What is the translation of " FILED A CASE " in Russian?

• подал иск
• возбудила дело

Examples of using Filed a case in English and their translations into Russian

The author has filed a case before the European Court.
Автор подал жалобу в Европейский суд.

And so that they would discharge her from there, Slavik filed a case on her. 4.3.
И чтобы ее выписали оттуда, Славик на нее( иск) подал. 4. 3.

Police filed a case on the spread of cholera.
Милиция возбудила дело по факту распространения холеры.

Euston was in fact still in England and immediately filed a case against Parke for libel.
В действительности, когда Парк публиковал свои статьи, Юстон все еще пребывал в Лондоне и незамедлительно подал на редактора в суд за клевету.

Police filed a case on the spread of cholera- Rest in Ua.
Милиция возбудила дело по факту распространения холеры- Отдых на просторах Украины.

On April 17, 1850, Nur Ahmad, a resident of Lahore, claimed to be a mutawallī(trustee) of the mosque and filed a case in Punjab High Court.
Апреля 1850 года, житель Лахора Нур Ахмад, утверждающий, что является мутаваллием мечети, подал иск в суд.

Now Saintanie has filed a case before the courts and is awaiting an outcome.
В настоящее время Сентани возбудила дело в суде и ждет решения.

It is suggested that clarification should be made whether the provision applies to cases where the conciliation proceeding has already been commenced and thereafter a party to the dispute filed a case in court to preserve his or her right.
Предлагается дать разъяснение по вопросу о том, применяется ли данное положение к случаям, когда согласительная процедура уже начата и после этого какая-либо сторона в споре передает дело в суд для защиты своего права.

Her husband filed a case at Jonai police station and she was examined at the hospital.
Ее муж подал жалобу в полицейский участок Джонай, а г-жа Пегу прошла обследование в госпитале.

It should be recalled that the Government of the Democratic Republic of the Congo filed a case against Uganda with the International Court of Justice on 23 June 1999.
Следует напомнить, что 23 июня 1999 года правительство Демократической Республики Конго возбудило против Уганды дело в Международном Суде.

In this case the plaintiff filed a case in Desnyansky district court of the city of Chernigov to a private entrepreneur to collect money for copyright infringement.
В этом деле истец предъявил в Деснянский районный суд г. Чернигова иск к ФЛП о взыскании компенсации за нарушение авторских прав.

According to the respondents, before initiating the arbitral proceedings, three of the respondents, in their capacity as ex-shareholders of the purchased company, had filed a case before the competent national court against the claimant who neither invoked the arbitration clause nor submitted a plea for non-admissibility before the said court.
По утверждению ответчиков, прежде чем начинать арбитражное разбирательство, три ответчика в качестве бывших акционеров приобретенной компании подали иск в компетентный национальный суд в отношении истца, который не потребовал применения арбитражной оговорки и не заявил о недопустимости разбирательства в данном суде.

In 2007 an individual filed a case in Pechersky district court of the city of Kiev to a business association regarding protection of copyright, indemnity for losses, and moral damage.
В 2007 г. физическое лицо предъявило иск в Печерский районный суд г. Киева к хозяйственному обществу о защите авторских прав, возмещении убытков и морального вреда.

In mid-November of last year, the main opponents exchanged"courtesies" in the criminal law aspect: the media almost simultaneously had information that GPU opened a criminal proceeding against Artem Sytnyk, director of NABU, allegedly for disclosure of information constituting a state secret of Ukraine, and NABU filed a case against Yury Lutsenko, the country's prosecutor-general regarding possible unlawful enrichment.
В середине ноября с. г. главные оппоненты обменялись« любезностями» в уголовно-правовом ключе: практически одновременно в СМИ появилась информация о том, что ГПУ открыла уголовное производство в отношении директора НАБУ Артема Сытника якобы за разглашение сведений, составляющих государственную тайну Украины, а НАБУ завело дело на главного прокурора страны относительного возможного незаконного обогащения( по части 3 статьи 3682 УК) Юрия Луценко.

The FTC, in response to this development, filed a case in October 2004 against Seismic Entertainment Productions Inc.
В ответ на это в октябре 2004 года ФТК возбудил дело против компании" Сейсмик Эймейшн Продакшнз Инк.

The Saami filed a case which failed in the Swedish Supreme Administrative Court, inter alia because of legal technicalities. The complaint was declared inadmissible by the Commission on 25 November 1996 Application No. 27033/95.
Саами подали иск, который был отклонен Высшим административным судом Швеции, в частности по юридически формальным причинам. 25 ноября 1996 года Комиссия объявила эту жалобу неприемлемой дело№ 27033/ 95.

