What is the translation of " EXPERTS AND OBSERVERS " in Russian?

• эксперты и наблюдатели
• экспертов и наблюдателей
• экспертам и наблюдателям
• экспертами и наблюдателями

Examples of using Experts and observers in English and their translations into Russian

Many experts and observers stressed the need for such an extension.
Многие эксперты и наблюдатели подчеркнули необходимость этого.

The specifics of their activities was multilinguism, cooperation with school organizations, and outsourcing experts and observers.
Спецификой всех мероприятий стало их полиязычие, сотрудничество со школьными организациями, привлечение сторонних специалистов и наблюдателей.

Experts and observers were given the opportunity to introduce themselves.
Экспертам и наблюдателям была дана возможность представиться.

Such groups shall be chaired by at least one member of the Committee and may consist of members of the Committee as well as invited experts and observers.
Такие группы работают под председательством как минимум одного члена Комитета и могут состоять из членов Комитета, а также из приглашенных экспертов и наблюдателей.

Many experts and observers commented on the examples given by the presenter.
Многие эксперты и наблюдатели прокомментировали примеры, приведенные докладчиком.

Greek Cypriot allegations of looting or desecration have already been refuted by foreign experts and observers who have visited the island on various occasions to study the situation.
Утверждения киприотов- греков о разграблении или осквернении уже опровергались иностранными экспертами и наблюдателями, которые неоднократно посещали остров для изучения обстановки.

He informed the experts and observers that Roberto Borges Martins had communicated his resignation from his appointment.
Он проинформировал экспертов и наблюдателей о том, что Роберто Боргеш Мартинш сообщил о своем уходе со своего поста.

Experts from all of the human rights treaty bodies attended the meeting, as did representatives of the United Nations agencies, non-governmental organizations, as well as other experts and observers.
В работе этого совещания приняли участие эксперты из всех договорных органов по правам человека, представители учреждений Организации Объединенных Наций, а также другие эксперты и наблюдатели.

Many other experts and observers indicated that cost issues, though real, should not impede the collection of taxes.
Многие другие эксперты и наблюдатели указали, что соображения расходов, хотя и обоснованные, не должны препятствовать сбору налогов.

Preventive action in Burundi should be increased through the deployment of human rights experts and observers throughout the country and through human rights training programmes.
Превентивную деятельность в Бурунди следует активизировать за счет направления экспертов и наблюдателей по вопросам прав человека во все районы страны и осуществления программ учебной подготовки в области прав человека.

If experts and observers did not have e-mail, those contributions could be sent to the Chairperson-Rapporteur through the Secretariat.
Если эксперты и наблюдатели не имеют доступа к электронной почте, эти материалы могут быть направлены Председателю- докладчику через секретариат.

Expresses its conviction concerning the need to further increase preventive action in Burundi without delay, in particular through the presence of human rights experts and observers throughout the country;
Выражает свою убежденность в необходимости дальнейшего безотлагательного усиления превентивной деятельности в Бурунди, в частности путем размещения экспертов и наблюдателей в области прав человека на всей территории страны;

Experts and observers see the reasons behind these outbursts of instability in the political regime's transformation into a hard authoritarian system.
Эксперты и наблюдатели видят причины подобных вспышек нестабильностей в трансформации политического режима в сторону жесткого авторитаризма.

In the same resolution, the Commission expressed its conviction concerning the need further to increase preventive action, in particular through the presence of human rights experts and observers throughout the country.
В той же резолюции Комиссия выразила свою убежденность в необходимости дальнейшего безотлагательного усиления превентивной деятельности, в частности путем размещения экспертов и наблюдателей в области прав человека на всей территории страны.

Several experts and observers expressed disagreement with the view that article 5 was fundamentally flawed, noting that it had a history of over 75 years.
Несколько экспертов и наблюдателей не согласились с тем, что статье 5 присущи фундаментальные недостатки, указав, что она существует уже более 75 лет.

The Turkish Cypriot authorities take pride in their incessant efforts to protect the cultural heritage of Northern Cyprus, for which they have received praise from foreign experts and observers who have visited the island on occasions to study the situation.
Органы власти киприотов- турок гордятся своими неустанными усилиями в защиту культурного наследия Северного Кипра, за что им была выражена благодарность со стороны зарубежных экспертов и наблюдателей, которые посещали остров для изучения сложившейся ситуации.

Composed of 30 experts and observers from each world region, the conference was organized by the Korean Women's Development Institute and UNESCO.
В котором приняли участие 30 экспертов и наблюдателей из всех регионов мира, было организовано Корейским институтом развития женщин и ЮНЕСКО.

