

Experience in a number of countries that maintain relatively high payments during parental leave indicates positive experiences of take-up by men.
Опыт ряда стран с относительно высокими размерами денежных пособий, выплачиваемых в период отпуска по уходу за ребенком, показывает, что в этом случае мужчины охотно пользуются такими отпусками.

There is a demand for linking social, population, economic and business statistics to a location and there is a considerable wealth of experience in a number of national statistics offices in this respect.
Существует спрос на привязку социальной, демографической, экономической и деловой статистики к местности, и ряд национальных статистических учреждений обладают богатым опытом в этой области.

The article analyses foreign experience in a number of the Russian Federation subjects including Altai Territory concerning radical change of the local self-government territorial structure.
Анализируется зарубежный опыт ряда субъектов РФ, в том числе и Алтайского края, в части радикального изменения территориальной структуры местного самоуправления.

The representative of the fourth generation- Chester d'Arenberg, after graduating from college Rouzvort and gain practical experience in a number of Australian and European wine regions, took the reins"d'Arenberg" as chief winemaker in 1984.
Представитель четвертого поколения- Честер д' Аренберг, после окончания колледжа Роузворт и получения практического опыта в ряде австралийских и европейских винодельческих регионов, принял бразды правления" d' Arenberg" в качестве главного винодела в 1984 году.

Experience in a number of regions throughout the world has shown that democracy, on the one hand, and economic growth and modernization, on the other, are not incompatible.
Накопленный в различных регионах мира опыт говорит об отсутствии какой бы то ни было несовместимости между демократией, с одной стороны, и экономическим ростом и модернизацией-- с другой.

IFAD and the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) are also contributing in crafting micro-credit policies in Africa through on-the-ground experience in a number of countries and the creation of a forum on best practices in credit to the poor established with the African Regional Agricultural Credit Association.
МФСР и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) также вносят вклад в разработку политики микрокредитования в Африке посредством использования практического опыта, накопленного в ряде стран, и организации совместно с Африканской региональной ассоциацией сельскохозяйственного кредита форума по оптимальной практике предоставления кредитов бедным.

In any case, experience in a number of countries suggests that access costs are not an effective means of offsetting the costs of a freedom of information regime.
В любом случае опыт ряда стран говорит о том, что расходы на доступ к информации не являются эффективным средством компенсации расходов, связанных с режимом свободы информации.

A number of respondents to the survey noted that organizations of the United Nations system are facilitating access to new ideas and knowledge that are relevant in the national context, that they are facilitating the exchange of experience among countries, and that, although its offices are often modest in size, the United Nations has access to a broad base of knowledge and experience in a number of fields crucial to development.
Некоторые респонденты обследования отметили, что организации системы Организации Объединенных Наций способствуют расширению доступа к новым идеям и знаниям, имеющим актуальность в национальном контексте, облегчая тем самым обмен опытом между различными странами, и что, несмотря на то, что часто отделения Организации Объединенных Наций имеют немногочисленный штат сотрудников, Организация обладает доступом к широкой базе знаний и практического опыта в ряде областей, имеющих ключевое значение для развития.

During the last two decades, the experience in a number of LDCs has shown that the poor, especially women, are good creditors and fund managers and have made a lot of progress.
В последние два десятилетия опыт в ряде наименее развитых стран показал, что малоимущие, особенно женщины, являются хорошими кредиторами, умело распоряжаются средствами и достигли значительного прогресса.

Experience in a number of countries shows that women and men can be mobilized to overcome violence in all its forms and that effective public measures can be taken to address both the consequences and the causes of violence.
Опыт ряда стран свидетельствует о возможности мобилизации женщин и мужчин на борьбу с насилием во всех его формах и принятия эффективных государственных мер по преодолению последствий и искоренению причин насилия.

Additionally, UNIFEM has been requested to present its experience in a number of venues, including the UNFPA-sponsored workshop, International Conference on Population and Development Advocacy in the Global Information and Knowledge Management Age: Creating a New Culture.
Кроме того, ЮНИФЕМ просили поделиться своим опытом на ряде форумов, включая проводившийся под эгидой ЮНФПА практикум по пропаганде идей Международной конференции по народонаселению и развитию в эпоху глобального управления информацией: формирование новой культуры.

Experience in a number of regions in recent years has shown that community organizations involving people in poverty can, if given the authority, manage natural resources on a sustainable basis to support community development and poverty reduction.
Опыт ряда регионов за последние годы свидетельствует, что общинные организации, объединяющие бедных представителей населения, могут, в случае предоставления им соответствующих полномочий, обеспечивать устойчивое освоение природных ресурсов в интересах развития общин и сокращения масштабов нищеты.

