What is the translation of " EXTERNAL VULNERABILITY " in Russian?

• внешней уязвимости
• внешняя уязвимость

Examples of using External vulnerability in English and their translations into Russian

This strategy has helped to reduce the region's external vulnerability.
Эта стратегия позволила сократить внешнюю уязвимость региона.

As a result, the external vulnerability that interrupted previous growth cycles has been greatly reduced.
В результате внешняя уязвимость которая прерывала предыдущие циклы роста, была значительно сокращена.

We will continue to work hard to balance public accounts and to reduce external vulnerability.
Мы будем и впредь напряженно работать для установления баланса между общественными интересами и снижением уязвимости перед лицом внешних факторов.

We had already cut back our external vulnerability as we turned from debtors into international creditors.
Мы уже снизили уровень нашей внешней уязвимости, превратившись из должников в международных кредиторов.

Export capacity must be strengthened in order to secure an adequate level of external resources and reduce countries' external vulnerability.
Необходимо укреплять экспортный потенциал для обеспечения надлежащего объема внешних ресурсов и уменьшения степени внешней уязвимости стран.

A moderate current account deficit mitigates external vulnerability arising from commodity dependence and the small size of the economy.
Умеренный дефицит текущего счета смягчает внешнюю уязвимость, связанную с зависимостью от сырьевых товаров и небольшим размером экономики.

Boosting export capacity is essential in order to achieve an adequate level of external resources and to reduce external vulnerability.
Крайне важно наращивать экспортный потенциал, с тем чтобы добиться надлежащего объема внешних ресурсов и ослабить уязвимость перед лицом внешних факторов.

Risk factors remained quite sustainable as well: external vulnerability, energy dependence, tight export base, division of the country, poverty and the new social inequality.
Устойчивыми оказались и факторы риска: внешняя уязвимость, энергозависимость, узость экспортной базы, разделенность страны, бедность и новое социальное неравенство.

National policies need a supportive international framework that would minimize external vulnerability and contain destabilizing forces.
Национальная политика нуждается в благоприятных международных рамках, которые позволят свести к минимуму внешнюю уязвимость и сдержать воздействие дестабилизирующих сил.

In addition, to help reduce external vulnerability and improve the member countries' position in international trade; to strengthen subregional solidarity; and to reduce existing developmental differences among the member countries.
Кроме того, обеспечение ослабления зависимости от внешних факторов и улучшение положения стран- членов в рамках мировой экономики; укрепление субрегиональной солидарности и уменьшение различий в области развития, существующих между странами- членами.

Since 1999, the trade balance and current account deficits have been gradually smaller(see table 5) and the country's external vulnerability has thus become less marked.
С 1999 года дефицит торгового баланса и текущих счетов постепенно уменьшался( см. таблицу 5) и тем самым внешняя уязвимость страны стала менее заметной.

The region has achieved significant improvements in reducing its external vulnerability as a result of sound macroeconomic policies and progress in the social sphere, particularly in reducing poverty levels as well as the levels and quality of employment.
Регион добился существенных успехов в уменьшении степени своей уязвимости для внешних факторов в результате проведения разумной макроэкономической политики и достижения прогресса в социальной сфере, особенно в области сокращения масштабов нищеты и повышения уровня и качества занятости.

Moreover, even within the current limits of surveillance, the record of diagnosis of build-up of financial fragility and external vulnerability is not satisfactory.
Кроме того, даже в рамках нынешней системы наблюдения результаты анализа нарастания финансовой неустойчивости и внешней уязвимости не всегда являются удовлетворительными.

Integrated technical cooperation programmes represented an important step in reducing the external vulnerability of developing countries with critical industrial development problems, in helping to maintain their sustainable economic growth and giving their peoples a better future.
Комплексные программы технического сотрудничества представляют собой важный шаг на пути сокращения внешней уязвимости развиваю- щихся стран перед крайне серьезными проблемами в области промышленного развития, содействия их устойчивому экономическому росту и обеспечения для народов этих стран лучшего будущего.

The economic dimension focuses on macroeconomic stability, creation of jobs, and increase in investments and productivity in order to become internationally competitive and reduce external vulnerability.
Во главе экономического аспекта стоит макроэкономическая стабильность, создание рабочих мест и увеличение объема инвестиций и производительности для обеспечения конкурентоспособности на международном уровне и снижения внешней уязвимости.

