What is the translation of " EXTERNAL COMPETITIVENESS " in Russian?

• внешней конкурентоспособности
• внешнюю конкурентоспособность
• внешняя конкурентоспособность

Examples of using External competitiveness in English and their translations into Russian

Not all countries can improve their external competitiveness at the same time.
Все страны не могут одновременно повысить свою конкурентоспособность на внешнем рынке.

Thus, the factor-point scale ensures compliance with two basic principles: internal justice and external competitiveness.
Тем самым, факторно- балльная шкала обеспечивает соблюдение двух основных принципов- это внутренняя справедливость и внешняя конкурентоспособность.

Such measures could damage external competitiveness and reduce the viability of domestic enterprises.
Такие меры могут наносить ущерб внешней конкурентоспособности и подрывать жизнестойкость отечественных предприятий.

Our new system is based on the principles of internal equality and external competitiveness.
В основе новой системы- принципы внутренней справедливости и внешней конкурентоспособности.

In order to achieve external competitiveness, all efforts should be undertaken which aim at promoting market oriented agricultural production and export facilities.
Таким образом, для того чтобы добиться внешней конкурентоспособности, следует прилагать все усилия к поощрению развития рыночного и экспортного сельскохозяйственного производства.

Finally, the external debt is not the most relevant indicator with direct tangencies with the external competitiveness of the country.
В конце концов внешний долг- это не самый показательный фактор, который мог бы иметь прямое воздействие на внешнюю конкурентоспособность страны.

By following the principle of internal fairness and external competitiveness, we strive at selecting candidates who are fully able to meet our business demands.
Руководствуясь принципами внутренней справедливости и внешней конкуренции, компания старается отобрать на бирже труда кандидатов, в наибольшей степени соответствующих требованиям ее деятельности.

Some delegations expressed concerns that an increase in wages in line with productivity growth could undermine a country's external competitiveness.
Ряд делегаций высказали обеспокоенность по поводу того, что повышение заработной платы параллельно с ростом производительности труда может подорвать внешнюю конкурентоспособность страны.

Nevertheless, monetary policy should strive to find the right balance between external competitiveness, risks for the financial sector and keeping inflation at bay.
Тем не менее, денежно-кредитная политика должна стремиться поддерживать правильный баланс между внешней конкурентоспособностью, рисками для финансового сектора и удерживанием инфляции.

Thus, the unfounded increase in fees created difficulties for domestic producers and led to a reduction of their internal and external competitiveness.
Таким образом, необоснованное повышение тарифов на перевозку грузов создало сложности у внутренних производителей продукции, что привело к снижению их конкурентоспособности на внутреннем и внешнем рынках.

Individual countries could improve their external competitiveness significantly through lower trade transaction costs and better access to market information.
Отдельные страны могли бы существенно повысить конкурентоспособность своей продукции на мировых рынках за счет снижения расходов, связанных с торговыми операциями, и расширения доступа к рыночной информации.

Given these geographic constraints, trade facilitation is key to improving the external competitiveness of many developing countries.
С учетом этих ограничивающих географических факторов упрощение процедур торговли имеет ключевое значение для повышения внешней конкурентоспособности многих развивающихся стран.

Developing countries' external competitiveness had come under pressure, owing to appreciation of their currencies prompted by increased capital inflows that necessitated capital controls.
Внешняя конкурентоспособность развивающихся стран оказывается под угрозой из-за повышения курсов их валют, спровоцированного увеличением притока капитала, который породил необходимость введения мер контроля за капиталом.

There should be some critical limits for the external debt to challenge a potential economic recession and hit the external competitiveness of the country.
Существуют какие-то критические пределы, до которых внешний долг не будет провоцировать возможный экономический спад и ухудшать внешнюю конкурентоспособность страны.

Since that affected external competitiveness in a context of trade liberalization, many countries carried out sweeping measures to enhance productivity, with some impact on employment.
Поскольку это повлияло на внешнюю конкурентоспособность в контексте либерализации торговли, многие страны осуществили широкомасштабные меры по повышению производительности труда, что оказало определенное воздействие на занятость.

The Customs Union has resulted in a rapid growth of mutual trade and accelerated the modernization of Turkish industry, improving its external competitiveness and export performance.
Создание таможенного союза привело к быстрому росту взаимной торговли и ускорило модернизацию турецкой промышленности, повысив ее конкурентоспособность на внешних рынках и объем ее экспорта.

To improve the external competitiveness of their economies, African Governments have been paying more attention to movements in exchange rates-- particularly real exchange rates-- and adopting macroeconomic policies to reduce their volatility.
В целях повышения конкурентоспособности своей экономики правительства африканских стран стали уделять больше внимания изменениям валютных курсов, в частности реальных валютных курсов, и осуществлять макроэкономическую политику, нацеленную на уменьшение степени их нестабильности.

Given these problems, there are instances in which controls on capital inflows can play a useful role in limiting over-borrowing and losses in external competitiveness.
Учитывая эти проблемы, в ряде случаев для ограничения чрезмерного заимствования и предотвращения снижения внешней конкурентоспособности весьма целесообразно использовать меры регулирования притока капитала.

