What is the translation of " EXPRESSLY SET FORTH " in Russian?

• ясно изложенными
• четко изложенных
• прямо предусмотренных
• ясно изложенных

Examples of using Expressly set forth in English and their translations into Russian

Seller makes no express warranties other than the warranty expressly set forth herein.
Продавец не предоставляет никаких явно выраженных гарантий за исключением прямо изложенной в настоящем документе.

Although this is not a right expressly set forth in the Covenant, it is in accordance with the concept of due process.
Хотя речь не идет о праве, прямо предусмотренном в Пакте, это соответствует концепции должной процедуры.

No right related to IPR of a Participant will be deemed waived except as expressly set forth in this Policy.
Все права, связанные с ПИС участника, сохраняют свою силу, за исключением случаев, четко прописанных в настоящей политике.

Except for the warranties expressly set forth herein, the Contractor makes no explicit or implicit warranties for this Offer.
За исключением гарантий, прямо указанных в тексте Оферты, Исполнитель не предоставляет никаких иных прямых или косвенных гарантий по данной Оферте.

States should not lose sight of the objective of general and complete nuclear disarmament, as expressly set forth in the Treaty.
Государства не должны забывать о цели достижения всеобщего и полного ядерного разоружения, четко обозначенной в Договоре.

The article should have expressly set forth the need for all States to refrain from any activity harmful to another State.
В этой статье необходимо было бы четко предусмотреть необходимость для любого государства воздерживаться от любой деятельности, наносящей ущерб другому государству.

The Service Provider does not make any warranty nor accept any liability other than expressly set forth in these Conditions.
Поставщик услуг не представляет иных утверждений и не берет на себя иной ответственности, кроме непосредственно установленных Общими условиями.

Unless otherwise expressly set forth herein, Europ Assistance makes no representation that materials on this website are appropriate or available for use in any location.
Если иное явно не указано в настоящем документе, EAIB не делает заявлений относительно того, что материалы данного Веб- сайта применимы или могут использоваться в любой точке мира.

The limitations on the Committee's competence to receive and consider communications from individuals are expressly set forth in the Protocol.
Ограничения компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения частных лиц однозначно оговариваются в Протоколе.

Except as expressly set forth herein and in the Terms of Service, this Agreement does not grant either party any rights, implied or otherwise, to the other's intellectual property.
За исключением случаев, явно изложенных в настоящем Соглашении и в Условиях обслуживания, настоящее Соглашение не дает ни одной из сторон каких-либо прав, подразумеваемых или иных, на интеллектуальную собственность другой стороны.

With due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
С должным учетом принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и прав, ясно изложенных в статье 5 Конвенции.

This express warranty is in lieu of and excludes all other warranties not expressly set forth herein, whether express or implied and including but not limited to any implied warranties of merchantability or fitness.
Эта специальная гарантия замещает и исключает все другие гарантии, кроме явно здесь сформулированных, выраженных или подразумеваемых, и включает, но не ограничивает любые подразумеваемые гарантии продажеспособности или пригодности.

Neither party is authorized to act as an agent or representative of the other or for or on behalf of the other party in any capacity other than as expressly set forth in this Agreement.
Ни одна из сторон не имеет право действовать в качестве агента или представителя другой, от ее имени или по поручению в любом качестве, кроме специально оговоренных в настоящем Соглашении.

No warranties, express, implied, statutory, or otherwise, extend beyond those expressly set forth in this warranty, and all such warranties are expressly disclaimed.
Любые гарантии, прямо выраженные, подразумеваемые, установленные законом или иные гарантии, не могут выходить за пределы гарантий, прямо предусмотренных настоящим документом, и все такие гарантии прямо исключаются.

Your possession, installation or use of the Product does not transfer to you any title to the intellectual property in the Product, and you will not acquire any rights to the Product except as expressly set forth in this Agreement.
Факты обладания, установки либо использования вами Продукта не дают Вам никаких прав интеллектуальной собственности на Продукт и вы не получите иных прав на данный Продукт, кроме специально оговоренных в этом Соглашении.

Except as expressly set forth herein, nothing contained herein shall be construed as us granting to the user a license under any copyright, trademark, patent or other intellectual property right of ours or any third party.
За исключением случаев, изложенных в настоящей Декларации, ничего здесь не может быть истолковано как нам предоставление пользователю лицензии под любым авторским правом, товарные знаки, патенты и другую интеллектуальную собственность справа от нашей или любой третьей стороной.

