What is the translation of " FERRYING " in Russian?

• переправляя
• переправы

Examples of using Ferrying in English and their translations into Russian

Ferrying goods between the islands.
Переправлял товары между островами.

We already started ferrying people to the border.
Мы уже начали перевозить людей через границу.

Parma desired to keep the Seine open for supplies and for the ferrying his troops.
Герцог Пармский пытался держать Сену открытой для поставок и переправы своих войск.

Military helicopters have begun ferrying survivors to an area 20 kilometres away.
Военные вертолеты начали перевозить выживших в другой район на расстоянии 20 километров от места происшествия.

Ferrying the vehicle& Across the border rentals Ferrying the car to and from any island or mainland is not allowed.
Транспортировка автомобиля на пароме Транспортировка автомобиля на любой другой остров или материк запрещена.

Years later, they are reunited on the UN fleet ferrying Unit 02 and Asuka to Japan.
Годы спустя, они снова встретились на корабле флота ООН, который переправлял Еву- 02 и Аску в Японию.

On May 22, 1957, a B-36 ferrying a nuclear weapon from Biggs AFB to Kirtland AFB dropped a nuclear weapon on approach to Kirtland AFB.
Происшествия 22 мая 1957 года бомбардировщик B- 36 перевозил термоядерную бомбу с авиабазы« Биггс» на базу« Киртлэнд» в Нью- Мехико.

Carver purchased a used boat from a government auction and spent his time ferrying tourists and diving clubs around the area.
Карвер покупает подержанную яхту из правительственного аукциона и коротает свое время, переправляя туристов из дайвинг- клубов.

About two weeks ago, a fleet of trucks ferrying goods between Ethiopia and Eritrea was blatantly attacked, resulting in loss of lives and property.
Примерно две недели назад колонна грузовиков, перевозивших товары между Эфиопией и Эритреей, была нагло атакована, что привело к гибели людей и потере имущества.

Within a few months, she had recruited 29 experienced female pilots to join the newly created Women's Auxiliary Ferrying Squadron WAFS.
За несколько месяцев она набрала команду из 29 летчиц и возглавила новообразовавшуюся Женскую вспомогательную эскадрилью англ. Women' s Auxiliary Ferry Squadron, WAFS.

In the wake of the bombing the British Army began ferrying its troops in and out of County Tyrone by helicopter.
После этого теракта Британская армия стала доставлять своих солдат в графство Тирон и эвакуировать их оттуда только вертолетами.

The operators of the CAGL aircraft EL-WVA should be penalized, not only for operating an illicit aircraft, but also for its role in ferrying militia.
Операторы самолета EL- WVA компании КАГЛ должны быть привлечены к ответственности не только за эксплуатацию нелегального самолета, но и за свою роль в перевозке повстанцев.

Moonshine Gorilych Preimum 12/35 is equipped with a cube for ferrying capacity of 12 liters, the transverse dimension of the neck- 3.5 cm.
Самогонный аппарат Горилыч Преимум 12/ 35 оснащен кубом для перегона емкостью 12 л, поперечный размер горловины- 3, 5 см.

And when kids needed ferrying to a summer swim program, you would be as apt to see her as anyone headed down Landing Road with the back of Worth Todd's big shiny pickup full of kids.
А когда местных ребятишек нужно было доставить к месту летних заплывов, караван машин с детьми вниз по Лэндинг- роуд неизменно возглавлял сверкающий пикап Уорта Тодда.

With the sea now clear for an invasion, Abu al-Hassan spent the rest of the summer calmly ferrying his troops and supplies across the straits to Algeciras.
Теперь, когда море стало безопасным для вторжения, Абу- л- Хасан спокойно провел остаток лета, переправляя свои войска и припасы через проливы в Альхесирас.

In August 1217, whilst ferrying much-needed reinforcements to Louis, Eustace met an English fleet under Hubert de Burgh sailing out of Dover.
В августе 1217 года, в то время как он переправлял столь необходимые для Людовика подкрепления, Юстас встретил английский флот под командованием Хьюберта де Бурга, плывущий из Дувра.

Moreover, contraband cigarettes are often produced in the Transnistria, registering a business in Moldova and Ukraine and ferrying, to the European Union as well.
Более того, зачастую производят контрабандные сигареты в непризнанном Приднестровском регионе, регистрируя бизнес в Молдове и Украине и переправляя, в том числе в страны Европейского Союза.

Currachs were used in the modern period for fishing, for ferrying and for the transport of goods and livestock, including sheep and cattle.
Современные куррахи применяются для мелкопромыслового прибрежного рыболовства, для переправы и перевозки грузов и скота, включая овец и крупного рогатого скота.

Ferrying Command was originally a courier/aircraft delivery service, but evolved into the air transport branch of the United States Army Air Forces(USAAF) as the Air Transport Command.
Команда перевозок изначально была Курьерской Службой Доставки, но превратилась в« Доставку воздушным транспортом», то есть в подразделение ВВС Армии Соединенных Штатов.

