What is the translation of " EXTERNAL STATE " in Russian?

• внешнего государственного

Examples of using External state in English and their translations into Russian

Promoting Instruments of External State and Non State Actors.
Инструменты продвижения внешних государственных и негосударственных акторов.

The external state debt burden has substantially been reduced, by almost USD 140 million.
Мы существенно, почти на 140 млн. долларов США, снизили бремя внешнего государственного долга страны.

It takes decisions on key issues of domestic and external State policy.
Оно принимает решения по основополагающим вопросам внутренней и внешней политики государства.

The internal and external state debt of the Republic of Moldova, 2006-2010, million MDL.
Внутренний и внешний государственный долг Республики Молдова, 2006- 2010 годы в млн. молд. леев.

The perpetration outside Omani territory of a crime prejudicial to internal or external State security;
Совершение за пределами территории Омана преступления, наносящего ущерб внутренней или внешней безопасности государства;

The level of the internal and external state debt as a percentage of GDP;
Уровень государственного внешнего и внутреннего долга в процентном отношении от валового внутреннего продукта;

At the same time, we strongly believe that nobody has the right to interfere in the activities of external state audit bodies.
При этом мы твердо убеждены, что никто не имеет право вмешиваться в деятельность органов внешнего государственного финансового контроля.

Audit- external(state) audit reports are published after they are submitted to the parliament; internal audit reports are published as well.
Аудит- отчеты внешнего( государственного) аудита публикуются, после того как они представляются в Парламент; отчеты внутреннего аудита также публикуются.

Lavrynovych& Partners advises on Ukrainian laws in preparations for $1.25bn external state loan bonds issue.
Лавринович и Партнеры» выступила юридическим советником по украинскому праву при подготовке выпуска облигаций внешнего государственного займа на 1, 25 млрд.

Following the training 30 representatives of external state audit and financial control agencies gained international qualification CIPFA Public Auditor.
По итогам обучения 30 работникам органов внешнего государственного аудита и финансового контроля присвоена международная квалификация CIPFA Public Auditor.

Lavrynovych& Partners Law Firm advised on Ukrainian laws in preparations for $2 bn external state loan bonds issue of 2012.
Юридическая Фирма« Лавринович и Партнеры» выступила юридическим советником по украинскому праву при подготовке выпуска облигаций внешнего государственного займа 2012 года на сумму 2 млрд. долларов США.

He is accused of endangering internal and external State security and may face a sentence of up to eight years of imprisonment, if convicted.
Он обвиняется в создании угрозы для внутренней и внешней государственной безопасности и может быть осужден на срок до восьми лет тюремного заключения, если будет признан виновным по суду.

On June 30, 2010, the state debt structure of the Republic of Moldova was represented in proportion of 29.4 percent of the domestic state debt and 70.6 percent of the external state debt.
На 30 июня 2010г., структура государственного долга Республики Молдова была на уровне 29. 4% от государственного внутреннего долга и 70. 6% внешнего государственного долга.

According to the data presented in Table 25, in 2010 the internal and external state debt increased by MDL 5811.8 thousand, or about 1.4 times, if compared with 2006.
Согласно данным, представленным в таблице 25, в 2010 году внутренний и внешний государственный долг увеличился на 5 811 800 молд. леев, или примерно в 1, 4 раза, по сравнению с 2006 годом.

The balance of the external state debt amounted to 12717.8 million lei, the equivalent of U.S.$ 990.5 million, increasing by about U.S.$ 216.8 million compared with the balance from January 1, 2010.
Остаток внешнего государственного долга составил 12717. 8 млн. леев, эквивалент 990. 5 млн. долларов США, больше приблизительно на 216. 8 млн. долларов США по сравнению с остатком на 1 января 2010г.

In these reports, it outlined all the relevant regulations related to internal and external State security which it had introduced to combat terrorism.
В этих докладах он вкратце рассказал обо всех соответствующих нормативных актах, касающихся внутренней и внешней безопасности государства, которые он ввел в действие для целей борьбы с терроризмом.

In the terms of making payments on external state debt in normal mode and ensuring the financial stability in the country in general, it is essential to have the budget surplus condition.
Условие профицитности бюджета является обязательным с точки зрения осуществления выплат по внешнему государственному долгу в нормальном режиме и обеспечения финансовой стабильности страны в целом.

On 30 September 2010, the debt structure of the Republic of Moldova was represented by the domestic state debt in proportion of 29.2 percent and by the external state debt in proportion of 70.8 percent.
На 30 сентября 2010г., структура государственного долга Республики Молдова представлена на уровне 29. 2% внутренним государственным долгом и 70. 8% внешним государственным долгом.

Using various pretexts such as internal and external State security, the regime issued a number of decrees outlawing the formation or membership of political parties, including religious parties.
Под разными предлогами, такими как обеспечение внутренней и внешней безопасности государства, режим издал ряд указов, запрещающих создание политических партий, в том числе религиозных партий, или вступление в них.