Warranties, if any, with respect to such software, products and service shall only apply as expressly set forth in the applicable license agreement.
Гарантии, если они имеются, в отношении такого программного обеспечения, продуктов и услуг действуют только как указано в лицензионном соглашении.

Before the prohibition of discrimination was expressly set forth in the new Federal Constitution, the Federal Supreme Court considered in its practice that the principle of non-discrimination with regard to women derived from the principle of"equality of rights between women and men.
До того как принцип недопущения дискриминации был надежно закреплен в новой Федеральной конституции, Федеральный суд в своей практической деятельности исходил из того, что принцип недопущения дискриминации в отношении женщин вытекает из принципа" равноправия между женщинами и мужчинами.

The point that the organ or agent acts in an official capacity is implicitly made in the text of draft article 7 and expressly set forth in paragraph(4) of the commentary A/64/10, para. 51.
Что орган или агент действуют в официальном качестве, подразумевается в тексте проекта статьи 7 и прямо указано в пункте 4 комментария A/ 64/ 10, пункт 51.

The point had also been made that the resolution should expressly set forth the understandings that draft article 3, paragraph 1, signified that the convention would not prejudice the right to self-determination and that paragraph 2 of the same article covered acts that were not governed by international humanitarian law.
Отмечалось также, что в рассматриваемой резолюции следует прямо указать, что пункт 1 проекта статьи 3 означает, что конвенция не наносит ущерба праву на самоопределение и что пункт 2 этой же статьи касается деяний, не регулируемых международным гуманитарным правом.

Article 4 requires that measures to eliminate incitement and discrimination must be made with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
Статья 4 предусматривает, что меры по искоренению дискриминации и подстрекательства к ней должны приниматься в соответствии с принципами Всеобщей декларации прав человека и правами, ясно изложенными в статье 5 Конвенции.

In so doing, it went beyond even the non-refoulement protection in respect of torture expressly set forth in article 3 of the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment.
Тем самым он выходит даже за рамки положения о защите от пыток в случае принудительного возвращения, в прямой форме сформулированного в статье 3 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

This clause specifies that the State parties' obligations under article 4 are to be exercised"with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention.
В этом положении указано, что государства- участники должны выполнять свои обязательства по статье 4" в соответствии с принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека, и правами, ясно изложенными в статье 5 настоящей Конвенции.

Switzerland's reservation merely attached greater importance to the expression“with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention” in article 4 of the Convention.
В оговорке Швейцарии лишь придается бóльшая значимость формулировке" в соответствии с принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека, и правами, ясно изложенными в статье 5 настоящей Конвенции", содержащейся в статье 4 Конвенции.

To undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
Принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации с должным учетом принципов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, и прав, ясно изложенных в статье 5 Конвенции;

BiH is especially interested in points 86 and 87 of the Durban Declaration warning that the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in articles 4 and 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
БиГ особенно заинтересована в пунктах 86 и 87 Дурбанской декларации, гласящих, что распространение всех идей, основанных на расовом превосходстве или враждебности, должно быть объявлено правонарушением, наказываемым законом, с учетом принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко изложенных в статьях 4 и 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

To undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
Принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации в соответствии с принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, и правами, ясно изложенными в статье 5 Конвенции;

Rather, the Convention leaves States parties with discretion to determine when criminal prosecution would best serve the goals of the Convention while safeguarding the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
Наоборот, Конвенция предоставляет государствам- участникам дискреционное право определять, когда уголовное преследование наилучшим образом послужит выполнению целей Конвенции с соблюдением при этом принципов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, и прав, ясно изложенных в статье 5 Конвенции.

To give effect to the undertaking to adopt immediate measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
Выполнению обязательства относительно незамедлительного принятия позитивных мер, направленных на искоренение любых подстрекательств к расовой дискриминации или актов расовой дискриминации, с должным учетом принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко изложенных в статье 5 Конвенции;

A number of these States have emphasized the requirement under article 4 that, when adopting legislation pursuant to article 4(a),(b) or(c), States must have"due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5" of the Convention.
Некоторые из них подчеркнули изложенное в статье 4 требование о том, что при принятии законодательства в соответствии с пунктами а, b или с статьи 4 государствам надлежит должным образом учитывать" принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, и права, четко изложенные в статье 5 Конвенции.