What is the translation of " FACED BY MANY DEVELOPING " in Russian?

• сталкиваются многие развивающиеся

Examples of using Faced by many developing in English and their translations into Russian

However, the success story of Kroma LTD is also related to the difficulties faced by many developing companies.
Однако история успеха Kroma LTD связана и с трудностями, с которыми сталкиваются многие развивающиеся компании.

Difficulties faced by many developing countries in complying with the provisions of the TBT Agreement are recognized under the Agreement.
В Соглашении о ТБТ нашли признание трудности, с которыми при выполнении его положений сталкиваются многие развивающиеся страны.

Climate change and high energy and food prices are exacerbating the challenges faced by many developing countries, especially in sub-Saharan Africa.
Вызовы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, особенно страны Африки к югу от Сахары, усугубляются климатическими изменениями и высокими ценами на энергоносители и продовольствие.

It also noted the obstacles faced by many developing countries in mobilizing the necessary resources to finance their sustainable development.
В ней отмечаются также трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны при мобилизации необходимых ресурсов для финансирования своего устойчивого развития.

Mr. Priyadarshi underscored that market access alone would not solve all the trade-related challenges faced by many developing countries and least developed countries, in particular.
Гн Приядарши подчеркнул, что сам по себе доступ на рынок не решит все проблемы, связанные с торговлей, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны и наименее развитые страны в частности.

He also stressed the particular difficulties faced by many developing countries and some small developing economies whose domestic markets were flooded with dumped imports.
Выступающий подчеркнул также особые трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны и некоторые малые развивающиеся страны, чьи внутренние рынки наводняются демпинговой импортной продукцией.

We consider that our activities under the Convention can contribute substantially to overcoming the water and sanitation problems faced by many developing countries.
Мы считаем, что осуществляемая нами в соответствии с Конвенцией деятельность способна внести существенный вклад в преодоление проблем в области водных ресурсов и санитарии, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.

There is also concern over the high opportunity costs faced by many developing countries from losses in foregone agricultural and timber benefits.
Кроме того, вызывают опасения высокие альтернативные издержки, которые вынуждены нести многие развивающиеся страны, отказываясь от преимуществ развития сельскохозяйственного производства и лесозаготовительной деятельности.

In that regard, the Kingdom of Saudi Arabia believes in the importance of cooperation with the international community and recognizes the immense economic and social hardships faced by many developing nations.
В связи с этим Королевство Саудовская Аравия выражает свою убежденность в важности сотрудничества с международным сообществом и отмечает огромные социально-экономические трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся государства.

In addressing the financial constraint faced by many developing countries in combating desertification, participants emphasized the need for adopting a comprehensive strategy for resource mobilization.
Рассматривая финансовые проблемы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны в борьбе с опустыниванием, участники подчеркнули необходимость принятия комплексной стратегии мобилизации ресурсов.

We agree fully with the Secretary-General's assessment of the prevailing social and economic conditions, including the poverty and debt problems faced by many developing countries-- particularly the poorest among them.
Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в его оценке имеющихся социальных и экономических условий, в том числе проблем нищеты и задолженности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, в особенности самые бедные из них.

While all delegations recognized the importance of effectively addressing the problems faced by many developing countries in the field of commodities, different views were expressed on the actual implications of the paragraph in the context of the programmatic framework.
Хотя все делегации признавали важность реального решения проблем, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны в области сырьевых товаров, высказывались различные мнения в отношении фактических последствий положений данного пункта в контексте разработки программ.

Commodity finance and risk management”, in which partnerships would be launched among producer associations, banks and other financial institutions and Governments in order to address this constraint faced by many developing countries by extending new financial engineering tools to commodities markets.
Финансирование сырьевых товаров и управление рисками": будут организованы партнерства с участием ассоциаций производителей, банков и других финансовых учреждений и правительств в целях устранения этой проблемы, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, путем внедрения новых инструментов финансового инжиниринга на товарных рынках.

We sought to highlight what we consider topical in terms of new challenges faced by many developing and non-aligned countries as they seek to grapple with the multiplicity of developments in the post-cold-war period over which they have little or no control.
Мы стремились осветить то, что считаем главным с точки зрения тех проблем и задач, которые встают перед многими развивающимися и неприсоединившимися странами в их попытках совладать с многообразием тех происходящих в эпоху после" холодной войны" событий, которые мало или вообще не подвластны их контролю.

Realizing the challenges faced by many developing countries in ensuring the effective analysis and dissemination of their census data, the Division, in collaboration with other relevant stakeholders, will continue to organize seminars in regions not covered so far under the 2010 World Programme to discuss and share information on national practices on census data analysis and strategies and technologies for data dissemination;
Осознавая проблемы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны в процессе обеспечения эффективного анализа и распространения данных переписи, Отдел в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами будет и далее организовывать семинары в регионах, не охваченных на данный момент Всемирной программой 2010 года, в целях проведения обсуждений и обмена информацией по вопросам национальной практики проведения анализа данных переписи, а также стратегий и методов распространения данных;

It noted that several reports to treaty bodies are overdue and that this was a reflection of the constraints faced by many developing countries and underscores the need for technical and capacity-building assistance if they are to adequately meet their commitments.
Вместе с тем делегат Ямайки отметил, что Доминика задерживает представление нескольких докладов договорным органам, и что это, по-видимому, объясняется трудностями, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.

