What is the translation of " EXTERNAL LABOR " in Russian?

• внешней трудовой
• внешняя трудовая

Examples of using External labor in English and their translations into Russian

Law«On the external labor migration» of January 13, 2006 number 4.
Закон КР« О внешней трудовой миграции» от 13 января 2006 года 4.

Loss or reduction of income are factors in external labor migration.
Потеря или снижение доходов становятся факторами внешней трудовой миграции.

Many external labor migrants working in these sectors abroad were forced to return.
Именно из этих отраслей произошло возвращение внешних трудовых мигрантов.

These discrepancies can be explained by the complexity of external labor migration flows.
Такой разброс в данных объясняется сложностью учета потоков внешней трудовой миграции.

Currently, external labor migration is one of the key factors in the development of the country.
В настоящее время внешняя трудовая миграция является одним из ключевых факторов развития республики.

Social Sphere 325 The process of legislative regulation of the external labor migration has continued.
Продолжился процесс законодательного регулирования внешней трудовой миграции.

Stroeva, Galina Nikolaevna External labor migrants in the social structure of the Far Eastern region.
Строева, Галина Николаевна Внешние трудовые мигранты в социальной структуре Дальневосточного региона.

Migration issues in Tajikistan currently center around external labor migration.
В настоящее время вопросы миграции в Республике Таджикистан сконцентрированы вокруг внешней трудовой миграции.

Ulmasov 2006 External labor migration in Tajikistan causes, problems, consequences, regulation.
Внешняя трудовая миграция в Таджикистане( причины, проблемы, последствия, регулирование), Душанбе, 2006 Ульмасов Р..

Kyrgyz legislation on external migration For more than 10 years, Kyrgyzstan has undertaken various steps to address issues raised by external labor migration.
Миграционное законодательство Кыргызстана На протяжении более 10 лет Кыргызстан предпринимал различные меры для решения вопросов, связанных с внешней трудовой миграцией.

Deputy Head, Division of external labor migration of refugee and shelters, Department of Citizenships and Migration.
Заместитель начальника Отдела внешней трудовой миграции Департамента по гражданству и миграции Наумчик.

Territorial and regional employments offices should, on a constant and open basis, inform the public about demand both in the domestic and external labor market.
Территориальные и региональные биржи труда должны постоянно и открыто информировать население о спросе как на внутреннем, так и на внешнем рынке труда.

On 15 July 2016 amended Law"On external labor migration" brought changes to the hiring of foreigners in Belarus.
В Закон Республики Беларусь« О внешней трудовой миграции» с 15. 07. 2016 внесены изменения, касающиеся трудоустройства иностранных граждан.

To the Ministry of Foreign Affairs:- In accordance with the law“On State-guaranteed Legal Aid”, ensure that Kyrgyz citizens in external labor migration have access to protection through consular offices.
Министерству иностранных дел:- В соответствии с законом« О гарантированной государством юридической помощи», обеспечить доступ к защите граждан Кыргызстана, находящихся во внешней трудовой миграции, через консульские учереждения.

External labor migration primarily hits such neighboring countries as Russia and Kazakhstan, where dynamic economic growth is observed.
В первую очередь внешняя трудовая миграция направлена в такие соседние государства как Россия и Казахстан, которые являются на сегодняшний день странами с динамичным ростом экономики.

High population growth rate of the country in recent years has caused the increasing number labor forces that are not realizing their potential in the domestic market included in the external labor migrants.
Высокие темпы роста численности населения страны за последние годы стало причиной роста числа рабочей силы, которое не находя реализацию своего потенциала на внутреннем рынке включились в состав внешних трудовых мигрантов.

External labor migration issues are within the purview of the Department on Citizenship and Migration of The Ministry of Internal Affairs.
Вопросы внешней трудовой миграции относятся к компетенции Департамента по гражданству и миграции Министерства внутренних дел Республики Беларусь официальный сайт МВД: http:// mvd. gov.

Participated in drafting many laws in working groups with local and international experts, deputies of Parliament and representatives of executive branch, including Law on External Labor Migration and Law on Credit Unions;
Принимал участие в разработке проектов многих законов в рамках рабочих групп, в состав которых также входили местные и международные эксперты, депутаты парламента и представители органов исполнительной власти, включая закон о внешней трудовой миграции и закон о кредитных союзах.

PUsh anD pUll factoRs of eXteRnal laboR MIgRatIon The current wave of migration from Kyrgyzstan is mainly directed to Russia and, to a lesser extent, to Kazakhstan.
СтИМулы И СДЕРЖИВАющИЕ ФАКтОРы ВНЕшНЕй тРуДОВОй МИгРАцИИ Современная волна миграции из Кыргызстана в основном направлена в Россию и, в меньшей степени, в Казахстан.

