What is the translation of " FINAL DESTINATIONS " in Russian?

• конечные пункты назначения
• места конечного назначения
• конечных пунктов назначения
• конечного пункта назначения

Examples of using Final destinations in English and their translations into Russian

There is no absolute truth or final destinations in design.
В дизайне нет абсолютных истин и конечных пунктов назначения.

The walls are carved with bas-relief depictions of Wee Jas escorting the souls of the dead to their final destinations.
Стены разрезаны на секции с барельефом Ви Джас, сопровождающей души мертвых к их конечныму назначению.

After the returnees arrive at their final destinations, follow-up visits are made to them on a weekly basis.
После прибытия репатриантов в конечные пункты назначения вышеупомянутые сотрудники продолжают еженедельно навещать их.

Diversions start with licit exports, and are routed through third countries to disguise the final destinations.
Утечки начинаются с законного экспорта и осуществляются через третьи страны в целях сокрытия конечного пункта назначения.

Transportation to the final destinations shall be accomplished by the Supplier(on their own cost) upon completion of customs clearance.
Транспортировка до конечных пунктов назначения будет осуществляться Участником тендера( за свой счет) с момента завершения таможенной очистки.

The fight against child trafficking must be taken both to its place of origin and to the final destinations of its victims.
Борьба с торговлей детьми должна вестись как в месте происхождения, так и в пункте конечной доставки ее жертв.

From that location, cargo will be moved to their final destinations using United Nations-owned assets or locally contracted assets.
Грузы, следующие в этот порт или из него в другие пункты конечного назначения будут доставляться наземным транспортом, принадлежащим Организации Объединенных Наций, или транспортом местных подрядчиков.

Onward transmissions will be routed on leased circuits or commercial carriers services to the final destinations.
Передаваемые сообщения будут маршрутизироваться по арендованным или же коммерческим каналам к местам окончательного назначения.

The places where those captured are temporarily detained before reaching their final destinations are also operated by army, PDF and/or mujahidin units.
Те места, где задержанные лица временно располагаются до того, как их доставляют к конечным пунктам, также находятся в руках армии, НСО и/ или подразделений муджахидинов.

Achieved. 10,237 Ivorian refugees were repatriated from neighbouring countries of asylum to their final destinations.
Выполнено. 10 237 ивуарийских беженцев прибыли к окончательному месту назначения из соседних стран, в которых им было предоставлено убежище.

High transport costs for moving goods from points of production to final destinations can price a country out of export markets.
Высокие расходы на транспортировку грузов от пунктов производства к пунктам конечного назначения могут приводить к вытеснению страны с экспортных рынков из-за неконкурентоспособных цен на ее продукцию.

Reintegration coupons and/or food rations are issued to the demobilized fighters, who are then transported to their final destinations.
Демобилизованным комбатантам выдаются купоны о реинтеграции и/ или продовольственные пайки, а затем их доставляют в конечные пункты назначения.

Our liquids inventory balances may vary period-to-period depending on shipping schedules and final destinations see“Changes in natural gas, liquid hydrocarbons and work-in-progress” below.
Остатки наших жидких углеводородов могут изменяться от периода к периоду в зависимости от графика отгрузки и расположения конечных пунктов доставки см. раздел« Изменения остатков ниже.

In addition, upon arrival in Egypt, the Claimant provided the driver of each motor vehicle with 40 litres of fuel to assist them to reach their final destinations in Egypt.
Кроме того, по их прибытии в Египет заявитель обеспечил их топливом по 40 литров на автомобиль, чтобы помочь им добраться до места конечного назначения в Египте.

Arrival time and departure time in all points which are not final destinations, can be found in ECOLINES representative offices or by sending SMS according to the instruction printed in the ticket.
Время прибытия и время отправления для всех остановок, которые не являются конечными пунктами, можно уточнить в представительствах ECOLINES, или послав SMS, следуя инструкции на билете.

As a result, from 9 July until 4 October, 36,148 South Sudanese were tracked to their final destinations in South Sudan.
В результате этого с 9 июля по 4 октября удалось отследить 36 148 выходцев из Южного Судана, следовавших к пунктам своего конечного назначения в Южном Судане.

In reality, products carried by containers are not reaching final destinations at ports, but are waiting to be shipped, as production and consumption areas are often far from ports.
В действительности морские порты не являются конечными пунктами назначения контейнерных грузов: после выгрузки в порту эти грузы ожидают дальнейшей перевозки, поскольку места их потребления, равно как и производства, часто находятся на большом удалении от портов.