While acknowledging the difficulties faced by many developing countries in their efforts to comply with the demands of the several internationally recognized sectoral planning frameworks directly or indirectly relating to forests, the Panel stressed the importance of"planning" for addressing the complex issue of the sustainability of forest resources.
Признавая те трудности, с которыми столкнулись многие развивающиеся страны в рамках своих усилий по удовлетворению требований нескольких международно признанных рамок секторального планирования, прямо или косвенно связанных с лесопользованием, Группа подчеркнула важность" планирования" для решения сложного вопроса обеспечения устойчивого характера лесных ресурсов.

Continued and more practical efforts are required to address the domestic financing gaps faced by many developing countries if these countries are to sustainably finance their own social and economic development.
Для решения проблемы недостатков внутреннего финансирования, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, необходимо предпринимать постоянные и более практические усилия, с тем чтобы эти страны могли финансировать свое собственное социальное и экономическое развитие на устойчивой основе.

Identifying policies to address major constraints faced by many developing countries in responding to environmental challenges, such as lack of technical, financial, institutional and supply capacities, taking into account the environmental and developmental conditions of each country;
Определение политики для устранения основных сдерживающих факторов, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны при решении экологических задач, в частности таких, как нехватка технических, финансовых, институциональных и производственных возможностей, принимая во внимание экологическую обстановку и условия развития каждой страны;

Ms. Ketover(United States of America) said that her country was well aware of the challenges faced by many developing countries with crushing foreign debt, and had, moreover, contributed actively to debt relief in the context of the Heavily Indebted Poor Countries initiative and various multilateral programmes.
Г-жа Кетовер( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что Соединенные Штаты в полной мере осознают те трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны в связи с внешней задолженностью, и что в этих условиях США внесли существенный вклад в облегчение бремени задолженности в рамках Инициативы в отношении беднейших стран, имеющих большую задолженность, и разнообразных многосторонних программ.

Identifying policies to address major constraints faced by many developing countries in responding to environmental challenges, such as lack of technical, financial, institutional and supply capacities, taking into account the environmental and developmental needs and situations of each country;
Определение политики для устранения основных сдерживающих факторов, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны при решении экологических задач, в частности таких, как недостаточные технические, финансовые, институциональные и производственные возможности, с учетом потребностей и конкретных условий каждой страны в области окружающей среды и развития;

The Committee was of the view that, bearing in mind the difficulties faced by many developing countries in sending experts from their capitals, States should be encouraged to include in their delegations experts on the various issues covered by the instrument.
Комитет придерживается той точки зрения, что с учетом трудностей, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны в деле направления экспертов из столиц этих стран, государствам следует предложить включить экспертов по различным вопросам, рассматриваемым в этом документе, в состав своих делегаций.

In respect of such problems as poverty, unemployment and indebtedness faced by many developing countries, the studies showed that many countries had taken the initiative to formulate clear policies and appropriate institutional arrangements in order to ensure a coordinated approach to those problems within the framework of TCDC.
Что касается таких проблем, как нищета, безработица и задолженность, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, то исследования показали, что многие страны стали инициаторами разработки четко сформулированной политики и соответствующих организационных мер в целях обеспечения скоординированного подхода к этим проблемам в контексте ТСРС.

Poor market access and reliance on a single commodity are problems faced by many small island developing States.
Плохой доступ к рынкам и зависимость от одного вида сырьевых товаров представляют собой трудности, с которыми сталкиваются многие малые островные развивающиеся государства.

The difficulties faced by many States, especially developing States are several and varied.
Трудности, с которыми сталкиваются многие государства, особенно развивающиеся страны, носят индивидуальный и разноплановый характер.

Ms. McGeeney(United States of America) said that her country was aware of the difficulties faced by many heavily indebted developing countries.
Г-жа Макгини( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что ее страна осознает трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, страдающие от значительной внешней задолженности.

However, representatives noted the problems faced by many SMEs in developing countries integrating into GVCs and that assistance from UNCTAD, including its Business Linkages Programme, is beneficial in this regard.
При этом представители обратили внимание на то, что многие МСП в развивающихся странах, стремящиеся интегрироваться в глобальные производственные системы, сталкиваются с проблемами и что помощь ЮНКТАД в этой области, в том числе по линии программы налаживания деловых связей, является весьма полезной.

Considering the supply constraints faced by many island developing countries, the use of subsidies within authorized limits should be guided by a global consideration of trading opportunities and the export potential.
Поскольку многие островные развивающиеся страны сталкиваются с ограничениями, связанными с производством, использование субсидий в разрешенных пределах должно регулироваться на основе общего учета экспортного потенциала и имеющихся возможностей расширения торговли.

Some of the many constraints faced by developing countries, including budgetary constraints and weak inter-institutional coordination.
Было обращено также особое внимание на некоторые из главных препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, включая нехватку бюджетных средств и слабую межведомственную координацию.

Education is considered a major remedy for many problems faced by the developing countries.
Образование считается одним из основных средств решения многих проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.