Examples of using Expressed the commitment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That agenda was reinforced in the Millennium Declaration, which expressed the commitment of our heads of State and Government.
Эта программа была вновь закреплена в Декларации тысячелетия, в которой выражены обязательства глав наших государств и правительств.В Декларации выражается приверженность обеих стран делу защиты прав мигрантов и содействия обеспечению эффективного рассмотрения жалоб мигрантов.Представитель ЮНИДО сообщил о некоторых ее инициативах по поддержке ТСРС и выразил приверженность своей организации идеям ТСРС.They also expressed the commitment to developing an approach in relation to addressing the impact of natural disasters and climate change on marine resources and the livelihoods of fishing communities.
Они также выразили решимость в отношении разработки подхода для преодоления последствий стихийных бедствий и изменения климата для морских ресурсов и средств к существованию рыбацких общин.Представитель Камеруна поблагодарила ЮНИСЕФ за работу, которую он ведет в ее стране, и выразила приверженность своего правительства сотрудничеству с Фондом.
People also translate
As part of his commitment to the peace process he also expressed the commitment of his Government to implementation of the agreements already signed and his unequivocal support for the continued presence of MINUGUA.
В рамках его обязательств в отношении мирного процесса он также выразил приверженность своего правительства осуществлению уже подписанных соглашений и его безусловную поддержку сохраняющемуся присутствию МИНУГУА.В проекте резолюции о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи подтверждаются ключевые принципы прав человека,гуманитарные принципы и выражается готовность международного сообщества оказывать помощь растущему числу внутренне перемещенных лиц во всем мире.Expressed the commitment of the Government of Myanmar to cooperate with the United Nations country task force on monitoring and reporting to update its existing Action Plan to stop child recruitment to be in line with international standards;
Выразил приверженность правительства Мьянмы сотрудничеству со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности в обновлении существующего плана действий по прекращению вербовки детей сообразно с международными стандартами;In his statement before the current OAU Summit, the President of the Sudan expressed the commitment of the Sudan to good neighbourliness and improved relations with all of its neighbours.
В своем заявлении на нынешней Встрече ОАЕ на высшем уровне президент Судана выразил приверженность Судана к улучшению добрососедских отношений со всеми своими соседями.Председатели отметили приверженность договорных органов по правам человека дальнейшему усилению своей работы как системы путем постоянного обзора передовой практики, касающейся применения правил процедуры и методов работы в рамках своих непрестанных усилий по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.He emphasized that due consideration for environmental issues should be given in the implementation of IWRM approach and expressed the commitment of Romania to share experience and foster progress on this issue in the EECCA region.
Он подчеркнул, что при реализации ИУВР необходимо уделять надлежащее внимание экологическим вопросам, и выразил готовность Румынии делиться опытом и способствовать прогрессу по данному вопросу в регионе ВЕКЦА.В подготовленной по ее итогам Кампальской декларации отражена решимость восьми африканских правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и африканцев из диаспоры преодолеть цифровую пропасть между мужчинами и женщинами в Африке.Timor-Leste likewise welcomes all initiatives from world leaders, including that of the President of the United States of America, His Excellency Mr. Barack Obama,who made a landmark speech in Prague in which he expressed the commitment of the United States to seeking the peace and security of a world without nuclear weapons.
Тимор- Лешти приветствует также все инициативы мировых лидеров, в том числе президента Соединенных Штатов Америки Его Превосходительства гна Барака Обамы,выступившего в Праге с исторической речью, в которой он выразил приверженность Соединенных Штатов усилиям в поддержку мира и безопасности в мире без ядерного оружия.
At their summit meeting in Cairo in 1996, Arab leaders at the highest level expressed the commitment of Arab States to the peace process, since Arab-Israeli peace is a strategic objective to be achieved under international legality.
На встрече на высшем уровне в Каире в 1996 году арабские лидеры на самом высоком уровне выразили приверженность арабских государств мирному процессу, поскольку арабо- израильский мир представляет стратегическую цель, которую необходимо достичь в международных правовых рамках.Участники пленарной встречи отметили, что в мае 2012 года Председатель Процесса представил доклад Совету Безопасности и что в августе исентябре 2012 года друзья Котд' Ивуара совершили поездки в Сегелу и выразили решимость Процесса продолжать взаимодействие с властями Котд' Ивуара в целях подготовки к осуществлению схемы сертификации.Among other things,the letter expressed the commitment of both Governments not to allow the territories of their countries to be used as a haven for fugitives from justice and to promote the adoption of a norm within the inter-American framework that would ban individuals with a criminal record of corruption from public office at the national level or in international organizations.