The latter are becoming increasingly important in household migration decisions, especially in the choice of type of migration- external labor, internal labor, seasonal, internal resettlement, rural-urban or emigration from the country.
Они становятся все более важными при принятии домохозяйствами решения о миграции и, особенно, при выборе вида миграции- внешней трудовой, внутренней трудовой, сезонной, внутреннего переселения, сельскогородской или эмиграции за пределы страны.

Although the mass external labor migration(ELM) from Tajikistan began as early as in the mid-nineties of the last century, one cannot say that this process is being managed.
Хотя массовая внешняя трудовая миграция( ВТМ) из Таджикистана началась еще в середине 90- х годов прошлого века, нельзя сказать, что этот процесс управляется.

In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Law on the Legal Status of the order of labor activity by foreigners temporarily staying and temporarily residing in the Republic of Belarus is determined by special legislation of the Republic of Belarus, in particular the Law of the Republic of Belarus"On External Labor Migration" hereinafter- the Law on Labor Migration.
В соответствии с частью второй статьи 11 Закона о правовом положении порядок занятия трудовой деятельностью иностранцами, временно пребывающими и временно проживающими в Республике Беларусь, определяется специальными законодательными актами Республики Беларусь, в частности Законом Республики Беларусь« О внешней трудовой миграции» далее- Закон о трудовой миграции.

External labor migration- it is a relatively new phenomenon in the Republic of Tajikistan, the appearance of which is due to events that occurred in the latest period of the country's history since in dependence.
Внешняя трудовая миграция- это сравнительно новое явление в Республике Таджикистан, появление которой обусловлено событиями, происшедшими в новейший период истории страны после обретения независимости.

Thus, the data for comparison do not reflect accurately at least the“visible” portion of the external labor migrants, they seem to outline a certain trend which sends us directly to the migration data before the liberalization of the migration legislation i.e. to the period of the“shadow” migration.
Таким образом, приводимые для сравнения цифры показывают не точные данные[ хотя бы] по« видимой» части внешней трудовой миграции, а лишь обозначают некий тренд, который однозначно отсылает к данным по миграции до либерализации миграционного законодательства, т. е. к возврату миграции в тень.

External labor migrants in the social structure of the Far Eastern region: the thesis abstract for a candidate's degree in sociology: specialty 22.00.04/ Stroeva Galina Nikolaevna; The Pacific.
Внешние трудовые мигранты в социальной структуре Дальневосточного региона: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата социологических наук: специальность 22. 00. 04/ Строева Галина Николаевна; Тихоокеан.

Table 10.7 Opinions about extent of threat posed by various organizations and services for women and men, who are in the external labor migration There are no any gender differences or any other differences by characteristics of the respondents in terms of threats from the authorities and groups mentioned above.
Таблица 10. 7 Мнение о том, в какой степени представляют угрозу для женщин и мужчин, находящихся во внешней трудовой миграции, различные организации и службы По вопросу наличия угроз от сотрудников перечисленных органов и групп не обнаружено никаких гендерных отличий, в зависимости от других характеристик респондентов отличий также не обнаружено.

In January 2006 the Law“On External Labor Migration” went into effect establishing a procedure for departure by Kyrgyz citizens abroad for employment and attraction of foreign labor into the Kyrgyz Republic.
В январе 2006 года вступил в силу Закон" О внешней трудовой миграции", устанавливающий порядок выезда граждан Кыргызстана для трудоустройства за границу, привлечения иностранной рабочей силы в Кыргызскую Республику.

When addressing problems of external labor migration the strategy of the state should be assistance for(not stimulation of) its citizens in receiving social and economic benefit based on the results of labor activity abroad.
При решении проблем внешней трудовой миграции стратегией государства должно стать содействие( а не стимулирование) своим гражданам в получении социальных и экономических выгод по результатам труда за рубежом.

Ms. Natalia Katsikava, Senior Inspector of the Sector on External Labor Migration of the MIA of the Republic of Belarus, delivered a presentation on control mechanisms in case of foreign labour force recruitment and in case of going for work abroad.
Г-жа Наталья Катикава, старший инспектор Сектора внешней трудовой миграции МВД Беларуси, представила презентацию по механизмам контроля в случае привлечения иностранной рабочей силы и в случае выезда для работы за рубежом.

The results of studies of external labor migration and remittances convincingly prove substantial dependence of wealth of Tajik household on remittances, as well as that remittances are mainly used for current consumption mainly imported goods.
Результаты исследований внешней трудовой миграции и денежных переводов убедительно доказывают существенную зависимость благосостояния домохозяйств Таджикистана от денежных переводов, а также преимущественное использование этих средств для текущего потребления в основном импортных товаров.