What is the translation of " FAIR WORK " in Russian?

• о справедливом труде
• fair work

Examples of using Fair work in English and their translations into Russian

Consulting on any issues of exhibition and fair work;
Консультирование по всем вопросам выставочно- ярмарочной деятельности;

Results of participation in the fair work for company during a year till the next exhibition.
Результаты участия в выставке работают на компанию на протяжении года, до следующей выставки..

The Fair Work Ombudsman can assist individuals by investigating suspected breaches of the Fair Work Act.
Уполномоченный по справедливым отношениям в сфере труда может оказывать гражданам помощь в проведении расследований подозреваемых нарушений Закона о справедливых трудовых отношениях..

Sunday, 30 October, Service of the Labour Court of Australia(Fair Work Australia) decided to discontinue strike of the largest Australian airline Qantas.
В воскресенье, 30 октября, служба по трудовым спорам Австралии( Fair Work Australia) постановила прекратить забастовку работников крупнейшей австралийской авиакомпании Qantas.

Members of my school community are able to take adequate rest/recess time during the school day and work reasonable hours under fair work conditions. Art.
Членам моего школьного сообщества предоставляется достаточное время для отдыха в течение учебного дня и нормальное количество учебного времени в благоприятных рабочих условиях- Ст.

Too long compulsion to fair work had in it sporadic character whereas hopelessness of such work was supported in system.
Слишком долго принуждение к честному труду носило в нем спорадический характер, тогда как бесперспективность такого труда поддерживалась системно.

It further requests that the State party provide a comprehensive assessment of the effectiveness of the Fair Work Act in eliminating pay gap in its next periodic report.
Кроме того, Комитет просит государство- участник обеспечить комплексную оценку эффективности Закона о справедливом труде в устранении разницы в оплате в своем следующем периодическом докладе.

Thus, the right of all persons to fair working conditions to provide a decent living for themselves and their families was no longer guaranteed.
Таким образом, больше не может быть гарантировано право каждого человека на справедливые условия труда, обеспечивающего достойную жизнь ему и его семье.

The Act makes equal remuneration a guiding principle of the work undertaken by Fair Work Australia(FWA), the national workplace relations tribunal.
Согласно данному Закону равное вознаграждение становится одним из руководящих принципов работы Австралийской комиссии по вопросам справедливых трудовых отношений, являющейся общенациональным трибуналом по вопросам трудовых отношений.

This requirement helps provide a fair working arrangement between the caregiver and the employer and provides both parties with a clear understanding of what is expected of them.
Наличие контракта гарантирует Вам справедливое трудовое соглашение между Вами и Вашим работодателем и позволит обеим сторонам четко понять, что именно ожидается от каждого из них.

She formed a partnership between COSBOA, Telstra and the Federal Government to deliver information to small businesses about new, modernised awards following the introduction of the Fair Work Act in July 2009.
Она наладила партнерские отношения между COSBOA, Telstra и федеральным правительством для лучшего информирования малого бизнеса о нововведениях после принятия закона Fair Work Act в июле 2009 года.

This includes the introduction of a distinct Government unit within"Fair Work Australia" to monitor and combat sex discrimination in the workplace.
Это включает создание районных отделов в рамках австралийского Агентства справедливых трудовых отношений в целях мониторинга и борьбы с дискриминацией по признаку пола на рабочем месте.

According to Labour law of Latvia, everyone has an equal right to work, to fair, safe and healthy working conditions, as well as to fair work remuneration.
В соответствии с Законом Латвии о труде, все имеют равные права на труд, на справедливые, безопасные и здоровые условия работы, а также на справедливое вознаграждение за свой труд.

The Fair worked from 15 to 17 June at the walls of the ancient monastery of Native wilderness, having become a traditional venue for business meetings and negotiations, showing the latest achievements and technologies of different countries.
Ярмарка работала с15по17июня устен древнего монастыря Коренная пустынь, став традиционной площадкой для проведения деловых встреч ипереговоров, показа передовых достижений итехнологий разных стран.

Employment contracts concluded upon engagement for work must conform to labour legislation, which envisages free and fair work with equal pay for work of equal value.
Трудовые контракты, заключаемые при найме на работу, в обязательном порядке должны соответствовать трудовому законодательству, предусматривающему свободный и справедливый труд, при котором за равноценную работу выдается равная заработная плата.

The establishment of a pay equity unit within"Fair Work Australia" with a broad mandate for change against sex discrimination in addition to developing and monitoring pay gaps mechanisms.
Создание Отдела по вопросам равной оплаты труда в рамках австралийского Агентства справедливых трудовых отношений с широким мандатом принятия мер по борьбе с дискриминацией по признаку пола в дополнение к разработке и мониторингу механизма ликвидации гендерного разрыва в уровне оплаты труда.

The principle of equal rights is defined in the Labour Law by stating that everyone has an equal right to work, to fair, safe and healthy working conditions, as well as to fair work remuneration.
Принцип равноправия определяется в Трудовом кодексе следующим образом- все имеют равные права на труд, на справедливые, безопасные и здоровые условия труда, а также на справедливое вознаграждение за труд..

The Committee notes with appreciation the Fair Work Act 2009, which introduces new employment standards, and improves the protection of the right to work, in line with the Committee's recommendations adopted in 2000.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2009 году Закона о справедливых условиях труда, который устанавливает новые трудовые нормы и обеспечивает более надежную защиту права на труд в соответствии с рекомендациями, принятыми Комитетом в 2000 году.