External competitiveness can be achieved by firms through exports, sustaining diversification and/or better quality of production, upgrading technology and skills, and expanding the base of domestic firms to compete regionally and globally.
Фирмы могут добиться конкурентоспособности на внешних рынках за счет экспорта, проведения диверсификации и/ или повышения качества выпускаемой продукции, совершенствования технологии и производственных навыков и расширения базы отечественных фирм, способных конкурировать на региональных и глобальных рынках.

Maintain low nominal interest rates, which will encourage the long-term investment and enable legal entities to maintain their domestic and external competitiveness;
Поддерживать номинальные процентные ставки на низком уровне, которые будут стимулировать долгосрочные инвестиции и позволят сохранить конкурентоспособность экономических агентов на внутреннем и внешнем плане;

While gains have been made in improving external competitiveness, significant structural bottlenecks remain, however, including capacity constraints, inadequate infrastructure, and delays in obtaining legislative approval of public financial management reforms.
Однако, хотя был достигнут прогресс в улучшении внешней конкурентоспособности, сохраняются значительные структурные проблемы, включая ограниченность потенциала, отсутствие необходимой инфраструктуры и задержки с утверждением законодательными органами реформы управления государственными финансами.

This needs to be highlighted as excessive preoccupation with macroeconomic objectives could also be detrimental for sustained industrialisation and external competitiveness.
Необходимо подчеркнуть данный аспект, так как чрезмерная фокусировка на макроэкономических целях может также нанести ущерб устойчивому промышленному развитию и повышению конкурентоспособности на внешних рынках.

The slipstreaming effects of such sectors, their virtuous relationship with investment in technology and with external competitiveness, are necessary in order to combine rapid growth in productivity with high rates of employment in the economy, thereby reducing structural heterogeneity.
Результатом влияния этих секторов и их тесная связь с инвестициями в технологии и внешней конкурентоспособностью необходимы для обеспечения быстрого роста производительности в сочетании с высокими темпами роста занятости в экономике при уменьшении структурной неоднородности.

It is worth to note that the National Bank likes a strong leu because it helps reducing the inflation,[2] but exporters and Government doe not like it because it affects the external competitiveness of economy.
Примечательно, что сильный лей на руку Национальному Банку Молдовы, так как способствует сокращению инфляции[ 2], тогда как этому явлению не рады экспортеры и Правительство, потому что затрагивает внешнюю конкурентоспособность экономики.

However, while Liberia has made gains in its external competitiveness, significant structural bottlenecks remain, including the lack of infrastructure, delay in obtaining legislative support for proposed public financial management reforms, and significant capacity constraints.
Несмотря на то что Либерия повысила свою конкурентоспособность на мировых рынках, еще сохраняются значительные структурные проблемы, включая слабое развитие инфраструктуры, задержки с принятием законодательства по проведению реформы в сфере управления финансами и значительная нехватка организационного потенциала.

Without good debt management, debt crises can undermine achieving national economic objectives with regard to exchange rates, trade finance, investment climate, creditworthiness and external competitiveness.
Без надлежащего управления долгом долговые кризисы могут подрывать усилия по достижению национальных экономических целей, касающихся обменных курсов, финансирования торговли, инвестиционного климата, кредитоспособности и внешней конкурентоспособности.

In an effort to prevent this trend from undermining their external competitiveness, some countries sought to place limits on the revaluation of their currencies by restricting liquidity, but the results of this were just the opposite of what they had expected, as domestic interest rates rose and capital inflows expanded.
В попытке остановить эту тенденцию и не дать ей подорвать конкурентоспособность на внешнем рынке, некоторые страны решили наложить ограничения на ревальвацию своих валют путем сдерживания ликвидности, однако это привело к прямо противоположным результатам в отличие от тех, что ожидались, поскольку внутренние процентные ставки поднялись, а притоки капитала расширились.

The authors note that"Many of those countries most in need to adjust are now making the greatest progress towards restoring their fiscal balance and external competitiveness.
Авторы отмечают, что« многие из тех стран, которым больше всего необходимо провести корректировку экономической политики, в настоящее время добились исключительных успехов на пути к восстановлению сбалансированности бюджетов и обеспечению конкурентоспособности страны на мировом рынке».

Looking ahead, middle-income countries should build on these reforms and improve external competitiveness through product differentiation, and more active international marketing, as well as through moving into more dynamic areas of specialization with a higher technological content and greater value added.
В перспективе странам со средним уровнем дохода следует развивать достигнутые успехи и повышать конкурентоспособность на внешних рынках за счет дифференциации продукции, более активной маркетинговой политики на международных рынках и переключения на более динамичные области специализации с более значительной технологической составляющей и более высокой степенью обработки.

Restoration of output volumes based on increased share of the mining industry, expansion of the export of raw materials in the context of a very slow technical development for most economic sectors and the economy's low internal and external competitiveness;
Восстановление объемов производства на базе увеличения доли отраслей добывающей промышленности, расширения экспорта сырья при очень низком техническом прогрессе в большинстве сфер экономики, низкая внутренняя и внешняя конкурентоспособность экономики;