What is the translation of " FALSE PERCEPTION " in Russian?

• ложное представление
• ложное восприятие

Examples of using False perception in English and their translations into Russian

But this is a false perception.
Однако это обманчивое восприятие.

This false perception creates an incalculable waste of human resources.
Такое неправильное представление является неподдающейся подсчету утратой людских ресурсов.

You suffer false perception.
У тебя ложное представление.

That false perception, based on ignorance, frequently stimulated resentment and hatred.
Это ложное восприятие, являющееся следствием невежества, зачастую служит поводом для обид и ненависти.

There can also be false perception.
Возможно также ложное восприятие.

However, false perceptions of these factors are common and thus explain a great deal of history.
Однако, ошибочные представления этих факторов являются общими и, таким образом, объясняют всю историю.

You are trying to hold on to a false perception of yourself.
Ты пытаешься удержать ложное восприятие самого себя.

False perception of an object that appears in consciousness is different from what actually, due to an abnormal performance of the sense data.
Ложное восприятие объекта, который появляется в сознании отличается от того, что на самом деле, из-за нарушений в работе том смысле данные.

It implies that our habitual perception of the physical world is a false perception.
Здесь подразумевается, что наше обычное восприятие физического мира является ложным восприятием.

The temple thus counters the two kinds of widespread false perception, both of which separate Krsna from His energies.
Храм, таким образом, противостоит обоим видам широко распространенного ложного восприятия, отделяющего Кришну от Его энергий.

Similarly, attempts to attribute terror to a particular religion or ethnic group allowed terrorists to hide behind such false perceptions.
Аналогичным образом, попытки увязать террор с отдельной религией или этнической группой позволяют террористам прятаться за этими неверными представлениями.

There existed a false perception in many countries that undocumented migrants had no rights, which States had an obligation to dispel.
Во многих странах существует ложное представление, что у мигрантов, не имеющих документов, нет никаких прав, и государства обязаны развенчать это неправильное восприятие.

I can describe my impressions for a long time, but i hope you don't have false perceptions about muslim women.
Я могу описывать мои впечатления еще очень долго, но я надеюсь, что я хоть немного развеяла ложные представления о мусульманских женщинах.

It is time to put all false perceptions aside, and to rid ourselves of the bias that takes form when we hear and/or see certain words that trigger it.
Наступило время отринуть все искаженные представления и избавиться от предубеждений, которые завладевают нами, когда мы слышим и/ или видим определенные слова, их вызывающие.

In that respect, it was observed that the perception of increased legitimacy of the decision by the tribunal through the majority requirement was a false perception.
В этой связи было отмечено, что представление о более высокой законности решения третейского суда в результате использования требования большинства является ложным представлением.

We must counter the false perception that people must choose between devotion to Islam on the one hand, and the full enjoyment of human rights on the other.
Мы должны противиться тому ложному представлению, будто люди должны выбирать между, с одной стороны, самоотверженным служением исламу или-- с другой-- всемерным осуществлением своих прав человека.

Reports of this withdrawal came into the Anglo-Canadian command but patrols probing German positions, created a false perception that no withdrawal was taking place.
Сообщения об этом отступлении дошли до англо-канадского командования, однако, у патрулей, прощупывавших немецкие прифронтовые позиции, создалось ошибочное впечатление, что никакого отвода войск не происходит.

Second, the false perception that migrants take jobs or that they compete for scarce welfare benefits tends to induce Governments to cut immigration numbers.
Вовторых, ложное представление о том, что мигранты отнимают рабочие места у граждан той или иной страны и что они конкурируют с ними, стремясь получить скудное пособие по линии социального обеспечения, обычно побуждает правительства принимать меры в целях сокращения числа мигрантов.

Yes, there was in Egypt many snake charmers, but when cultures mix togheters, it takes false perceptions of those which have the impact of not really learning much more about the culture that you're supposing to study.
Да, там в Египте заклинатели, но когда смесь культур требуется ложных представлений о тех, кто такие последствия не узнать действительно больше о культуре, что вы учиться.

