What is the translation of " EXTERNAL CONFLICTS " in Russian?

• внешних конфликтов
• внешние конфликты
• внешних конфликтах

Examples of using External conflicts in English and their translations into Russian

A few external conflicts still remain unresolved.
По-прежнему не урегулирован ряд внешних конфликтов.

Potential impact of transfers on internal or external conflicts or on peaceful dispute settlement;
Возможное влияние поставок вооружений на развитие внутренних или внешних конфликтов или мирное урегулирование споров;

The International Country Risk Guide has listed the ESCWA region as one with the greatest number of internal and external conflicts.
В международном справочнике страновых рисков регион ЭСКЗА характеризуется как регион с наибольшим числом внутренних и внешних конфликтов.

To surmount internal and external conflicts, there is no substitute for home-grown political will.
Ничто не имеет такого значения для преодоления внутренних и внешних конфликтов, как внутригосударственная политическая воля.

Some States Members of this global Organization continue to experience either internal or external conflicts of significant proportions.
Некоторые государства- члены этой глобальной Организации продолжают жить в условиях внутренних или внешних конфликтов значительного масштаба.

External conflicts have led to the presence of refugees in the Democratic Republic of the Congo, mainly from Brazzaville, Congo(40,000, although some 7,000 have returned) and Cabinda, Angola.
Внешние конфликты повлекли за собой появление беженцев в Демократической Республике Конго, главным образом из Конго( Браззавиль)( 40 000 человек, хотя около 7 000 из них вернулись) и из Анголы Кабинда.

Grave crimes should be prosecuted, whether they occurred in internal or external conflicts, and whoever committed them.
Тяжкие преступления должны влечь за собой наказания независимо от того, были ли они совершены в ходе внутренних или внешних конфликтов, и того, кто их совершил.

The search of positive motivations for resolution of internal and external conflicts becomes truly effective on the basis of iissiidiology concepts of many-worlds and multi-level interpretation of the world structure.
На основе ииссиидиологических концепций о многомировой и разноуровневой интерпретации устройства окружающего мира действительно эффективным становится поиск позитивных мотиваций для разрешения внутренних и внешних конфликтов.

From 1978 to 1984, the country was governed by the military under the shadow of unstable political conditions and internal and external conflicts.
С 1978 по 1984 годы у власти в Мавритании находились военные и ситуация в стране характеризовалась отсутствием политической стабильности, а также внутренними и даже внешними конфликтами.

In addition to natural disasters and an increased number of internal and external conflicts, HIV/AIDS has become a major humanitarian crisis.
Помимо стихийных бедствий и увеличения числа внутренних и внешних конфликтов, острый гуманитарный кризис возник в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

As it is mentioned in the Declaration, CRPD is also crucial for implementation of the Sustainable Development Goals(SDGs),"disability is being caused every day by hunger, by disease, by malnutrition, by internal and external conflicts.
Как отмечается в Декларации, КПИ также имеет решающее значение для реализации Целей устойчивого развития( ЦУР),« причинами инвалидности каждый день являются голод, болезнь, неправильное питание, внутренние и внешние конфликты».

As to the suggestions requested in the note, all flashpoints in domestic or external conflicts should be identified, investigations carried out and information obtained.
Что касается информации, о которой говорится в ноте, то предлагается установить все горячие точки внутренних и внешних конфликтов, провести расследование и получить необходимую информацию.

Members of the youth wings of six Georgian political parties who were part of the group felt that the experience and contacts made in Scotland will help them in drawing up more effective approaches to address Georgia's internal and external conflicts.
Члены молодежных отделений шести политических партий Грузии в составе группы пришли к заключению, что полученные ими в Шотландии опыт и контакты помогут им в разработке более результативных подходов к урегулированию внутренних и внешних конфликтов в Грузии.

In the interests of peace and stability, it opened the way for CSCE involvement at an early stage not only in external conflicts, but also in internal conflicts related to human-dimension issues.
В интересах обеспечения мира и стабильности он расчистил путь для вмешательства СБСЕ на ранней стадии не только во внешние конфликты, но и во внутренние конфликты, вызванные вопросами человеческого измерения.

Furthermore, in most cases where internal or external conflicts had threatened to create an exodus of refugees or internally displaced persons, timely interventions at the political level had generally succeeded in remedying those situations.
Кроме того, в большинстве случаев, когда внутренние или внешние конфликты создавали угрозу возникновения массового исхода беженцев или перемещенных лиц, своевременно принятые на политическом уровне меры, как правило, позволяли разрядить такие ситуации.

The ongoing processes of globalization, in which Kazakhstan too is involved, and the new transparency of frontiers represent a real threat that external conflicts may damage the country's security.
Современные процессы глобализации, участником которых является и Казахстан, определенная прозрачность границ представляют реальную угрозу возможного негативного воздействия внешних конфликтов на безопасность страны.

Requests the Government of the Central African Republic to refrain from any involvement in external conflicts, in conformity with the commitment expressed in the letter dated 23 January 1999 from the President of the Central African Republic to the Secretary-General;
Просит правительство Центральноафриканской Республики воздерживаться от любого участия во внешних конфликтах согласно обязательству, выраженному в письме президента Центральноафриканской Республики от 23 января 1999 года на имя Генерального секретаря;

Many of these measures tend to be in strong conflict with children's quest for independence, leading to equally strong internal and external conflicts with parents or persons in authority.
Многие из таких мер могут вступать в серьезную коллизию со стремлением ребенка к самостоятельности, что влечет за собой не менее серьезные внутренние и внешние конфликты с родителями или лицами, облеченными полномочиями4.

