Examples of using Fill in the gaps in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Let's fill in the gaps.
Давайте заполним пустоты.A data interpolation could fill in the gaps.
Интерполяция данных заполнит пропуски.I can't fill in the gaps on my own.
Ma, will you, um, take a look at the list and, uh, fill in the gaps?
Мам, Fill in the gaps with the correct conjugation.
Заполните пропуски с правильным сопряжением.And I will take fat from the belly and fill in the gaps, pull your face into shape.
И я возьму жир из живота и заполню промежутки, и вытяну ваше лицо, придав ему форму.Well, your mother and i are running out of things to talk about,so I thought the extra 20 channels might help fill in the gaps.
Ну, мне с твоей мамой уже не о чем болтать,так что… я подумал, что дополнительные 20 каналов помогут заполнить пробелы.I want you to, you know, fill in the gaps-- the stuff they don't teach us in B-school.
Я хочу, чтобы ты заполнил пробелы… тем, что не преподают в бизнес- школе.Большая вещь о небольших ромб бусины, что они могут заполнить пробелы между мелкими бусинами.They forget details and fill in the gaps by inventing what they are missing to make sense of the story.
Люди забывают подробности и заполняют пробелы тем, что додумывают забытое пытаясь восстановить цельность повествования.Surveyor General Sir Thomas Mitchell conducted a series of expeditions from the 1830s to'fill in the gaps' left by these previous expeditions.
Топограф Томас Митчелл в 30х годах 19 века провел серию экспедиций, чтобы заполнить пробелы после прошлых экспедиций.To help fill in the gaps, astronomers have been gathering as much information as they can on these planet-forming discs.
Чтобы помочь заполнить пробелы, астрономы собрали столько информации, сколько они могут, чтобы объяснить, как эти планеты формируются из диска.А пока мы постараемся помочь вам восполнить пробелы. Понемногу, постепенно, чтобы не добить вас окончательно.National statements framed the picture thus formed, andbroad consultations by the presidency helped fill in the gaps.
Составленную таким образом картину оконтурили национальные заявления, аширокие консультации председательства помогли восполнить пробелы.Yes, well, um, like I said-- I found his journal and was hoping you could fill in the gaps and explain to me what happened that night in 1958.
Да, как я уже говорил, я нашел его дневник и надеялся, что вы заполните пробелы и объясните, что случилось той ночью в 1958.Some of the STR markers on the DNA sample have degraded, butI have got a computer back at the lab that I think will help fill in the gaps.
Некоторые SТR- маркерына образце ДНК Распались, но у меня в лаборатории есть компьютер, Который, думаю, поможет восполнить пробелы.Результат этой работы, в какой бы то ни было форме,должен заполнить разрывы в существующих нормах и положениях и не должен противоречить существующим международным документам.Следующая задача-- создать комплексную правовую базу для пресечения терроризма и восполнить пробелы, оставленные секторальными конвенциями.Once you have met the someone, or the someones,who you think may fill in the gaps on your cofounding team, it's time to completely throw out their resume to see if the relationship will actually work in the long-term.
После того, как вы встретили кого-то, или Someones, который вы думаете,может заполнить пробелы в вашей команде стал соучредителем, пришло время, чтобы полностью выплеснуть свое резюме, чтобы увидеть, если отношения действительно будет работать These distortions in memory do not displace an individual's specific memories,but they supplement and fill in the gaps when the memories are lost.
Эти искажения в памяти не появляются, чтобы вытеснять конкретные воспоминания индивида, аскорее они дополняют и заполняют пробелы, когда воспоминания теряются.This debate is also an opportunity to assess the progress achieved towards implementing NEPAD and to provide guidance on how to overcome existing difficulties,speed up the process and fill in the gaps.
Эти прения предоставляют также возможность оценить прогресс, достигнутый в продвижении по направлению к целям НЕПАД и указать пути для преодоления существующих трудностей, атакже ускорить процесс и заполнить пробелы.All external development partners have one common focus:to support national development and fill in the gaps identified by the Government in the spectrum of development.
Все внешние партнеры в рамках деятельности в области развития преследуют одну общую цель:поддерживать национальное развитие и восполнять пробелы, выявленные правительством в процессе развития.Это исследование будет направлено на определение масштабов и охвата проблемы безгражданства в регионах Африки, Азии и Ближнего Востока; конкретных причин безгражданства; и областей, в которых безгражданство может иметь отношение к более высокому уровню миграции, перемещения лиц, торговли людьми или конкретным аспектам уязвимости отдельных лиц, включая женщин и детей, и подходам илиоптимальным видам практики, принятым государствами для разрешения таких случаев и заполнения пробелов.Moreover, it was emphasized that the outcome of the work of the Commission on this topic should fill in the gaps in existing rules and regulations and should not be at odds with existing international instruments.
Кроме того, было подчеркнуто, что результаты работы Комиссии по этой теме должны заполнить пробелы в действующих нормах и положениях и они не должны входить в противоречие с действующими международными договорами.Mr. Yamada(Japan), commenting on chapter VI of the Commission's report, entitled“Reservations to treaties”, said that he appreciated the adoption of the first chapter of the corresponding draft guidelines on first reading;they would fill in the gaps and remove any ambiguities of the 1969 Vienna Convention.
Г-н ЯМАДА( Япония), комментируя главу VI доклада КМП, озаглавленную" Оговорки к международным договорам", выражает удовлетворение в связи с принятием в первом чтении этой главы, первой из соответствующего проекта основных положений,что позволит восполнить пробелы и снять двусмысленности Венской конвенции 1969 года.Buying himself time, filling in the gaps.
Выигрывая время, заполняя пробелы.Фактически, мандат Комиссии предусматривает разработку общих норм, с тем чтобы заполнить пробелы в существующей ситуации.Stark formally filled in the gap in Heegner's proof in 1969 other contemporary papers produced various similar proofs by modular functions, but Stark concentrated on explicitly filling Heegner's gap. .
Старк формально заполнил пробелы доказательства Хигнера в 1969 другие современники давали различные похожие доказательства с помощью модулярных функций, но Старк концентрировался исключительно на заполнении Our eye naturally fills in the gaps and assigns a particular gesture to these kinds of shots.
Наш глаз естественным образом заполняет пробелы и присваивает такому снимку определенное действие.We call it confabulation,your imagination filling in the gaps in your memory, turning me into the man who did this to you?
Мы называем это конфабуляцией, выдумкой:твое воображение заполняет пробелы в памяти, превращая меня в человека, который сделал это с тобой. Ты понимаешь?
