What is the translation of " FAIRNESS AND TRANSPARENCY " in Russian?

• справедливость и транспарентность
• справедливости и транспарентности
• справедливости и прозрачности
• беспристрастность и транспарентность
• объективности и транспарентности
• объективности и прозрачности
• честность и транспарентность
• справедливыми и транспарентными
• справедливости и гласности
• справедливость и прозрачность

Examples of using Fairness and transparency in English and their translations into Russian

Promoting the fairness and transparency of electoral processes;
Содействию обеспечения справедливости и транспарентности процессов выборов;

Our electoral process has been acclaimed throughout the world for its openness, fairness and transparency.
Наш избирательный процесс был признан во всем мире как открытый, справедливый и транспарентный.

The independence, fairness and transparency of the judiciary should be improved and guaranteed.
Следует повысить степень независимости, справедливости и транспарентности судебной власти и гарантировать эти ее характеристики.

The bid opening procedures have been revised, and provide further clarity, fairness and transparency.
Процедуры открытия торгов были пересмотрены и являются более четкими, справедливыми и транспарентными.

UNHCR stated that such pre-hearing counselling contributed to fairness and transparency, and increased the quality of the first instance procedure.
УВКБ заявило, что такие предварительные консультации способствуют обеспечению справедливости и прозрачности, а также повышают качество процедуры в первой инстанции.

The establishment of the office of Minister for Appeals and Mediation would promote fairness and transparency.
Создание ведомства по жалобам и посредничеству будет способствовать справедливости и прозрачности.

Fairness and transparency, trust and respect for the athletes are the most important factors for the development of professional kickboxing and W5».
Справедливость и прозрачность, доверие и уважение спортсменов- самые важные факторы для развития профессионального кикбоксинга и W5».

The three countries have been vocal in proposing reforms designed to increase the fairness and transparency of the sanctions programme.
Все три страны активно предлагают реформы, направленные на повышение справедливости и прозрачности программы санкций.

As to the fairness and transparency of the process in terms of deliberation and decision-making, the experience to date is too limited to provide a basis for any significant comment.
Что касается объективности и прозрачности процесса в плане обсуждения и принятия решений, то на сегодняшний день опыт слишком ограничен, чтобы служить основой для какихлибо существенных замечаний.

The Independent High Electoral Commission has taken steps to guarantee the fairness and transparency of the electoral process.
Независимая высшая избирательная комиссия приняла меры для того, чтобы гарантировать справедливость и транспарентность избирательного процесса.

In order to ensure fairness and transparency, each of the cases filed would be studied individually, according to clear requirements, under expedited procedures and at minimum cost.
В интересах обеспечения справедливости и транспарентности каждое поступившее дело будет рассматриваться на индивидуальной основе в соответствии с четко определенными требованиями в ускоренном порядке и при взимании минимальной платы.

It is important that that difficult process be conducted with rigour, fairness and transparency, so as to consolidate our young democracy.
Важно, чтобы этот сложный процесс был проведен энергичным, справедливым и гласным образом, с тем чтобы упрочить нашу молодую демократию.

No consultations on this bill have been held with civil society, nor does it fulfil the conditions of independence, fairness and transparency.
Этот законопроект не был предметом консультаций с гражданским обществом и не отвечает требованиям независимости, справедливости и транспарентности.

The Security Council continues to make progress towards improving the fairness and transparency of procedures relating to the Al-Qaida sanctions regime, especially through the Office of the Ombudsperson.
Совет Безопасности продолжал свои усилия по обеспечению большей справедливости и транспарентности процедур, касающихся режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>>, особенно через Канцелярию Омбудсмена.

Great attention was paid to the recommendations on how the Committee might improve the fairness and transparency of its procedures.
Большое внимание было уделено рекомендациям относительно того, каким образом Комитет мог бы повысить справедливость и транспарентность своих процедур.

Any process that involves 188 Member States and that aims for fairness and transparency will inevitably entail a rigorous debate that requires each nation to prioritize its goals.
Любой процесс, в котором принимают участие 188 государств- членов и который направлен на достижение справедливости и транспарентности, неизбежно вызовет оживленную дискуссию, которая требует от каждого государства определения своих первоочередных целей.