All this has occurred in an environment of strong growth, economic stability, lower external vulnerability and, above all, a stronger democracy with the intense participation of our people.
Все это происходит в условиях мощного роста, экономической стабильности, уменьшения уязвимости перед внешними факторами и, самое главное, в условиях более сильной демократии при активном участии нашего народа.

With regard to the external sector, there must be a greater opening up of international markets so as to generate growth, increase employment, improve income distribution, reduce external vulnerability and encourage productive investment.
Во внешнем секторе необходимо добиться облегчения доступа на международные рынки для стимулирования роста, расширения занятости, улучшения структуры распределения доходов, снижения внешней уязвимости и поощрения инвестиций в сферу производства.

There is likewise a need to take resolute measures to counteract volatility in capital flows, the great external vulnerability of our countries and the high levels of foreign debt, as well as to achieve an international intellectual property regime that does not inhibit the transfer of technology or the participation of developing countries in world economic decision-making.
Необходимо также принять решительные меры по противодействию нестабильности в потоках капитала, значительной внешней уязвимости наших стран и высоким уровням внешней задолженности, а также по установлению международного режима интеллектуальной собственности, который не препятствует передаче технологии или участию развивающихся стран в мировом процессе приятия экономических решений.

Upward pressure on credit quality could stem from a sustained strengthening in foreign direct investment inflows, export earnings or remittance inflows, which would lead to an increase in economic strength and lower external vulnerability risk.
Положительное давление на качество кредитования может быть связано с устойчивым усилением притока прямых иностранных инвестиций, экспортных поступлений или притоков денежных переводов, что приведет к увеличению экономической мощи и снижению риска внешней уязвимости.

Aziz Niyazi quoted in Julien Thöni,"The Tajik Conflict: The Dialectic Between Internal Fragmentation and External Vulnerability, 1991-1994"(Geneva: Programme for Strategic and International Security Studies, 1994), p. 22.
Азиз Ниязи, которого процитировал Жюльен Тони" Julien Thöni, The Tajik Conflict: The Dialectic Between Internal Fragmentation and External Vulnerability, 1991- 1994"( Geneva: Programme for Strategic and International Security Studies, 1994), p. 22.

But the turbulence witnessed during the first months of 1999 demonstrates that all the virtues of the decade's structural reforms and macroeconomic policy measures notwithstanding, the region needs to make further progress in reducing its external vulnerability.
Однако потрясения, пережитые в первые месяцы 1999 года, показывают, что, несмотря на все позитивные результаты осуществлявшихся на протяжении десятилетия структурных реформ и мер в области макроэкономической политики, региону необходимо идти дальше по пути уменьшения своей уязвимости для внешних факторов.

This scenario of tighter external financial resources will affect the countries differently depending on their particular circumstances, including their external vulnerability, their borrowing history and the soundness of their current macroeconomic policies.
В случае реализации такого сценария, предполагающего сокращение доступности внешних финансовых ресурсов, последствия для разных стран будут разными в зависимости от их внешней уязвимости, истории заимствований и устойчивости их нынешней макроэкономической политики.

Urges the United Nations system to provide enhanced support to middle-income countries, including through technical cooperation and other modalities of assistance, taking into account the development needs of and support for least developed countries, to strengthen their national capacities and reduce their external vulnerability;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций к усилению поддержки, оказываемой странам со средним уровнем дохода, в том числе путем осуществления технического сотрудничества и оказания помощи в других формах, в целях укрепления их национального потенциала и снижения степени их внешней уязвимости с учетом потребностей наименее развитых стран и оказания им поддержки в области развития;

The second part of the study focuses on specific issues: external vulnerability and macroeconomic policy; the integration of Latin America and the Caribbean in global trade and production circuits; strengthening innovation systems and technological development; international migration; environmental sustainability; and globalization and social development and the effects of globalization on the Caribbean economies.
Во второй части этого исследования рассматриваются конкретные вопросы: внешняя уязвимость и макроэкономическая политика; включение стран Латинской Америки и Карибского бассейна в глобальные торговые и производственные цепочки; укрепление новаторских систем и технологическое развитие; международная миграция; экологическая устойчивость; глобализация и социальное развитие, последствия глобализации для экономики карибских стран.