The Committee notes with satisfaction the laws enacted since the last report to advance the status of women and combat discrimination, such as the Fair Work Act 2009 and the Paid Parental Leave Act 2010.
Комитет с удовлетворением отмечает законы, введенные после представления последнего доклада, которые направлены на улучшение положения женщин и борьбу с дискриминацией, такие, например, как Закон о справедливом труде 2009 года и Закон об оплачиваемом отпуске по уходу за детьми 2010 года.

In South Australia, the Fair Work(Clothing Outworker Code of Practice) Regulations came into effect on 1 March 2008, creating standards for outworker practices and a tool to monitor the practices in that state.
В штате Южная Австралия 1 марта 2008 года вступили в силу" Нормативы справедливой трудовой деятельности"( кодекс правил для надомных работников в текстильной промышленности), создав стандарты практики трудовых отношений для надомных работников и контроля соблюдения этой практики в этом плане.

The Lao Federation of Trade Unions as a mass organization protects the rights and interests of working people in the Lao PDR, including the rights to work, fair working conditions, trade union rights and social security.
Федерация лаосских профсоюзов является массовой организацией, которая защищает права и интересы трудящихся Лаосской Народно-Демократической Республики, включая право на работу, на справедливые условия труда, профсоюзные права и социальное обеспечение.

In 2011, Acron Group approved the Fair Work programme, which is aimed at retaining highly qualified and motivated employees, protecting their rights and interests and establishing an effective system of social and environmental responsibility.
В 2011 году Группа« Акрон» приняла программу« За достойный труд», которая направлена на формирование штата высококвалифицированных работников с высоким уровнем мотивации, защиту их прав и интересов и построение эффективной системы экологической и социальной ответственности бизнеса.

Among other outcomes, a working group was established to develop a whole-of-government strategy for raising awareness about trafficking in all its forms, including by raising awareness about fair work issues in Australia among migrant populations.
Среди прочих итогов на заседании была создана рабочая группа с целью разработки для правительства стратегии по повышению уровня информированности о торговле людьми во всех ее формах, в том числе путем повышения уровня осведомленности о проблемах обеспечения справедливого трудоустройства в Австралии среди групп мигрантов.

In its current status, Australia's fair work act of 2009 does not adhere to a comprehensive approach that addresses discriminatory workplace practices and schemes, and cultural barriers embedded in industrial and wider social structures.
В своей действующей редакции Закон о справедливых трудовых отношениях 2009 года не соответствует комплексному подходу, который устраняет дискриминационные виды практики и схем на рабочем месте, а также культурные барьеры, заложенные в промышленных и более широких общественных структурах.

In particular, the Committee recommends that the State party abrogate the provisions of the Building and Construction Industry Improvement Act 2005 that imposes penalties, including six months of incarceration, for industrial action and consider amending the Fair Work Act 2009.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику отменить положения Закона о совершенствовании трудовых отношений в секторе строительства 2005 года, устанавливающие меры наказания, включая тюремное заключение на шесть месяцев за организацию забастовок, и рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон о справедливых условиях труда 2009 года.

The relevant domestic legislation was the Fair Work Act 2009, which prohibited"adverse action" against employees or prospective employees(including refusal to employ, discrimination at work or dismissal) on grounds including race and social origin.
Соответствующим национальным законодательством является Закон о справедливом труде, запрещающий" враждебные действия" в отношении работников или потенциальных работников( включая отказ в приеме на работу, дискриминацию на работе и увольнение), в том числе по таким основаниям, как расовая дискриминация и социальная принадлежность.

They adopted detailed policy recommendations for countries to shape a future that works for people around the globe covering skills development, social protection, social dialogue on adaptable and fair work arrangements and working conditions, regional programmes and sustainable enterprises.
Министры приняли подробные политические рекомендации для стран по формированию будущего в интересах всех людей в мире, касающиеся развития профессиональных навыков, социальной защиты, социального диалога на тему адаптируемых и справедливых форм занятости и условий труда, а также региональных программ и жизнеспособных предприятий.

The Government considers that provisions of the Fair Work Act 2009 in relation to collective bargaining and industrial action are consistent with Australia's international obligations, and achieve the right balance between the interests of Australian employees, employers and their representatives.
Правительство считает, что положения Закона о справедливых трудовых отношениях 2009 года, касающиеся заключения коллективных договоров и производственных конфликтов, соответствуют международным обязательствам Австралии и обеспечивают надлежащий баланс интересов австралийских работников, работодателей и их представителей.

JS8 recommended that Italy take measures to combat unemployment and underemployment of young people and women; develop a comprehensive and human rights-based policy for employment-related measures, especially to safeguard the most vulnerable groups; and strengthen efforts to counteract the exploitation of migrants and ensure fair work conditions to all workers, including undocumented migrants.
Авторы СП8 рекомендовали Италии принять меры по борьбе с безработицей и неполной занятостью среди молодежи и женщин; разработать комплексную и основанную на правах человека политику для принятия мер, связанных с занятостью, особенно в целях защиты наиболее уязвимых групп населения; и активизировать усилия по противодействию эксплуатации мигрантов и обеспечению справедливых условий труда всем работникам, в том числе не имеющим документов мигрантам.

The Committee welcomes the Fair Work Act 2009 and urges the State party to develop a national pay strategy and establish a specialized unit within the new wage-setting body of Fair Work Australia to develop and monitor pay gaps mechanisms.
Комитет приветствует Закон 2009 года о справедливом труде и настоятельно призывает государство- участник разработать национальную стратегию заработной платы и создать специальное учреждение в рамках нового органа по определению размера заработной платы организации<< Справедливая работа в Австралии>>, с тем чтобы разрабатывать и контролировать механизмы различия в оплате.