What is the translation of " EXTERNAL PRESSURES " in Russian?

• внешнее давление
• давления извне
• внешним нагрузкам
• внешнего воздействия
• внешнего давления
• внешним давлением
• внешнему давлению
• давление извне

Examples of using External pressures in English and their translations into Russian

Readiness to respond to external pressures.
Готовность реагировать на давление извне.

As the external pressures over the couple begin to subside, internal conflicts surface.
Когда внешнее давление на Эмми и Али ослабевает, у пары возникают внутренние проблемы.

Readiness to respond to external pressures.
Готовность реагировать на внешние нагрузки.

External pressures require the least developed countries to be prudent in both areas.
Внешнее давление вынуждает наименее развитые страны поступать осмотрительным образом в обоих областях.

Rebalancing amid external pressures 20.
Восстановление равновесия в условиях внешнего давления 23.

Every country should implement reforms at their own pace, without external pressures.
Каждая страна должна реализовывать реформы своими темпами, без внешнего давления.

Making assessment of the internal and external pressures on the local water resources;
Оценивать степень внутреннего и внешнего давления на местные водные ресурсы;

Afghans themselves should seek possible compromises in this area, without external pressures.
Искать возможные компромиссные решения в этой сфере должны сами афганцы, без давления извне.

External pressures, including the oil embargo, combined to compel the South African Government to sue for peace.
Давление извне, включая эмбарго на поставку нефти, заставило южноафриканское правительство добиваться мира.

Key challenges to the outlook: protecting growth from external pressures.
Основные факторы возможного изменения прогноза: как оградить рост от внешнего воздействия.

External pressures on the judiciary have decreased considerably, but internal independence is consistently lacking.
Внешнее давление на судебные органы значительно уменьшилось, однако по-прежнему чувствуется недостаточная внутренняя независимость.

Although the recusal motion was denied, the judges subsequently recused themselves due to external pressures.
Хотя в отводе было отказано, оба судьи взяли самоотвод под внешним давлением.

The external pressures involving the human person, which ignore internal and local dynamics, are bound to be unsustainable.
Внешнее давление, затрагивающее человека, которое игнорирует внутреннюю и местную динамику, обречено оказаться неприемлемым.

How the health and education sectors can work together in times of economic or external pressures;
Как развивать сотрудничество секторов здравоохранения и образования в период экономического или внешнего давления;

Our overriding priority was to address external pressures that at times were tantamount to blatant conspiracy.
Наша главная приоритетная задача заключалась в том, чтобы преодолеть давление извне, которое временами было равносильно откровенному заговору.

Seen from our perspective, security entails non-interference in internal affairs and freedom from external pressures.
С нашей точки зрения, безопасность предусматривает невмешательство во внутренние дела и свободу от давления извне.

Resilience is the capacity of a forest to withstand(absorb) external pressures and return, over time, to its pre-disturbance state.
Устойчивость представляет собой способность леса противостоять внешним нагрузкам( абсорбировать их) и возвращаться с течением времени к своему прежнему состоянию.

The circumstances in which demands for such a transition arise vary: they may result from internal or external pressures.
Обстоятельства, в которых возникают потребности в таком переходе, являются различными: они могут быть обусловлены внутренним или внешним давлением.

External pressures may be needed, such as public disclosure laws for monitoring and accountability of the transnational corporations.
Возможно, необходимо давление извне, например, законы об оглашении информации, необходимой для обеспечения контроля за транснациональными корпорациями и их подотчетности.

Many nation States have lost considerable cohesion and are being buffeted by external pressures and strains within.
Многие государства в значительной степени лишились сплоченности и сталкиваются с внешним давлением и внутренней напряженностью.

Despite internal and external pressures, President Sleiman and Prime Minister Mikati have upheld successfully a policy of dissociation from the Syrian crisis.
Несмотря на внутреннее и внешнее давление, Президенту Сулейману и Премьер-министру Микати удавалось отстаивать политику отмежевания от сирийского кризиса.

Develop a multi-track approach to conflict management including aid, mediation, external pressures and military interventions;
Разработала многоэтажный подход к урегулированию конфликтов, включая предоставление помощи, посредничество, внешнее давление и военное вмешательство;

External pressures generally originate with the international donor community, which may link assistance to progress in such sectors as governance and human rights.
Внешнее давление, как правило, исходит от международного сообщества доноров, которое может увязывать помощь с прогрессом в таких секторах, как управление и права человека.

While lawyers are not expected to be impartial in the same way as judges, they must be as free from external pressures and interference as judges are.
Хотя от юристов не ожидают той же степени беспристрастности, что и от судей, они должны быть не менее свободны от внешнего давления и вмешательства, чем судьи.

A mediator needs to withstand external pressures and avoid unrealistic deadlines while also developing the support of partners for the mediation effort.
Посредник должен уметь противостоять внешнему давлению, избегать установки нереалистичных сроков и при этом стараться обеспечить поддержку своих посреднических усилий со стороны партнеров.

Stochasticity and robustness to noise in gene expression: How do genes govern our body, withstanding different external pressures and internal stochasticity?
Случайность и устойчивость к шуму при экспрессии генов Как гены управляют нашим телом, выдерживая различные внешние воздействия и внутреннюю стохастичность?

Minority figures are currently falling, owing to external pressures on Serb KPC members assessed to be predominantly from Serbia, and Kosovo Serbs.
Количество членов из числа представителей меньшинств в настоящее время сокращается вследствие оказания внешнего давления на членов КЗК из числа сербов по оценкам, главным образом со стороны Сербии и косовских сербов.

Lawyers are not expected to be impartial in the manner of judges yet they must be as free as judges from external pressures and interference.
Не следует ожидать, что беспристрастность адвокатов будет аналогичной беспристрастности судей; однако они как и судьи должны быть свободны от внешнего давления и вмешательства.

The lack of capacity and external pressures imposed by developed countries, significantly contribute to difficulties faced by developing countries, especially LDCs, in the use of TRIPS flexibilities.
Отсутствие потенциала и внешнее давление, оказываемое развитыми странами, существенным образом затрудняют развивающимся странам, и особенно НРС, использование гибких возможностей Соглашения по ТАПИС.

He hoped that the Yemeni Government would continue its efforts to ensure and broaden those rights despite any external pressures that had been exerted since 11 September.
Он выражает надежду, что власти Йемена продолжат принимать меры для расширения этих прав несмотря на любое внешнее давление, которое оказывается с 11 сентября.