There is one caveat- such information is only valid per day, therefore, ferrying the car to the place of registration, should only rely on themselves and on the happy occasion.
Есть один нюанс- подобная справка действует только сутки, поэтому, переправляя машину к месту постановки на учет, следует рассчитывать только на себя и на счастливый случай.

On 25 September a French squadron of five frigates and two corvettes under Commodore Eleonore-Jean-Nicolas Soleil was escorting a convoy ferrying supplies and troops to the French West Indies.
Сентября французская эскадра из пяти фрегатов и двух корветов под командованием коммодора Элеонора- Жан- Николя Солейла сопровождала конвой, перевозящий припасы и войска во французскую Вест-Индию.

October 2006: At about 9.30 a.m. a UN bus ferrying Serbs from Osojane in Metohija to Kosovska Mitrovica was stoned in the village of Rudnik.
Октября 2006 года: примерно в 9 ч. 30 м. автобус Организации Объединенных Наций, перевозивший сербов из Осояне в Метохии в Косовска- Митровицу был забросан камнями в деревне Рудник.

Moreover, opening the railway could significantly accelerate traffic(by 5 to 10 days) and make such traffic more profitable, since ferrying to the Kavkaz port takes place only when the entire ferry is loaded.
Кроме того открытие железной дороги может значительно ускорить перевозки( на 5- 10 дней), а также сделать такие перевозки более рентабельными, поскольку паромная переправа до порта 31Восстановление железных дорог на Южном Кавказе.

A Macedonian Mi-17 helicopter crashed while ferrying police forces to a ski resort on the outskirts of town, killing the pilot and wounding 16 policemen.
Македонский вертолет Ми- 17 потерпел крушение при перевозке полицейских на горнолыжную базу на окраине города, в результате чего пилот погиб, а 16 полицейских получили ранения.

Moreover, a request by the Government of Uganda for details of an alleged fax message to the President of Zambia from Uganda requesting his intervention in order to secure the release of an impounded aircraft suspected of ferrying contraband to UNITA has not been substantiated to date.
Кроме того, просьба правительства Уганды о предоставлении ему более подробной информации относительно якобы отправленного из Уганды на имя президента Замбии факсимильного сообщения с обращением к последнему оказать содействие в освобождении задержанного летательного аппарата, подозреваемого в перевозке контрабандного груза для УНИТА, пока не была удовлетворена.

May 2006: The UN bus ferrying Serbian returnees on the Osojane-northern Kosovska Mitrovica line was stoned second time in the same week by a group of young Albanians at the Albanian village of Rudnik even though it had UNMIK and KPC escort.
Мая 2006 года: автобус Организации Объединенных Наций, перевозивший сербских возвращенцев по маршруту Осояне-- север Косовска- Митровицы, был вторично в течение недели забросан камнями группой молодых албанцев в албанской деревне Рудник, даже несмотря на то, что его сопровождал эскорт МООНК и КЗК.

With the expected arrival of three armoured buses, the Mission will be self-reliant for ferrying staff and troops from the international zone to Baghdad International Airport.
После того как Миссия получит три заказанных бронированных автобуса, она сможет своими силами перевозить персонал и военнослужащих из международной зоны в Багдадский международный аэропорт.

A recent case in point is that of the indigenous Bote community in Palpa district of south-western Nepal, which was affected after the Kali Gandaki Hydroelectric Project dried up the river in Yamghaa village and left 16 Bote families living off the river through their traditional livelihoods of fishing and ferrying in dire conditions.
Недавно пострадала община коренной народности ботэ, проживающая в районе Палпа на юго-западе Непала: когда в деревне Ямгаа изза строительства гидроэлектростанции Кали- Гандаки пересохла река, 16 семей этой народности, занимавшихся традиционным промыслом-- рыбной ловлей и речными перевозками,-- оказались в бедственном положении.

Courbet, in fact, through his painting opened the way to modernity, with provocative and anti-academic works, ferrying French art from romantic dreams to the painting of reality, and from this to a new love for nature.
Курбе, по сути, благодаря своей картине открыл путь к современности, с провокационными и анти- академическими работами, переправляя французское искусство от романтических снов к картине реальности и от этого к новой любви к природе.

To run various parallel projects such as Vermiculture Project, Pulse Polio Vaccination, Blood donation camps etc. Assistance to local civic authorities during 26 July 2005 Heavy rainfall disaster: On July 26, 2005, when heavy rains created a disaster like situation in Mumbai and Maharashtra, AADM's DMVs offered help to the local civic authorities in the rescue operations by making rafts out of used plastic bottles and ferrying the affected to safety.
Запуск различных параллельных проектов, таких как проект по вермикультуре, вакцинация против полиомиелита, развитие донорского движения и т. д. Проливные дожди: 26 июля 2005 года, когда проливные дожди создали катастрофу в Мумбаи и Махараштре, волонтеры AADM предлагали помощь властям в спасательных операциях, сделав плоты из использованных пластиковых бутылок и переправляя пострадавших в безопасное место.