В этом письме правительства обеих стран,в частности, заявили о своей решимости препятствовать использованию территории своих стран в качестве убежища лицами, скрывающимися от правосудия, и содействовать созданию в межамериканском контексте нормативно- правовой базы, которая запрещала бы лицам, осужденным за коррупцию, работать в государственных органах или международных организациях.In 2003, the Council of Ministers of the Community had adopted a resolution on human rights andthe abolition of the death penalty which expressed the commitment of the Community and its members to deploying every effort towards the universal abolition of the death penalty and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В 2003 году Совет министров Сообщества принял резолюцию о правах человека иотмене смертной казни, в которой была выражена приверженность Сообщества и его членов усилиям в направлении всеобщей отмены смертной казни и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.In December 1994, the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons,adopted by all Latin American Governments, expressed the commitment to encourage and contribute to the preparation of an international declaration of principles and basic rules for the protection and humanitarian treatment of all internally displaced persons.
В декабре 1994 года в Сан- Хосе правительства всех латиноамериканских стран принялиДекларацию At the political level, the OAS General Assembly has adopted resolutions that express the commitment of member States in this regard.
На политическом уровне Генеральная ассамблея ОАГ приняла резолюции, в которых выражается приверженность государств- членов продвижению в этом направлении.Глава делегации в заключение выразила приверженность Никарагуа работе с органами Организации Объединенных Наций в порядке реализации новых рекомендаций, которые оно получит в ходе второго обзора.Dubai Declaration, which expresses the commitment of ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector to the Strategic Approach;
Дубайская декларация, которая отражает приверженность министров, глав делегаций и представителей гражданского общества и частного сектора делу реализации Стратегического подхода;It must clearly express the commitment of the developed countries to developing countries and outline goals and indicators for ODA and other forms of North-South cooperation.
В ней должны быть четко отражены обязательства развитых стран перед развивающимися странами, обозначены цели и установлены показатели ОПР, а также предусмотрены другие формы сотрудничества по линии Север- Юг.Written statements, including action pledges, expressing the commitment of these organizations to contribute to the implementation of the recommendations from the workshop were submitted.
Также были представлены письменные заявления, включая обязательства относительно осуществления соответствующих действий, в которых выражалась решимость этих организаций внести свой вклад в выполнение рекомендаций, сформулированных в ходе рабочего совещания.He reiterated various elements of the Quartet's statement issued on 4 May expressing the commitment of the Quartet principals to finding a lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
Заместитель Генерального секретаря подтвердил различные элементы заявления<< четверки>> от 4 мая, выражающие приверженность ее участников поиску прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.В принятой на этом совещании Сеульской декларации выражается приверженность стран оказанию на высоком уровне поддержки профилактике НИЗ и борьбе с ними и подчеркивается необходимость укрепления систем здравоохранения на основе оказания первичной медицинской помощи.It also expresses the commitment to strengthen and adequately resource national child protection and welfare systems and mechanisms, the establishment of timely and appropriate responses and the mitigation of impact violence on children and their families.
Кроме того, в этой декларации выражается приверженность укреплению и надлежащему финансированию национальных программ и механизмов по защите детей и обеспечению их благосостояния, а также своевременному и надлежащему реагированию на применение насилия в отношении детей и их семей и смягчению его последствий.It also expresses the commitment to strengthen adequately-resourced national child protection and welfare systems and mechanisms, including the prevention of violence, the establishment of timely and appropriate responses and the mitigation of impact on children and their families of such protection concerns.
В ней также выражается приверженность делу укрепления обеспеченных надлежащими ресурсами национальных систем и механизмов обеспечения защиты и благополучия детей, в том числе предупреждения насилия, внедрения своевременных и достаточных мер реагирования и уменьшения воздействия проблем, связанных с защитой, на детей и их родителей.Both documents express the commitment of the international community to the provision of quality education for all in order to meet the basic learning needs of all children, youth and adults of today's culturally and linguistically diverse societies.
В обоих вышеупомянутых документах отражена приверженность международного сообщества делу предоставления высококачественного образования для всех с целью удовлетворения базовых образовательных потребностей каждого ребенка, юноши и взрослого в современных обществах, отличающихся культурным и языковым многообразием.This Code expresses the commitment of Reiki Masters to use their knowledge, skills and art for the benefit of others, to intentionally do no harm, to respect students and clients and to honor ourselves and one another.
Кодекс выражает обязательства Мастеров Рэйки использовать свои знания, мастерство и искусство во благо других людей, не причинять намеренного зла, уважать учеников и пациентов и почитать как себя, так и других.В Чешской Республике право на жилье понимается как декларативное,неимущественное право, отражающее решимость государства добиваться обеспечения равного доступа всех к безопасному и гарантированному жилью, а не как право каждого требовать от государства предоставления жилья.
