What is the translation of " FEW MULTILATERAL " in Russian?

• несколько многосторонних

Examples of using Few multilateral in English and their translations into Russian

Few multilateral organizations reporting.
Ограниченность числа многосторонних организаций, представляющих отчетность.

This is a much broader approach that few multilateral development agencies have yet undertaken.
Это гораздо более широкий подход, который пока применяется лишь немногими из многосторонних учреждений по вопросам развития.

A few multilateral agreements touch on the issue of attribution of responsibility in the event of a breach of treaty by an international organization.
Несколько многосторонних соглашений затрагивают вопрос о присвоении ответственности в случае нарушения договора международной организацией.

The first(A/C.1/65/L.45) is on The Hague Code of Conduct, which to date has 131 subscribing States and is one of the few multilateral instruments to counter the proliferation of ballistic missiles.
Первый( A/ C. 1/ 65/ L. 45) касается Гаагского кодекса поведения, к которому на настоящий момент присоединилось 131 государство и который является одним из редких многосторонних документов по борьбе с распространением баллистических ракет.

Only a few multilateral environmental agreements include such mechanisms.
Такие механизмы предусмотрены лишь в очень немногих многосторонних природоохранных соглашениях.

Even within the OECD, a proposal for a comprehensive agreement to protect FDI in the 1960s did not come to fruition, and only a few multilateral initiatives dealing with specific aspects of FDI protection during that period materialised.
Даже внутри ОЭСР предложение по всеобъемлющему соглашению о защите ПИИ, выдвинутое в 60- е годы, так ни во что и не оформилось, и за весь этот период материализовалось лишь несколько многосторонних инициатив, касавшихся специфических аспектов защиты ПИИ.

In practice, however, only a few multilateral treaties have been concluded in the tax area and most tax treaties are bilateral.
Однако на практике число многосторонних договоров, заключенных в налоговой сфере, крайне невелико, и большинство налоговых договоров являются двусторонними.

The panellist representing the Eco-Accord Centre for Environment and Sustainable Development, located in the Russian Federation, said that newly independent States commonly lacked a strong environmental authority, which was a particular concern given that the Russian Federation had signed very few multilateral environmental agreements in recent years and had ratified even fewer.
Представительница Центра экосогласия в интересах окружающей среды и устойчивого развития( Российской Федерация) заявила, что в новых независимых государствах обычно отсутствует авторитетный орган по вопросам охраны окружающей среды, что представляет собой особую проблему, учитывая, что Российская Федерация в последние годы подписала очень небольшое число многосторонних экологических соглашений, а ратифицировала-- еще меньшее их количество.

They have concluded only a few multilateral agreements prescribing principles of liability and compensation in regard to particular activities.
Они заключили лишь несколько многосторонних соглашений, устанавливающих принципы ответственности и компенсации применительно к конкретным видам деятельности.

The experience of UNDP with the Millennium Development Goals has reinforced its role as one of the few multilateral institutions that can provide the‘connective tissue' to hold a global development agenda together.
Опыт, накопленный ПРООН в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подтвердил ее роль как одного из немногих многосторонних учреждений, способных обеспечить<< связующее звено>>, которое скрепляет воедино глобальную повестку дня в области развития.

A few multilateral environmental agreements provide for the use of supplementary performance information supplied by non-parties.
Некоторые многосторонние природоохранные соглашения предусматривают использование дополнительной информации о деятельности стороны, представляемой субъектами, которые не являются сторонами.

The Montreal Protocol is probably one of the few multilateral environmental agreement MEAs that has a very strong compliance regime that has entered into its critical phase.
Монреальский протокол, вероятно, является одним из немногих многосторонних природоохранных соглашений, обладающих довольно мощным режимом соблюдения, в реализации которого наступила решающая стадия.

The few multilateral treaties to which international organizations are parties are all treaties which fall under the provisions of article 20, paragraph 2; in other words, they only allow a very limited play to the reservations mechanism.
Некоторые многосторонние договоры, участниками которых являются международные организации, представляют собой исключительно договоры, подпадающие под положения пункта 2 статьи 20; другими словами, они допускают лишь весьма ограниченное применение механизма оговорок.

In this climate, only a few multilateral initiatives dealing with specific aspects of FDI protection(notably with the settlement of investment disputes) were successful.
В этих условиях лишь несколько многосторонних инициатив, касающихся отдельных аспектов защиты ПИИ( в частности, урегулирования инвестиционных споров), увенчались успехом.

Very few multilateral environmental agreements, however, have such mechanisms, nor is there any system-wide way to track how multilateral environmental agreements are contributing to environmental protection and sustainability.
Тем не менее, среди многосторонних природоохранных соглашений лишь очень немногие располагают такими механизмами, отсутствуют у них и какие-либо общесистемные методы отслеживания того, как многосторонние природоохранные соглашения способствуют охране и обеспечению устойчивости окружающей среды.

UNIDO was one of the few multilateral agencies that had taken significant action in support of small economies wishing to adapt to the new globalized economic order.
ЮНИДО является одним из немногих многосто- ронних учреждений, оказавших существенную под- держку малым странам, желающим приспособить свою экономику к новому глобальному экономическому по- рядку.