You know, that research I did on Frank Darnell, he filed a case against a medical company over a gene therapy protocol they ran.
Знаете, в своем расследовании в деле Френка Дарнела, я нашел, он подал иск против медицинской компании по поводу протокола генной терапии, который они вели.

Ms. Santana filed a case on 21 October with the Superintendent of the Rio Grande do Norte Federal Police regarding her concern that both her personal and professional security were threatened.
Г-жа Сантана подала иск старшему офицеру федеральной полиции штата Риу- Гранду- ду- Норте в связи с ее обеспокоенностью по поводу угрозы, возникшей для ее личной и профессиональной безопасности.

As previously reported by the source, Mr. Ganesharatnam filed a case in the Supreme Court of Sri Lanka(SC FR 98/12) arguing that his fundamental rights had been violated and seeking release.
Как уже сообщал источник, г-н Ганешаратнам подал иск в Верховный суд Шри-Ланки( SC FR 98/ 12), ссылаясь на нарушение своих основных прав и ходатайствуя о своем освобождении.

A district attorney in Hyderabad filed a case with human rights commission against undisclosed film personalities of Telugu film industry for discrimination against Uday Kiran.
С другой стороны, окружной прокурор Хайдарабада подал иск в комиссию по правам человека в связи с дискриминацией Удая Кирана в телугуязычном кинематографе.

In June 2001, Chibli Mallat, a left-wing Maronite lawyer, filed a case against Ariel Sharon in Belgium under a law that allowed foreigners to be sued for crimes against humanity.
В июне 2001 года левый маронитский адвокат Шибли Маллат подал в Бельгии иск против Ариэля Шарона в соответствии с законом, который позволяет иностранцам выступать истцами в делах о преступлениях против человечности.

Russian Authors' Society filed a case in a court to collect author's fees from a company in the city of Vladimir which provided services on TV broadcast through cable networks.
Общественная организация обратилась в суд с иском к предприятию, которое предоставляло услуги по трансляции телевизионных программ по сети кабельного телевидения г. Владимира о взыскании авторского вознаграждения.

For example, one case related to an individual who filed a case of unfair dismissal from the Government, after being dismissed for participating in an anti-Government demonstration.
Например, один случай касался человека, который подал иск на несправедливое увольнение из правительства после своего смещения с должности за участие в антиправительственной демонстрации.

On 16 March 2006, Mr. Mageev filed a case with the Jalal Abad municipal court seeking moral damages of 1 million soms from the Spravedlivost human rights organization for attacking his honour and dignity in the media.
Марта 2006 года следователем Магеевым А. подан иск в Джалал- Абадский городской суд о взыскании морального вреда на сумму 1 000 000 сомов с правозащитной организации" Справедливость" за оскорбление чести.

In May 25 of 2004 the Irkutsk Regional Prosecutor's Office filed a case against Nazarov over the non-fulfilment of legal requirements regarding intervention into the situation in the Kirensk and Alexeyevsk ship maintenance bases.
Мая 2004 года Иркутская областная прокуратура возбудила в отношении Назарова производство по поводу неисполнения законного требования прокурора о вмешательстве в ситуацию на Киренской и Алексеевской РЭ.

A private entrepreneur filed a case with arbitration court against the Federal State Unitary Enterprise(FSUE) for reimbursement of funds transferred because of an error in the payment order.
Индивидуальный предприниматель обратился в арбитражный суд с иском к федеральному государственному унитарному предприятию о взыскании денежных средств, неосновательно полученных ФГУП по ошибочно оформленному платежному поручению.

Instead of ensuring that such serious allegations were properly investigated, the authorities immediately filed a case in the High Court against the retired DIG and several newspapers that had published the statements, charging them with bringing the Government into disrepute and creating disharmony among different communities.
Вместо того чтобы обеспечить надлежащее расследование столь серьезных утверждений, власти немедленно возбудили в Высоком суде дело против бывшего ЗГИ и ряда газет, опубликовавших его показания, обвинив их в дискредитации правительства и разжигании розни между различными общинами.

In 1977, lawyer Michael Zavalla filed a case with Washington State after three Cheyenne women from Montana were sterilized without their consent.
В 1977 году адвокат Майкл Завалла подал иск в штате Вашингтон после того, как три шайенские женщины из Монтаны были стерилизованы без их согласия.

In April last year, the department filed a case on violation of antimonopoly legislation at the request of the Government of Moscow against the Russian subsidiary of one of the largest international pharmaceutical corporations 1.
Еще апреле прошлого года ведомство возбудило дело о нарушении антимонопольного законодательства по заявлению Правительства Москвы в отношении российского дочернего общества одной из крупнейших международных фармацевтических корпораций 1.

File a case of domestic violence.
Подай иск о насилии в семье.