However, because most Somali warlords do not have the business acumen to support their own militias, they have come to rely on the support of external States for arms, ammunition and supplies.
Однако, поскольку большинству сомалийских военачальников не хватает предпринимательской сноровки, чтобы снабжать свое ополчение, они стали полагаться на поддержку зарубежных государств в плане получения оружия, боеприпасов и предметов снабжения.

It has also been intent on taking the necessary practical steps to protect internal and external State security from any terrorist use of substances that may cause grievous harm to the lives of people or to the environment.
Он также полон решимости предпринять необходимые практические шаги для защиты внутренней и внешней безопасности государства против любого использования террористами веществ, которые могут причинять тяжкий ущерб жизни людей или окружающей среде.

Thus, the neutrino stream becomes a car rier of information about the inter nal structure and condition of objects and phenomena, unlike streams of photons, which mostly carry information about the external state of objects or events.
Таким образом, поток нейтрино становится носителем информации о внутреннем строении и состоянии объектов и явлений, в отличие от потоков фотонов, которые в основном несут информацию о внешнем состоянии объектов или явлений.

Also in a state of emergency, i.e. especially during a state of tension and a state of defence(external state of emergency: crisis and war), the basic rights remain in force under the Basic Law(Grundgesetz, GG), i.e. the Constitution of the Federal Republic of Germany.
В чрезвычайных ситуациях, и особенно в случаях состояния напряженности и состояния обороны( внешнее чрезвычайное состояние: кризис и война), в соответствии с Основным законом Федеративной Республики Германии основополагающие права остаются в силе.

Under an agreement with the leading international law firm White& Case, Lavrynovych& Partners has advised the Ukrainian Ministry of Finance on Ukrainian laws in the course of preparations for an issue in 2011 of $1.25bn 144A/Reg S external state loan bonds maturing in 2016 at an interest rate of 6.25% per annum.
Согласно договору с международной юридической компанией White& Case, Юридическая фирма« Лавринович и Партнеры» выступила юридическим советником Министерства финансов Украины по украинскому праву при подготовке выпуска облигаций внешнего государственного займа 2011 года в размере 1, 25 млрд.

In addition, the meeting provided a discussion of the coordinating council of the external state financial control, whose objective is to promote the efficiency of interaction of external state financial control, strengthen of the financial discipline at all levels of budget transparency and objectivity in their work.
Кроме того, в рамках заседания обсуждено создание координационного совета органов внешнего государственного финансового контроля, целью которого является содействие повышению эффективности взаимодействия органов внешнего государственного финансового контроля, укреп ление финансовой дисциплины на всех уровнях бюджета, обеспечение прозрачности и объективности их деятельности.

Oxikbayev stressed the attention of attendants to the fact that increasing the effectiveness of audit committees will greatly facilitate an open discussion at meetings of the coordinating council of the external state financial control bodies on issues arising during the controlling activities.
Оксикбаев акцентировал внимание присутствующих на том, что повышению эффективности деятельности ревизионных комиссий во многом будет способствовать открытое обсуждение на заседаниях координационного совета органов внешнего государственного финансового контроля проблем, возникающих в ходе контрольных мероприятий.

Training was arranged for purposes of capacity building of external state audit agencies and professional development of public auditors in the field of accounting and financial reporting complied with International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and auditing in accordance with INTOSAI international audit standards.
Обучение организовано в целях повышения потенциала органов внешнего государственного аудита и профессионального развития государственных аудиторов в области бухгалтерского учета и финансовой отчетности в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности для общественного сектора( МСФООС) и проведения аудита в соответствии с международными стандартами ИНТОСАИ.

The Committee further recommends that the State party continue its efforts with a view to further reforming the penal legislation, particularly as regards prison administration and the duration of police detention in cases involving breaches of internal or external State security.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия в целях дальнейшего реформирования уголовного законодательства, в частности в том, что касается управления пенитенциарными учреждениями и продолжительности содержания под стражей в случае покушения на внутреннюю или внешнюю безопасность государства.

But some facts can put one on guard: internal and external state debt has increased; export was 1,6 times smaller than import; investments- a precondition for the future- grew only by 4.0%, which is less than GDP growth; the state did not obtain from privatization even a tenth part of what was planned during the budget approval; business environment still remains unfavorable.
Настораживает, однако: что увеличился и внешний и внутренний долг государства; что экспорт был в 1, 6 раза меньше импорта; что инвестиции- задел на будущее- увеличились меньше чем ВВП, всего на 4,%; что от приватизации государство не получило и десятой доли того, что намечалось при утверждении бюджета; что бизнес- среда для предпринимательства как была, так и остается неблагоприятной.

The agency known as General Security operates on the basis of Legislative Decree No. 139 dated 12 June 1959, which defines its general tasks as gathering information for the Government, in particular political, economic and social information and carrying out criminal investigations of violations committed against the internal and external State security.
Ведомство, известное как Управление общей безопасности, осуществляет свою деятельность на основании законодательного указа№ 139 от 12 июня 1959 года, в котором определена его общая задача в виде сбора информации для правительства, в частности политической, экономической и социальной информации, и проведения уголовных расследований нарушений, совершаемых против внутренней и внешней безопасности государства.