It recognized the importance of the regional dimension in the area of surveillance, where IMF is encouraged to coordinate closely with relevant regional organizations, including regional commissions, in its efforts to facilitate the timely detection of external vulnerability para. 55.
В нем была признана важность регионального аспекта наблюдения, в связи с чем Международному валютному фонду было предложено способствовать своевременному выявлению внешних факторов уязвимости в тесной координации с соответствующими региональными учреждениями или организациями, включая региональные комиссии пункт 55.

The Commission endorsed the positive agenda proposed by the secretariat for meeting the challenges posed by globalization, particularly the importance of national strategies for consolidating democracy; and the region's possible contribution to the construction of a global institutional structure that could mitigate external vulnerability and give the countries of the region greater manoeuvrability in designing and implementing national policies, as well as the view that regional and subregional bodies were forums for cooperation.
Комиссия поддержала предложенную секретариатом позитивную программу действий, направленную на решение проблем, обусловленных глобализацией, в частности, подчеркнула важность национальных стратегий укрепления демократии, и возможный вклад региона в создание глобальной организационной структуры, способной уменьшить степень уязвимости перед воздействием внешних факторов и дать странам региона большую возможность для маневра при разработке и практической реализации национальных стратегий, а также точку зрения о том, что региональные и субрегиональные органы являются форумами для обсуждения вопросов сотрудничества.

The new guidelines, intended for use by statistical compilers, data users and policy officials, will provide methodological standards for the compilation of statistics on external debt based on the international investment position framework and concept; practical guidance for the compilation of these statistics; and selected topics on the use of external debt data in the analysis of macroeconomic sustainability and external vulnerability.
Новые руководящие принципы, которые предназначены для составителей статистических сборников, пользователей данных и сотрудников директивных органов, будут содержать методологические стандарты сбора статистических данных по внешней задолженности на основе международной инвестиционной позиции и концепции; практическое руководство по сбору этих статистических данных; отдельные темы по использованию данных о внешней задолженности при анализе макроэкономической устойчивости и внешней уязвимости.

Convinced that the physical integration of the South American area will optimize the mobilization of the region's immense economic potential, the Presidents agreed to strengthen and expand South American integration processes through active policies to accelerate economic growth in a sustainable manner, reduce external vulnerability, improve the distribution of wealth and reduce poverty levels in the region.
Будучи убежденными в том, что физическая интеграция стран Южной Америки будет наилучшим образом содействовать мобилизации огромного экономического потенциала региона, президенты решили усилить и расширить процессы южноамериканской интеграции путем проведения активной политики в целях ускорения стабильного экономического роста, уменьшения внешней уязвимости, обеспечения более равномерного распределения богатства и уменьшения нищеты в регионе.

Designing a pilot project identifying a country-specific macroeconomic model framework that can assist least developed countries in(a) assessing the potential loss of benefits resulting from graduation as an input to the vulnerability profiles,(b) simulating the economy-wide effects of compensatory policy responses, and(c) assessing the consistency of macroeconomic policies in response to the country's external vulnerability with long-term development objectives.
Разработку пилотного проекта по подготовке, применительно к конкретным наименее развитым странам, макроэкономических моделей, позволяющих этим странам a прогнозировать, в контексте анализа факторов уязвимости, потенциальные последствия утраты преимуществ в случае их выхода из категории НРС; b моделировать общеэкономические последствия компенсационных мер программного характера; и c оценивать соответствие макроэкономической политики, направленной на устранение внешних факторов уязвимости, долгосрочным целям в области развития.

International financial institutions still hold a key responsibility for helping middle-income countries meet their financing gaps for long-term sustainable development and for maintaining a stable international financial condition to reduce the external vulnerability of these countries.
Международные финансовые учреждения по-прежнему несут большую ответственность за оказание помощи странам со средним уровнем дохода в восполнении имеющегося у них недостатка в ресурсах на цели финансирования долгосрочного устойчивого развития и за поддержание стабильных международных финансовых условий в целях сокращения внешней уязвимости этих стран.