INTEGRITES has an extensive experience in a number of industries, such as Finance and Investments, Medicine and Pharmaceuticals, Fuel and Energy, Real Estate and Construction, Agriculture, Retail and FMCG.
Международная юридическая фирма INTEGRITES обладает экспертизой и многолетним опытом работы в ряде индустрий, таких, как финансы и инвестиции, медицина и фармацевтика, топливо и энергетика, недвижимость и строительство, агропромышленный комплекс, розничная торговля и потребительские товары.

Experience in a number of countries, such as the Republic of Korea and Malaysia, show that when reforms are undertaken to deregulate and liberalize markets, there are potentially positive benefits in the form of innovation, diffusion of technology and more efficient use of resources.
Опыт ряда стран, таких, как Республика Корея и Малайзия, показывает, что в тех случаях, когда реформы проводятся в целях дерегулирования и либерализации рынков, возникает ряд потенциальных выгод в плане новаторства, распространения технологий и повышения эффективности использования ресурсов.

Participating and/or facilitating the exchange of experience in a number of cross-sectoral activities undertaken under the leadership of UNECE(e.g. education for sustainable development, transport, health and environment(THE PEP), green buildings), or in partnership with other organizations e.g. environment and security initiative, European environment and health process.
Участие и/ или содействие обмену опытом в ряде межсекторальных мероприятий, осуществляемых под руководством ЕЭК ООН( например, образование в интересах устойчивого развития, транспорт, охрана здоровья и окружающей среды( ОПТОСОЗ)," зеленые" здания), либо в партнерстве с другими организациями например, инициатива" Окружающая среда и безопасность", процесс" Европейская окружающая среда и здоровье.

Various studies and practical experience in a number of countries, in particular developed countries, indicate that the appropriate use of relevant economic instruments may help generate positive possibilities for shifting consumer and producer behaviour to more sustainable directions in those countries.
Различные исследования и практический опыт в ряде стран, в частности в развитых странах, указывают на то, что надлежащее использование экономических механизмов может способствовать возникновению позитивных возможностей для переориентации поведения потребителей и продавцов на достижение устойчивости в этих странах.

Experiences in a number of countries show that following a many-sided approach is the most effective way of influencing the behaviour of participants in road traffic.
Опыт ряда стран показывает, что наиболее эффективным способом воздействия на поведение участников дорожного движения является применение многостороннего подхода.

UNRISD has documented such experiences in a number of transitional countries, including Argentina, Benin, Chile, the Czech Republic, Hungary, India and Malawi.
ЮНРИСД документально отразил наличие такого опыта в ряде стран с переходной экономикой, включая Аргентину, Бенин, Чили, Чешскую Республику, Венгрию, Индию и Малави.

The need to exchange existing experiences in a number of countries, as well as to establish pilot studies and schemes, was emphasized by the Panel.
Группа подчеркнула необходимость обмена опытом, накопленным рядом стран, и проведения экспериментальных исследований и проектов.

It includes a module on the process of formulating a national action plan on youth employment to complement the policy guidelines prepared by ILO, drawing on experiences in a number of lead countries.
Он содержит модуль, посвященный процессу составления национального плана действий по обеспечению занятости молодежи и дополняющий методическое руководство, подготовленное МОТ с учетом опыта ряда ведущих стран.

The chapter explains these and associated flows and positions, with illustrations from experiences in a number of countries in capturing them Norway, Ireland, Mexico, and also in France and Spain where, as in Ireland, much of the property is owned by United Kingdom residents.
В данной главе разъясняются эти и связанные с ними потоки и позиции с примерами из опыта ряда стран в деле их учета Норвегия, Ирландия, Мексика, а также Франция и Испания, где, как и в Ирландии, большая часть такой собственности принадлежит жителям Соединенного Королевства.

Useful lessons can be drawn from the successful experiences in a number of countries with the use of such instruments.
Из успешного опыта использования таких инструментов в ряде стран можно извлечь полезные уроки.

It entails assisting countries in a similar situation to share experiences in a number of development sectors.
Оно подразумевает оказание странам, находящимся в аналогичной ситуации, содействия в обмене опытом по целому ряду направлений развития.

In order to identify and understand the differences in policy and outcomes in different regional and national contexts, further research and analysis is needed on such experiences in a number of cities undergoing rapid integration into the international economy.
Для выявления и понимания различий в политике и результатах в различных региональных и национальных условиях необходимы дальнейшие исследования и анализ такого опыта в ряде городов, быстро интегрирующихся в международную экономику.