Such interventionist practices can easily distort the rules of the game and subvert the fairness and transparency of rules.
Подобные методы вмешательства легко могут нарушить<< правила игры>> и подорвать беспристрастность и транспарентность этих правил.

The Board is of the view that the prototype inspections might affect the fairness and transparency of the procurement exercise since the United Nations changed the original evaluation process.
Комиссия считает, что проведение проверок образцов может сказаться на справедливости и транспарентности процесса закупок, поскольку Организацией Объединенных Наций были внесены изменения в первоначальную процедуру оценки.

It is critical that calm and public order prevail now, so that elections can take place under the best possible conditions of freedom, fairness and transparency.
Критически важно, чтобы сейчас сохранялись спокойствие и порядок, чтобы выборы могли пройти в наиболее оптимальных условиях свободы, справедливости и транспарентности.

We welcome the emphasis that the relevant paragraph of the draft resolution places on fairness and transparency in the internal decision-making process of regional fishery management organizations.
Мы приветствуем то внимание, которое уделяется в соответствующем пункте проекта резолюции вопросу о справедливости и транспарентности внутреннего процесса принятия решений региональными рыбохозяйственными организациями.

Solicitation process 78. The Board noted weaknesses in the solicitation process within peacekeeping operations which could impair the fairness and transparency of procurements.
Комиссия выявила недостатки в процедурах проведения конкурсных торгов в операциях по поддержанию мира, которые могут отрицательно сказаться на справедливости и прозрачности закупочной деятельности.

At a briefing with journalists, Hovik Abrahamyan noted the importance of ensuring fairness and transparency in State examinations and thereby creating the necessary conditions for fair and equitable competition.
На брифинге с журналистами Овик Абраамян отметил важность обеспечения государством справедливости и прозрачности в экзаменационном процессе, что позволит создать условия для честной и справедливой конкуренции.

However, such cases were considered to be minor and limited and of insufficient gravity to cast doubts on the fairness and transparency of the election.
Однако такие случаи были признаны малозначительными, изолированными и недостаточно серьезными, чтобы поставить под сомнение справедливость и гласность проведения выборов.

Strengthen the ability of the Secretariat to promote fairness and transparency in electoral processes and other means of supporting the development of post-conflict institutions, including in support of the rule of law.
Укреплять способность Секретариата поощрять справедливость и транспарентность в избирательных процессах и другие средства содействия созданию постконфликтных институтов, в том числе в поддержку верховенства права.

The Office of Human Resources Management should ensure that the practice ceased, as fairness and transparency in the recruitment process were essential.
Управление людских ресурсов должно обеспечить прекращение такой практики, поскольку факторы справедливости и транспарентности имеют существенное значение в процессе найма.

Once violation of human rights is discovered, the Chinese judicial organs will launch independent and comprehensive investigation to ensure equality, fairness and transparency.
При выявлении нарушений прав человека судебные органы Китая производят независимое и всеобъемлющее расследование в целях обеспечения равноправия, справедливости и транспарентности.

In implementing mobility requirements it was essential to abide by the principles of equity, fairness and transparency, and stakeholders should be given appropriate means to express their concerns.
При применении требований в отношении мобильности огромное значение имеет соблюдение принципов равенства, справедливости и транспарентности, а также предоставление участникам возможностей, позволяющих им выразить свои озабоченности.

It has a Chair and a Board of Commissioners who are appointed as part of the national public appointment system to ensure fairness and transparency.
НКЖ возглавляют председатель и совет уполномоченных, которые назначаются в рамках национальной системы назначения на государственные должности, с тем чтобы гарантировать беспристрастность и транспарентность.

Noting that the change was not easy on staff, management had designed the restructuring to ensure fairness and transparency, while keeping the Staff Council fully engaged and the Board informed.
Что эти преобразования создают определенные трудности для сотрудников, руководство стремилось обеспечить справедливость и транспарентность, в полной мере привлекая к этой работе Совет персонала и информируя Исполнительный совет.

During the reporting period, and in dealing with the increased number of petitions, the Ombudsperson had the opportunity to consistently apply the working methods developed with the aim of enhancing the fairness and transparency of the process.
В течение отчетного периода, имея дело с возросшим числом заявлений, Омбудсмен имела возможность последовательно применять методы работы, разработанные в целях повышения объективности и прозрачности этого процесса.