What is the translation of " EXTERNAL ENEMIES " in Russian?

• внешних врагов
• внешними врагами

Examples of using External enemies in English and their translations into Russian

External enemies were not slow to use that situation.
Ситуацией не замедлили воспользоваться внешние враги.

Why does man always invent external enemies for himself?
Почему человек постоянно выдумывает себе внешних врагов?

He justified repressions for the purpose of fighting off internal or external enemies.
Он оправдывал репрессии в борьбе как с внутренними, так и внешними врагами.

Gamsakhurdia's appeals called for uncovering internal and external enemies who would be held responsible the crisis affecting the country.
Призывы Гамсахурдия были связаны с выявлением внутренних и внешних врагов, которых можно было обвинить в существующем в стране кризисе.

Under Stalin as well as under Peter the Great, Russia broke free from its external enemies.
Во времена Сталина, как и во времена Петра Россия прорывалась из окружения внешних врагов.

In the following years, however, the Empire had to face a huge pressure from external enemies, while, at the same time, dangerous civil wars threatened the empire from within.
В последующие годы империи пришлось столкнуться с огромным давлением со стороны внешних врагов, и в то же время ей грозила опасность гражданских войн.

It proved impossible to fence off good neighborly relations from the impact of domestic policy and the quest for internal and external enemies.
Добрососедские отношения не удалось оградить от влияния внутренней политики с ее поисками внутреннего и внешнего врага.

The Kremlin's home policy has shrivelled up; all efforts are focused on fighting external enemies and the internal allies they use as tools.
Внутренняя политика в Кремле скукожилась, все силы брошены на войну с врагами внешними и их внутренними союзниками- инструментами.

The fight against internal and external enemies was used to justify attempts to repress diverse opinions and hostile campaigns against alternative political ideologies.
Под предлогом борьбы с внутренними и внешними врагами, власти развернули кампанию репрессий против инакомыслящих, закладывая основу для преследования альтернативных политических идеологий.

Russian Muslims have always been united in their service to society and the state, and against external enemies and all forms of extremism.
В служении обществу и своему государству мусульмане России всегда были едины, защищая его как от внешних врагов, так и от любых проявлений экстремизма.

Only when the Transitional Federal Government is in a position to protect itself from the internal and external enemies of peace will dialogue provide a solution to the crisis in Somalia-- a crisis that the extremists within the Islamic Courts Union hope will engulf the whole region.
Только тогда, когда переходное федеральное правительство сможет защищать себя от внутренних и внешних врагов мира, на основе диалога можно будет найти пути урегулирования кризиса в Сомали-- кризиса, который, как надеются экстремисты в рядах Союза исламских судов, охватит весь регион.

Throughout history, biblical passages have been used to justify the use of force against heretics, sinners and external enemies.
На протяжении всей истории, некоторые учения из Ветхого Завета, Нового Завета и христианского богословия были использованы, чтобы оправдать применение силы против еретиков, грешников и внешних врагов.

Perpetualizing these extraordinary times by conjuring up internal and external enemies fundamentally corrupts the feedback loop public opinion can provide.
Растягивание этих чрезвычайных обстоятельств на долгие времена путем раздувания угрозы со стороны внутренних и внешних врагов в корне подрывает петлю обратной связи, которую могут обеспечить опросы общественного мнения.

For Russians on the whole, television remains the main source of information and the mobilization potential of confrontation with external enemies is yet to be exhausted.
Если говорить о России в целом, то телевизор по-прежнему остается главным источником информации, а мобилизационный потенциал противоборства с внешними врагами не исчерпан.

The main motif of his post-war pieces was his wandering with a purpose of freeing himself from both the external enemies and, as shown in the"Bolivar", the internal fears- he strives to separate the hope and the passion by using, as the main motif, travelling, namely, the way in the mist and in the rain.
Основным мотивом его послевоенных произведений было блуждание с целью освобождения не только от внешних врагов, как это показано в« Боливаре», но и от внутренних страхов: он пытается отделить надежду и страсть, используя основной мотив- путешествие- а именно, путь в тумане и под дождем.

Throughout history, certain teachings from the Old Testament, the New Testament and Christian theology have been used to justify the use of force against heretics, sinners and external enemies.
На протяжении всей истории некоторые учения из Ветхого Завета, Нового Завета и христианской теологии были использованы для оправдания применения силы против еретиков, грешников и внешних врагов.

Armenia, not having participated in this Council because of the need to defend its independence against external enemies, did not agree with the theological formula adopted.
Армения, не участвовавшая в этом соборе в связи с необходимостью защиты независимости страны от внешних врагов, не согласилась с принятой теологической формулой.

When asked about this on July 23, 2012, Syrian Foreign Ministry spokesman Jihad Makdisi responded that the unconventional weapons that his country is likely to possess would only be used against external enemies.
Пресс-секретарь министерства иностранных Дел Сирии Джихад Макдизи еще 23 июля 2012 года в своем интервью отметил, что его страна имеет этот газ в своем распоряжении и может его использовать исключительно против внешнего агрессора.

In fact, it would be ridiculous and stupid to turn a blind eye to the fact that we are surrounded by capitalism and to think that our external enemies, for example, the fascists, will not attempt to make an armed attack on the USSR if an opportunity arises.
В самом деле было бы смешно и глупо закрывать глаза на факт капиталистического окружения и думать, что наши внешние враги, например, фашисты не попытаются при случае произвести на СССР вооруженное нападение.