The team interviewed a number of residents in the camps, asking them whether they wished to be repatriated and, if so, to which final destinations in the Territory.
Группа провела беседы с рядом находившихся в этих лагерях лиц с целью выяснения того, хотят ли они быть репатриированы и, если да, в какие конечные пункты в пределах Территории.

Pre-registration is important, as it will enable UNHCR to gather information on the final destinations and family composition of refugees, and on the special concerns of vulnerable groups.
Процесс предварительной регистрации имеет важное значение, для того чтобы дать возможность УВКБ собрать информацию о конечных пунктах следования и о составе семей беженцев, а также об особых озабоченностях уязвимых групп.

As a result, exporters face paying the cost of adjustments to different markets and the expenses for testing and inspection, depending on the final destinations of their exports;
В результате этого экспортерам приходится оплачивать расходы по адаптации к разным рынкам, а также расходы на проверки и инспекции, в зависимости от конечных пунктов назначения их экспортной продукции;

It is also unclear whether the final destinations of most of the fighters will continue to be Iraq and the Syrian Arab Republic since ISIL has been encouraging potential fighters to travel to States outside the Middle East.
Не ясно также, будет ли местом конечного назначения большинства боевиков по-прежнему Ирак и Сирийская Арабская Республика, поскольку ИГИЛ агитирует потенци- альных боевиков направляться в государства за пределами ближневосточного региона.

The distribution of electoral materials from the sub-hubs to their final destinations would be undertaken by CENI.
Доставку материальных средств для выборов из вспомогательных центров в конечные пункты назначения будет обеспечивать ННИК.

The separatists have on several occasions within the last week claimed to be withdrawing heavy weapons while barring SMM monitors from accompanying convoys of heavy weapons, including Grad rocket systems and self-propelled howitzers, to their final destinations.
В течение последней недели сепаратисты несколько раз утверждали, что выводят тяжелые вооружения, запрещая при этом наблюдателям СММ сопровождать конвои с тяжелым оружием, включая системы" Град" и самоходные гаубицы, до их конечного пункта назначения.

Only the infirm, the vulnerable and those living long distances away from their final destinations were provided with transportation.
Только ослабевшие, находящиеся в уязвимом положении и проживающие вдали от конечных пунктов назначения лица были обеспечены транспортом.

Moreover, in the majority of the TRACECA countries the present freight transport systems are still based on the method of assembling and disassembling of freight cars at each freight yard, when trains are dismantled and recomposed depending on the cargoes‟ final destinations.
Более того, в большинстве стран ТРАСЕКА системы перевалки по-прежнему основаны на методе сборки и разборки грузовых вагонов на каждой сортировочной станции, когда поезда расформировываются и составляются в зависимости от конечного пункта назначения грузов.

Were there any significant changes in the methods of transportation or the origin, routes or final destinations of drugs trafficked in your country during the past year?
Незаконный оборот Отмечались ли в отчетном году какие-либо существенные изменения в методах транспортировки или в происхождении, маршрутах или конечных пунктах назначения наркотиков, незаконный оборот которых осуществлялся в вашей стране?

When the evacuees arrived in Egypt, principally in Cairo, Nuweiba and Sharm El-Sheikh, the Claimant provided those travelling onwards with bus and/or train transportation to their final destinations in Egypt.
По прибытии эвакуированных в Египет, главным образом в Каир, Нувейбу и Шарм- эш- Шейх, заявитель обеспечивал их дальнейшую доставку автобусами и/ или поездами до места конечного назначения в Египте.

Our liquids inventory balances may vary period-to-period depending on shipping schedules and final destinations see“Changes in natural gas, liquid hydrocarbons and work-in- progress” below.
Остатки наших жидких углеводородов могут изменяться от периода к периоду в зависимости от графика отгрузки и расположения конечных пунктов доставки см. раздел« Изменения остатков природного газа, жидких углеводородов и незавершенного ниже.

That will lead to trust as States become aware of other States' acquisitions, as well as allow for strict control over the origins and final destinations of weapons.
Это приведет к укреплению доверия между государствами, поскольку каждое государство будет знать о закупках других государств, а также к осуществлению строгого контроля в отношении происхождения и конечного пункта доставки оружия.

While both the Ukrainian military and the Russia-backed separatists have prevented the SMM from fully accompanying convoys of heavy weapons to their final destinations, the SMM reports convey an important difference between the two sides.
Хотя и украинские военные, и поддерживаемые Россией сепаратисты не позволяли СММ в полной мере сопровождать колонны тяжелых вооружений до их конечных пунктов назначения, в докладах СММ отмечается важная разница между двумя сторонами.