What is the translation of " EXPORT CONTROL LISTS " in Russian?

• экспортные контрольные списки
• списки экспортного контроля

Examples of using Export control lists in English and their translations into Russian

Ireland maintains and regularly updates national export control lists.
Ирландия ведет и регулярно обновляет национальные списки экспортного контроля.

In this regard it was recognized that export control lists are used in promoting the implementation of resolution 1540 2004.
В этой связи было признано, что использование списков, относящихся к сфере контроля за экспортом, способствует осуществлению резолюции 1540 2004.

Slovenia maintains and regularly updates its national export control lists.
Словения ведет и регулярно обновляет свои национальные списки экспортного контроля.

Its national export control lists are regularly updated to reflect the changes made to the control lists of these regimes.
Ее национальные списки экспортного контроля регулярно обновляются для отражения изменений, которые были внесены в контрольные списки этих режимов.

Latvia maintains and regularly updates detailed national export control lists.
Латвия ведет и регулярно обновляет подробные национальные контрольные списки экспорта.

Of note were refinements to export control lists, including the addition of specific aerosol sprayers suitable for dispersal of biological agents.
Была отмечена необходимость дополнить экспортно- контрольные списки и включить в них специфические аэрозольные распылители, пригодные для распыления биологических агентов.

The Republic of Cyprus maintains and regularly updates national export control lists.
Республика Кипр ведет и регулярно обновляет национальные экспортные контрольные списки.

Norway maintains and regularly updates detailed national export control lists in accordance with its international obligations.
Она ведет подробные списки товаров, подлежащих национальному экспортному контролю, и регулярно обновляет их в соответствии со своими международными обязательствами.

Measures are taken by the Maltese pertinent authorities to regularly update detailed national export control lists.
Соответствующие органы Мальты принимают меры по регулярному обновлению подробных национальных контрольных списков.

Finally, export control lists are already the basis for counter-proliferation safeguards by exporters and export control organisations.
И наконец, списки продукции, подлежащих экспортному контролю, уже используются экспортерами и органами экспортного контроля в качестве гарантий недопущения распространения.

Hungary maintains and regularly updates its national export control lists.
В Венгрии ведутся и регулярно обновляются национальные списки, предназначенные для экспортного контроля.

Consolidation of the export control lists should ensure that countries with aspirations to develop chemical or biological weapons will find it increasingly difficult to acquire the necessary agents and equipment from member countries.
Консолидация списков экспортного контроля должна обеспечить, чтобы для стран, стремящихся разрабатывать химическое или биологическое оружие, становилось все более затруднительным приобретение необходимых агентов и оборудования из стран- участниц.

The products and technologies for which such permission is required are specified in export control lists.
Продукция и технологии, в отношении которых требуется получать такое разрешение, перечислены в списках для контроля за экспортом.

The adoption of the export control lists and the control regulations of the respective export control regimes by states outside the regimes features among the political goals of the Federal Government.
Содействие применению контрольных экспортных списков и контрольных требований соответствующих режимов экспортного контроля государствами, не являющимися участниками этих режимов, входит в число политических задач федерального правительства.

Q Speaking of the HS, what is the WCO doing to address the difficulties with correlating the HS and export control lists?
Вопрос: Раз речь зашла о ГС, что предпринимает ВТО для того, чтобы решить трудности, связанные с корреляцией между ГС и экспортными контрольными списками?

Meeting on issues related to effective practices on national export control lists and related export control issues.
Совещание по вопросам эффективных практических методов, касающихся национальных экспортных контрольных перечней и смежных вопросов в сфере контроля за экспортом.

Iceland is a member of the Australian Group, the Missile Technology Control Regime and regularly updates its national export control lists.
Исландия является членом Австралийской группы и Режима контроля за ракетными технологиями и регулярно обновляет свои национальные экспортные контрольные списки.

PROlIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION Export control lists are essential components of global nonproliferation efforts, literally defining the materials, equipment, and technology that must be controlled.
ПО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЮ ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ Важным элементом международного комплекса мер по нераспространению является введение списков экспортного контроля, в которых фактически определяются подлежащие контролю материалы, оборудование и технологии.

Slovenia is a member of several international export control regimes, based on detailed national export control lists.
Словения является участником ряда международных режимов экспортного контроля, основывающихся на развернутых национальных списках экспортного контроля.

The most critical items normally appear on national strategic export control lists, although screening against controlled goods lists is not a practical solution for FIs.
Хотя наиболее важные изделия обычно вносятся в национальные списки стратегической продукции, подлежащей экспортномму контролю, проверка операций на основании списков контролируемой продукции не является целесообразным практическим решением для финансовых учреждений.