This dialogue responds to a global concept of security and pursues the attainment of a more intense mutual knowledge and understanding, thus reducing the possibility of false perceptions.
Проведение этого диалога согласуется с всеобщей концепцией безопасности и направлено на обеспечение более глубокого взаимного изучения и понимания, что тем самым снижает возможность формирования ложных представлений.

Communication efforts should receive priority attention to dissipate fears and false perceptions among refugees, asylum seekers and migrants as well as among host populations.
Первоочередное внимание следует уделить информированию людей, чтобы развеять страхи и ложные представления, существующие как среди беженцев, лиц, ищущих убежища, и мигрантов, так и среди населения принявших их стран.

It was suggested that projects which come with their own funding should, as far as possible, be kept separate from the regular programs so as not to influence the prioritisation of the regular work and thus create a false perception of the available resources.
Было предложено, чтобы проекты, которые имеют свое собственное финансирование, по мере возможности выносились за рамки регулярных программ, с тем чтобы они не влияли на приоритеты регулярных статистических работ и не создавали ложного впечатления о наличии ресурсов.

Many countries have begun campaigns focusing on parents, youth and other groups in order to address the false perception, especially among young people, that amphetamine-type stimulants are harmless.
Многие страны приступили к осуществлению кампаний, нацеленных на родителей, молодежь и другие группы, с тем чтобы разрушить ложное представление, особенно среди моло- дежи, о том, что стимуляторы амфетаминового ряда безвредны.

According to Ms. Tsanga, there is a general false perception that advocates of women's rights constitute a unitary global movement and that in reality African women have not always benefited from the gains made by the international women's rights movement.
По мнению г-жи Цанга, существует общее ошибочное мнение о том, что защитники прав женщин представляют собой единое глобальное движение, хотя, на самом деле, африканские женщины не всегда пользовались плодами побед, одержанных международным движением за женские права.

Due to the latter ones, there are a lot of myths, lies and tales about Forex in people†s mind which creates false perceptions of the financial markets for both novices and experienced traders.
Благодаря последним, вокруг Форекса в сознании людей сформировалось множество мифов, лжи и небылиц, которые формируют неправильное представление о финансовых рынках ни только у новичков, но и у опытных трейдеров.

To gain experience in recognizing false reports or false perceptions, find an example of a false report in your environment, such as something a neighbor said, something said at your job, etc., and note it below.
Для того чтобы приобрести опыт распознавания ложных сообщений или ложных восприятий, найдите пример ложного сообщения в вашем окружении, например нечто, сказанное соседом, сотрудником и т. д., и запишите это ниже.

Washington has always intended to create-- by manipulating the traitors and people in favour of annexation whose names appear in their payroll-- the false perception that in Cuba a purported fight among Cubans is being settled.
Вашингтон всегда пытался манипулировать предателями и людьми, выступающими за аннексию, чьи имена фигурируют в их платежных ведомостях, с тем чтобы создать ложное представление о том, что на Кубе ведутся так называемые столкновения между кубинцами.

It appears that a false perception may exist, as the reported OHCHR staff(460) is supplemented by Associate Experts(Junior Professional Officers- JPOs), General Service staff and interns, who are not subject to the provisions of geographic distribution.
Как представляется, здесь складывается ложное впечатление, поскольку штат сотрудников УВКПЧ( 460) дополняется младшими экспертами( младший сотрудник категории специалистов- МСС), сотрудниками категории общего обслуживания и стажерами, на которых не распространяется принцип географического распределения.

The impediments which should be easily overcome include lack of awareness of the existence of the Convention and a false perception about the character of the Convention as well as about the effects of ratification. Ibid., pp. 9, 13.
К числу легко преодолимых препятствий относятся такие факторы, как отсутствие информации о существовании Конвенции и наличие неверных представлений о характере Конвенции, а также о последствиях ее ратификации Ibid, pp. 9, 13.

Some countries in the region, such as the Bahamas, have reported a substantial increase in the abuse of cannabis, attributed to the increasing availability of cannabis and the false perception among young people that the drug is harmless.
Некоторые страны региона, в частности Багамские Острова, сообщили о существенном росте злоупотребления каннабисом, который объясняется увеличившейся доступностью каннабиса и бытующим среди молодежи ложным мнением, что этот наркотик является безвредным.