As one of the few multilateral agencies working holistically across sectors, and operating at the heart of the UNDS as manager of the Resident Coordinator System and Chair of the United Nations Development Group, we are.
Будучи одним из немногих многосторонних учреждений, ведущим комплексную работу в различных секторах и занимающим центральную позицию в системе развития Организации Объединенных Наций в качестве руководителя системы координаторов- резидентов и председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, мы.

We are one of the few multilateral development agencies working holistically across sectors and across the world, operating at the heart of the UNDS as manager of the Resident Coordinator System and Chair of the United Nations Development Group(UNDG). We are.
Будучи одним из немногих многосторонних учреждений, ведущим комплексную работу в различных секторах и во всем мире и занимающим центральную позицию в системе развития Организации Объединенных Наций в качестве руководителя системы координаторов- резидентов и председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, мы.

There are very few multilateral income tax treaties(for example, the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters), but the possibility of a multilateral treaty has been promoted by tax scholars for many years and is currently on the agenda of the OECD Base Erosion and Profit Shifting project, although the precise scope of the multilateral treaty is not yet clear.
Число многосторонних договоров о налогообложении доходов( например, Многосторонняя конвенция о взаимной административной помощи в налоговых вопросах) в настоящее время крайне ограничено, однако ученые, занимающиеся налоговыми вопросами, уже много лет выступают с идеей возможной разработки многостороннего договора, и сегодня этот вопрос включен в повестку дня в рамках разработанного ОЭСР проекта борьбы с сужением налоговой базы и переводом прибылей, хотя конкретные рамки такого многостороннего договора пока четко не определены.

Beside various bilateral initiatives on debt reduction, there are a few multilateral initiatives including the proposals to replenish the International Development Association(IDA)($20.5 billion new lending to poorest countries over the period 2000-2002); replenishment of the African Development Fund($3.4 billion); renewed efforts under the Special Programme of Assistance(SPA) for Africa to untie aid and reform the delivery mechanism; and the new enhanced HIPC Initiative launched in 1999.
Помимо различных двусторонних инициатив по сокращению бремени задолженности имеется ряд многосторонних инициатив, в том числе предложения о пополнении ресурсов МАР( 20, 5 млрд. долл. США) в виде новых займов беднейшим странам в течение периода 2000- 2002 годов; пополнение ресурсов Африканского фонда развития( 3, 4 млрд. долл. США); активизация деятельности по линии Специальной программы для Африки( СПА) в целях мобилизации помощи и преобразования механизма оказания помощи; и новая расширенная Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, осуществление которой началось в 1999 году.

In a few cases the agreements were multilateral.
В нескольких случаях соглашения были многосторонними.

Some assistance provided by a few bilateral and multilateral partners was highly appreciated as a crucial factor for progress in the UNCCD process.
Были высоко оценены как решающий фактор обеспечения прогресса в процессе осуществления КБОООН определенные виды помощи, оказывавшейся несколькими двусторонними и многосторонними партнерами.

However, for more than a decade, the few success stories in multilateral disarmament have happened outside this forum.
Однако на протяжении более десятилетия ряд успешных достижений в области многостороннего разоружения имел место за рамками этого форума.

Under the current international financial system, only a few specialized multilateral agencies provide the necessary services of liquidity provision and development financing, macroeconomic surveillance and consultation, and peer review of prudential regulation.
В условиях существующей международной финансовой системы лишь несколько многосторонних специализированных учреждений могут заниматься предоставлением необходимых услуг в плане выделения ликвидных средств и финансирования в целях развития, макроэкономического наблюдения и консультирования, а также коллегиального обзора регулирования с совещательным правом.

To date, the gap has been filled by multilateral banks and a few regional development finance institutions.
До настоящего времени этими вопросами занимался многосторонний банк и ряд региональных финансовых учреждений, занимающихся вопросами развития.

A great deal has been done over the past few years to help our multilateral institutions to effectively face these numerous challenges.
За последние несколько лет было сделано немало для оказания содействия нашим многосторонним учреждениям в деле эффективного решения этих многочисленных задач.

This first Review Conference can affirm that the Convention is one of the very few success stories in recent multilateral arms control efforts.
Эта первая Конференция по рассмотрению действия Конвенции может подтвердить, что Конвенция является одним из весьма немногих успешных примеров недавних многосторонних усилий в области контроля над вооружениями.

Despite the massive investment of resources in this field, few Member States and multilateral organizations have elaborated robust and succinct methodologies to evaluate the success, or otherwise, of these interventions.
Несмотря на крупные инвестиции ресурсов в данную область, лишь немногие государства- члены и многосторонние организации разработали надежные и исчерпывающие методики оценки успеха и иных параметров таких мер.

One of the few examples of multilateral collaboration aimed at establishing a normative standard, referred to by Chile, was the International Code of Conduct on Arms Transfers, which asks Governments to uphold internationally recognized standards of democracy, human rights and peaceful international relations.
В качестве одного из немногочисленных примеров многостороннего сотрудничества в создании нормативной основы Чили привела Международный кодекс поведения в отношении поставок оружия, в котором правительствам предлагается поддерживать международно признанные нормы демократии, прав человека и миролюбивых международных отношений.

Just a few major programmes of bilateral or multilateral assistance focus specifically on the implementation of the Agreement, although the assistance provided in many cases also helps developing State parties in its implementation.
Лишь немногие крупные программы дву- или многосторонней помощи конкретно сориентированы на осуществление Соглашения, хотя во многих случаях оказываемая помощь помогает развивающимся государствам- участникам и в деле его осуществления.