As Chair of the Australia Group we work with 40 other countries and the European Community to harmonize and strengthen chemical and biological export control lists.
Являясь Председателем Австралийской группы, наша страна работает с 40 другими странами и Европейским сообществом в целях согласования и укрепления списков контроля за экспортом химических и биологических веществ.

Van Beek,“A Practical Way to Implement Export Control lists in Developing Countries,” 1540 Compass Issue 4, University of Georgia Center for International van Beek is an attempt to adapt the control lists to the HS rather than expecting the HS to adapt to the control lists..
Ван Бик,« Практический метод внедрения списков экспортного контроля в развивающихся странах», 1540 Compass, 4 выпуск, Центр попытку адаптировать списки контроля к ГС, вместо того чтобы предполагать, что ГС адаптируется к спискам контроля..

Poland, as an active member of the Nuclear Suppliers Group, Missile Technology Control Regime, Australia Group, Zangger Committee and Wassenaar Arrangement develops and regularly updates its national export control lists.
Являясь активным членом Группы ядерных поставщиков, Режима контроля за ракетной технологией, Австралийской группы, Комитета Цангера и Вассенаарских договоренностей, Польша разрабатывает и регулярно обновляет свои национальные экспортные контрольные списки.

In continuation of this step-by-step approach to the evolution of the GOI system of export controls, Government of India has updated its national export control lists and guidelines with a view to make these more contemporary and in harmony with the objectives of global nuclear and missile non-proliferation which India shares.
Продолжая придерживаться такого поэтапного подхода к развитию своей системы государственного контроля над экспортом, правительство Индии обновляет свои национальные экспортные контрольные списки и инструкции, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями времени и с разделяемыми Индией целями глобального нераспространения ядерного и ракетного оружия.

The Group also continued its process of review of the proliferation risk associated with new and emerging technologies, with a view to identifying materials and equipment which might warrant inclusion at some future date in national export control lists.
Группа также продолжила процесс оценки рисков распространения, связанных с новыми и появляющимися технологиями, с целью определения материалов и оборудования, которые в будущем могут быть обоснованно включены в национальные списки экспортного контроля.

However, several challenges associated with correlating export control lists and the HS could complicate implementing the hybrid approach.2 This article recaps the hybrid control concept, summarizes the major challenges encountered when developing correlation tables, and finally evaluates whether or how the hybrid approach could handle each of these challenges.
Однако реализация гибридного подхода может усложниться несколькими проблемами, связанными с согласованием списков экспортного контроля и ГС. 2 В данной статье приводится краткое изложение концепции гибридного контроля, сводка по основным проблемам, возникающим при разработке корреляционных таблиц, и оценка возможности и способов решения этих проблем с помощью гибридного подхода.

Salient elements of our new law include the prohibition of diversion of controlled goods and technologies, including re-export, transhipment and transit; licensing and record-keeping; export control lists; and penal provisions of up to 14 years' imprisonment and a fine of 5 million rupees.
Важными элементами нашего нового закона являются запрет на перенаправление контролируемых изделий и технологий, включая их реэкспорт, перевалку и транзит; лицензирование и учет; экспортные контрольные списки; и уголовное наказание сроком до 14 лет и штраф в размере 5 млн. рупий.

Salient elements of our new law include: prohibiting the diversion of controlled goods and technologies, including re-export, transshipment and transit; licensing and record-keeping; export control lists; and penal provisions of up to 14 years imprisonment and a fine of 5 million rupees.
К числу важнейших элементов нашего нового закона относится: запрет на перенаправление контролируемых изделий и технологий, включая их реэкспорт, переотправку и транзит; лицензирование и учет; экспортные контрольные списки; и положения уголовного законодательства, предусматривающие тюремное заключение сроком до 14 лет и штраф в размере 5 млн. рупий.

The programme also maintains an online repository of CIT commodity information accessed through the Strategic Commodity Reference web application, which provides secure, searchable CIT information and relevant export control lists available to CIT-trained personnel in INECP partner countries, along with a stand-alone systems for South Africa, Sweden, Ukraine and the United Arab Emirates.
Программа также имеет онлайновое хранилище связанной с ОМИТ информации о товарах, доступ к которой осуществляется через веб- приложение<< Стратегический справочник по товарам>>, которое обеспечивает надежную, поддающуюся поиску информацию для ОМИТ и соответствующие списки экспортного контроля, доступные для прошедшего ОМИТ персонала в странах- партнерах по ИНЕКП, наряду с автономными системами для Южной Африки, Швеции, Украины и Объединенных Арабских Эмиратов.

The Export Control List(ECL) is a list of goods that the Governor in Council of Canada deems necessary to control for enumerated purposes.
Перечень экспортного контроля представляет собой перечень товаров, которые Генерал-губернатор Канады считает необходимым контролировать в указанных целях.