YPC President Boris Navasardian focused on the coverage of internal and external conflicts by Armenian media, and the Lawyer of the European Court of Human Rights Mario Oetheimer addressed the freedom of expression and journalists' responsibility issues at times of crises in the context of European standards.
Доклад президента ЕПК Бориса Навасардяна был посвящен освещению армянскими медиа внутренних и внешних конфликтов, а юрист Европейского суда по правам человека Марио Отхаймер обратился к вопросам свободы слова и ответственности журналистов в кризисных ситуациях с точки зрения европейских стандартов.

I support the war on Iraq because aggressive and expansionist dictatorships such as that of Saddam Hussein resolve their external conflicts in the same way they do with the internal ones: through violence.
Я выступаю за войну с Ираком потому, что агрессивные и экспансионистские диктатуры, такие, как режим Саддама Хуссейна, регулируют внешние конфликты такими же средствами, как и внутренние конфликты: путем насилия.

Japan had been able to consistently increase its annual development assistance as a result of its policy of restraining its defence budget, and it had strongly supported those developing countries which were attempting to recover from internal or external conflicts.
Благодаря политике ограничения своего оборонного бюджета Японии удается неуклонно увеличивать размеры годового объема помощи, предоставляемой на цели развития, и она оказывает решительную поддержку развивающимся странам, предпринимающим усилия по ликвидации последствий внутренних или внешних конфликтов.

Pakistan is a party to amended Protocol II of the Conventional Weapons Convention, which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts, in order to prevent civilians from falling victim to landmines. We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.
Пакистан является участником исправленного Протокола II к Конвенции об обычных вооружениях, который регламентирует применение мин в ходе внутренних и внешних конфликтов, с тем чтобы гражданские лица не стали жертвами мин. Мы продолжаем осуществлять этот Протокол самым тщательным образом.

The Kosovo precedent has helped to create many dangerous trends in international affairs by strengthening separatism and reducing the role of negotiations in the settlement of disputes, leading some States to seek to resolve their internal and external conflicts through military force.
Косовский прецедент способствовал возникновению многих опасных тенденций в международной жизни, усилению сепаратизма, снижению роли переговоров в урегулировании споров, появлению у некоторых государств стремления решать свои внутренние и внешние конфликты с помощью военной силы.

Bearing these factors in mind, I undertake to keep my country, which has already been sorely tested by a serious domestic crisis, out of these external conflicts, since I am aware that if these conflicts spill over into the Central African Republic they will exacerbate our current difficulties.
С учетом этого я обязуюсь обеспечить, чтобы моя страна, которая уже и так охвачена серьезным внутренним кризисом, оставалась в стороне от этих внешних конфликтов, поскольку я четко осознаю, что распространение конфликта на территорию Республики усугубит имеющиеся у нас трудности.

A more standardized and general administrative and accounting procedure for long-term humanitarian assistance in situations such as internal and external conflicts which go beyond a specific period of time.
Стандартизованные административные и бухгалтерские процедуры более общего характера для оказания долгосрочной гуманитарной помощи в таких ситуациях, как внутренние и внешние конфликты, которые выходят за конкретный период времени.

The main issues discussed: media accountability systems; Armenian media community on the path of self-regulation; coverage of internal and external conflicts by Armenian media; freedom of expression and responsibility of journalists in the situations of crisis according to European standards; the balance between freedom of expression and right to privacy in"Von Hannover v.
Основные темы обсуждений: системы ответственности СМИ; журналистское сообщество Армении на пути к саморегулированию; освещение внутренних и внешних конфликтов в армянских СМИ; свобода слова и ответственность журналистов в кризисных ситуациях с точки зрения европейских стандартов; баланс между свободой слова и правом на частную жизнь на примере судебных дел" Принцесса Ганноверская против Германии" и" Таммер против Эстонии.

Pakistan is a party to the Amended Protocol II of the Certain Conventional Weapons Convention(CCW), which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts, to prevent civilians from falling victim to landmines.
Пакистан является участником Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, который регулирует использование наземных мин как во внутренних, так и во внешних конфликтах, для предотвращения жертв наземных мин среди гражданского населения.

Pakistan is a party to Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional(CCW), which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts to prevent civilians from falling victim to landmines. We continue to implement the Protocol with the greatest earnestness.
Пакистан является участником исправленного варианта Протокола II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО), который регулирует применение наземных мин как во внутренних, так и внешних конфликтах, чтобы предотвращать жертвы среди гражданского населения в результате применения наземных мин. Мы продолжаем самым добросовестным образом выполнять Протокол.

Pakistan is a party to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons, which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts in order to prevent civilians from falling victim to them.
Пакистан является участником дополненного Протокола II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия, который регулирует применение противопехотных мин во внутренних и внешних конфликтах, с тем чтобы их жертвами не стали гражданские лица.

Pakistan is a party to the Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, which regulates the use of landmines in both internal and external conflicts to prevent civilians from falling victim to landmines. We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.
Пакистан является участником дополненного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, который регулирует использование противопехотных мин как во внутренних, так и во внешних конфликтах, с тем чтобы гражданские лица не становились жертвами противопехотных мин. Мы продолжаем самым неукоснительным образом выполнять положения этого Протокола.