In terms of the organizational issue of how to proceed with work on the draft principles and guidelines, it was agreed that those experts and observers who had e-mail should send their contributions directly to the Chairperson-Rapporteur in approximately one month.
Что касается организационного вопроса о том, как продолжать работу по проекту принципов и руководящих указаний, то участники согласились с тем, что эксперты и наблюдатели, имеющие электронную почту, примерно через месяц направят свои материалы непосредственно Председателю- докладчику.

Some experts and observers pointed out that arbitration was only one element in the dispute resolution process and should be regarded as a last resort.
Некоторые эксперты и наблюдатели указали, что арбитраж является лишь одним из способов разрешения споров, причем к этому способу следует прибегать лишь в крайнем случае.

The lead country or countries will assume the principal responsibility for coordinating the work of the Task Force, for organizing its meetings, for designating its chair(s), for communications with participating experts and observers, and for other organizational arrangements in accordance with the work-plan;
Страна или страны, руководящие деятельностью группы, будут нести главную ответственность за координацию работы Целевой группы, организацию ее совещаний, назначение ее председателя( ей), поддержание контактов с участвующими экспертами и наблюдателями и за другие организационные вопросы в соответствии с планом работы;

The Chairperson welcomed the experts and observers and gave the floor to H.E. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, President of the Human Rights Council.
Председатель поприветствовал экспертов и наблюдателей и предоставил слово Председателю Совета по правам человека Его Превосходительству Мартину Ихогиану Уомоибхи.

Experts and observers expressed concern that, unlike in many OECD countries, by and large anti-abuse legislation in developing countries either did not exist or, if it existed, was not enforced.
Эксперты и наблюдатели выразили обеспокоенность в связи с тем, что в развивающихся странах, в отличие от многих стран ОЭСР, как правило, отсутствуют законы по борьбе со злоупотреблениями, а если и существуют, то не соблюдаются.

The Namibian Government hosted the meeting, which brought together experts and observers from different regions working on HIV/AIDS as well as observers from Governments, the United Nations system and NGOs.
Правительство Намибии приняло у себя это совещание, в работе которого участвовали эксперты и наблюдатели от различных регионов, занимающиеся проблемами ВИЧ/ СПИДа, а также наблюдатели от правительств, системы Организации Объединенных Наций и НПО.

Many experts and observers, drawing on their national experience, argued that redrafted commentaries should include examples to provide a better understanding of the definition of permanent establishment.
Многие эксперты и наблюдатели, основываясь на своем национальном опыте, заявляли, что в пересмотренные комментарии необходимо включить примеры, позволяющие лучше понять определение<< постоянного представительства.

This consultation gathered together more than 44 defenders from 18 countries of Latin America and the Caribbean, independent experts and observers for discussions with the Special Representative on how to strive for the defence and promotion of human rights in the Americas and to propose and coordinate actions to protect human rights defenders.
На эти консультации прибыли более 44 правозащитников из 18 стран Латинской Америки и Карибского бассейна, независимые эксперты и наблюдатели; их целью было обсудить со Специальным представителем методы защиты и поощрения прав человека в странах американского континента, сформулировать предложения о мерах защиты правозащитников и скоординировать действия в этой области.

Some experts and observers argued that the Committee must consider all points of view and that the work should reflect the different interests at stake.
Некоторые эксперты и наблюдатели заявили, что Комитету следует учитывать все точки зрения и что проводимая работа должна отражать интересы различных заинтересованных сторон.

In the discussion which followed, experts and observers suggested that national and EU policies and directives should be measured against the Durban Programme of Action.
В последовавшей затем дискуссии эксперты и наблюдатели отметили, что оценку политики государств- членов ЕС и самого Союза и его директив следует соизмерять с Дурбанской программой действий.

While experts and observers agreed that an article of this nature should be included in the Model Treaty, many noted that such an article might be incompatible with their national constitutions or domestic laws.
Хотя эксперты и наблюдатели согласились с тем, что подобная статья должна быть включена в Типовой договор, многие из них отметили, что такая статья может противоречить национальным конституциям или национальным законам их стран.

The agenda item will provide experts and observers with an opportunity to make comments and suggestions on the draft study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
Этот пункт повестки дня даст экспертам и наблюдателям возможность выступить с комментариями и предложениями по проекту исследования о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав коренных народов.

Some experts and observers disputed that approach and others wondered whether it would be preferable to list taxes that may be covered(as suggested by the presenter) or to make a reference in article 2 to article 26 or to use the OECD wording.
Некоторые эксперты и наблюдатели возражали против такого подхода, в то время как другие интересовались, не будет ли предпочтительнее перечислить налоги, которые могут охватываться данной статьей( как было предложено докладчиком), или сделать в статье 2 ссылку на статью 26, или же использовать формулировку ОЭСР.