Why did the Mongol Empire rule for less than three centuries before disintegrating and finally disappearing when historical records show no significant attack either from external enemies or local uprisings?
Почему, не просуществовав и трех веков, распалась и исчезла великая Монгольская империя, хотя историей не зафиксированы ни серьезные нападения внешних врагов, ни серьезные восстания изнутри?

He invokes external enemies- already a tradition in today's Russia- underlining the idea that the Russian opposition"are playing a game invented by Western intelligence agencies, dancing to their tune, and unscrupulously trying to pass themselves off as people concerned about the future of our country.
Далее Кадыров прибегает к уже традиционной в современной России отсылке к внешним врагам, подчеркивая, что российские оппозиционеры« играют в придуманную западными спецслужбами игру, пляшут под их дудку и бессовестно пытаются выдать себя людьми, переживающими за будущее нашей страны».

Before the 11th century the principality was ruled by local tribal elders and voivodes from Kiev who were appointed by the Grand Prince to collect tribute from the local population, manage judicial trials, and defend the land from external enemies.
До XI века княжество управлялось местной племенной знатью и воеводами из Киева, назначенными великим князем для собирания податей с населения, разрешения судебных тяжб, а также для защиты княжества от внешних врагов.

Any person who, in collaboration with a foreign country or republic, external enemies or terrorist, paramilitary, insurgent or subversive groups or associations, conspires to undermine the integrity of the territory of Venezuela or its national institutions or commits a hostile act against them using any means for these purposes shall be punished by imprisonment for a term of 20 to 30 years.
Тот, кто по соглашению с другой страной или иностранной республикой, внешними врагами, террористическими, полувоенными, повстанческими или подрывными группами или организациями, вступает в сговор, направленный против территориальной целостности Родины или ее республиканских институтов, или создает для них опасность любым способом с одной из таких целей, наказывается тюремным заключением на срок от 20 до 30 лет.

Another example is CLAMP's Magic Knight Rayearth, whose three young heroines, Hikaru, Umi, and Fuu, are magically transported to the world of Cefiro to become armed magical warriors in the service of saving Cefiro from internal and external enemies.
Еще один пример истории о супергероинях- манга группы CLAMP Magic Knight Rayearth, главные героини которой оказываются в мире Сефиро и становятся магическими воинами, спасающими Сефиро от внутренних и внешних врагов.

Stilwell even ordered Office of Strategic Services(OSS) officers to draw up contingency plans to assassinate Chiang Kai-shek after he heard Roosevelt's casual remarks regarding the possible defeat of Chiang by either internal or external enemies, and if this happened to replace Chiang with someone else to continue the Chinese resistance against Japan.
Он даже приказал офицерам УСС разработать примерный план убийства Чан Кайши, после того, как услышал про случайное замечание Рузвельта о том, что в случае падения Чан Кайши от руки внутреннего или внешнего врага, стоило бы подыскать ему замену для того, чтобы Китай продолжал воевать с Японией.

Our strategic interest and our goal- the restoration of the Republic of South Ossetia, which was destroyed by three barbaric military aggressions of Georgia, by longstanding economic blockade, It s necessary to build primarily housing, create jobs, develop infrastructure, urban and rural improvement of our homeland, the tight integration with North Ossetia and reunion with Great Russia, which has always protected us from external enemies.
Наш стратегический интерес и наша цель- восстановление Республики Южная Осетия, разрушенной тремя варварскими военными агрессиями Грузии, организованной ею многолетней экономической блокадой, строительство в первую очередь жилья, создание рабочих мест, развитие инфраструктуры, благоустройство городов и сел нашей Родины, теснейшая интеграция с Северной Осетией и воссоединение с Великой Россией, которая всегда защищала нас от внешних врагов.

The difficulties with the Cossacks had arisen because they had always openly declared it their priority to act as Russia's border guards and protect the Russian nation from internal and external enemies; they now considered migrants to be such enemies..
Разногласия с казаками возникли потому, что они всегда открыто объявляли своей приоритетной задачей выполнение функций пограничной охраны России и защиту русского народа от внутренних и внешних врагов; они теперь считают такими врагами мигрантов.

However, Hussein Mohamed Aidid, a son of General Aidid who was reportedly sworn in as his father's successor, declared that he would pursue General Aidid's policies and would eliminate internal and external enemies.
Однако Хусейн Мохамед Айдид, сын генерала Айдида, который, по поступившим сообщениям, уже был приведен к присяге в качестве преемника своего отца, заявил о том, что он продолжит политику генерала Айдида и будет уничтожать внутренних и внешних врагов.

Another factor was that the regime in the South, which had been tightly linked to the Soviet Union and its socialist-country allies, found itself unable to oppose internal and external enemies without strong international backing.
Другим фактором явилось то, что режим на Юге, который был связан крепкими узами с Советским Союзом и его союзниками, социалистическими странами, как оказалось, не смог противостоять внутренним и внешним врагам без решительной международной поддержки.

Takashi Yoshida asserts that,"Nanjing has figured in the attempts of all three nations to preserve and redefine national and ethnic pride and identity, assuming different kinds of significance based on each country's changing internal and external enemies.
Такаси Есида утверждает, что« Нанкин высветил попытки всех трех наций сохранить и заново сформировать основы для этнической гордости и идентичности, предполагая различные виды значимости в зависимости от изменяющегося набора внутренних и внешних врагов государства.».