What is the translation of " FINANCIAL COMPONENT " in Russian?

• финансовый компонент
• финансового компонента
• финансовой составляющей

Examples of using Financial component in English and their translations into Russian

Annual updates of the financial components of the MTSP;
Ежегодное обновление информации о финансовых компонентах СССП;

As in 1988, the consensual solution we must forge will have an economic and a financial component.
Консенсусное решение, к которому мы должны прийти, будет, как и в 1988 году, включать экономический и финансовый аспекты.

In addition to the financial component, this process requires more time.
Помимо финансовой составляющей, требуется еще и время.

It is also implementing a project in Diwaniya, Iraq, with a financial component of $1.98 million.
Она также реализует проект в Дивании, Ирак, с финансовой составляющей в размере 1, 98 млн. долл. США.

Meanwhile, not only financial component but the fact of government support, increasing team responsibility, are important.
При этом важна не только его финансовая составляющая, но и сам факт государственной поддержки, повышающий ответственность команды.

Most mediation cases are resolved without any financial component in their settlement.
Большинство дел в рамках процедуры посредничества рассматриваются без какого-либо финансового компонента в ходе их урегулирования.

In 2013, most mediation cases were settled on terms such as those specified above and did not include a financial component.
В 2013 году большинство дел в рамках процедуры посредничества были урегулированы на указанных выше условиях и не включали финансовый компонент.

Strengthening of the legal, institutional and financial components of the Regional Seas conventions and action plans.
Усиление правовых, организационных и финансовых компонентов конвенций и планов действий по региональным морям.

Increased number of Regional Seas programmes with stronger legal, institutional and financial components.
Увеличение числа программ по региональным морям с усилением правового, организационного и финансового компонентов.

The financial components of the net transfers to the developing countries that have changed dramatically are all private flows.
Радикально изменились такие финансовые компоненты чистой передачи ресурсов развивающимся странам, как весь приток средств, поступающих из частных источников 7/.

While the majority of this paper is deals with PFR, both forms of piracy have a financial component.
В данном документе рассматривается в основном пиратство ради выкупа, однако, финансовый компонент присутствует в обеих формах.

This is the first time that the financial component of the sanctions regime is being seriously examined as a means of making the overall sanctions regime more effective.
Это первый случай серьезного рассмотрения финансового компонента режима санкций как средства повышения общей эффективности режима санкций.

Increased number of Regional Seas programmes with stronger legal, institutional and financial components.
Увеличение количества программ по региональным морям с усиленными правовыми, организационными и финансовыми составляющими.

There is a financial component, too, but it is different from the conventional financial analyses required by the private sector funds.
Не игнорируется также и финансовый компонент, хотя он отличается от обычных финансовых анализов, проведение которых требуют фонды, финансирующие частный сектор.

There was further the view that this permanent mechanism should have a financial component with adequate resources.
Кроме того, было высказано мнение о том, что такой постоянный механизм должен включать в себя финансовый компонент, обеспеченный надлежащими ресурсами.

Accordingly, the financial component of the strategic plan is currently being reworked to bring it into line with the revised macroeconomic indicators in the forecast.
Исходя из этого, в настоящее время осуществляется переработка финансовой части стратегического плана по развитию здравоохранения, с целью его приведения в соответствие с упомянутыми макроэкономическими показателями.

The Regional Seas Programme* achieved progress in strengthening the legal, institutional and financial components of six programmes, compared to the targeted three.
В рамках Программы по региональным морям* был достигнут прогресс в усилении правовых, организационных и финансовых составляющих шести программ, тогда как целевой показатель предусматривал три программы.

While this financial component is one of the reasons why the TIR system has been successful, the cost to the operator of using the guarantee system, combined with other costs relating to the transport units, has probably prevented the TIR system from having an even wider geographic application around the world.
Хотя этот финансовый компонент является одной из причин успеха системы МДП, затраты транспортного оператора, связанные с использованием механизма гарантий, в сочетании с другими расходами, связанными с транспортными единицами, вероятно, не позволили системе МДП получить еще более широкое географическое распространение в мире.

The programme should complement the facilities available nationally for the management of agricultural chemicals and should include the legal, administrative and financial components required.
Эта программа призвана дополнять имеющиеся на национальном уровне возможности для управления агрохимикатами и должна включать требуемые правовые, административные и финансовые компоненты.

The assistance provided to such States must be long-term, reliable and predictable, include a financial component and be applied wherever the application of sanctions entailed adverse effects.
Помощь, оказываемая таким третьим странам, должна быть долгосрочной, иметь постоянный и предсказуемый характер, содержать финансовый компонент и применяться в случаях, когда применение санкций влечет за собой негативные последствия.

Each EU country has its own rights and of course its obligations to other countries, but the most important thing is that all are equal, despite the size of the country, the number of people living in its territory or financial component, all have the same opportunities.
Каждая страна ЕС имеет свои права и конечно свои обязательства перед другими странами, но что самое главное- это то что все равны между собой, несмотря на размеры страны, количество людей проживающих на ее территории или финансовой составляющей, у всех есть одинаковые возможности.

Of cases that were resolved in 2013 with settlements that included a financial component, more than half related to job and career and were a result of interpersonal differences in evaluative relationships.
Из всех дел, которые были урегулированы в 2013 году с включением финансового компонента, более половины касались работы и карьерного роста и явились результатом межличностных разногласий в отношениях в рамках служебной аттестации.

The WFP financial management improvement project had enhanced controls in the field, reduced the backlog of field reports, integrated headquarters and field financial components and improved financial reporting to donors.
Проект улучшения финансового управления МПП позволил усовершенствовать контроль на местах, сократить объем докладов, объединить финансовые компоненты штаб-квартиры и отделений на местах и улучшить практику представления финансовых отчетов донорам.

Of cases that were resolved in 2013 with settlements that included a financial component, more than half related to job and career and were a result of interpersonal differences in evaluative relationships see A/69/126, paras. 22 and 23.
Из дел, которые были урегулированы в 2013 году с включением финансового компонента, более половины касались работы и карьерного роста и явились результатом межличностных разногласий в отношениях в рамках служебной аттестации см. A/ 69/ 126, пункты 22 и 23.

The programme should complement the facilities available nationally for the management of agricultural chemicals and should include the legal, administrative and financial components required. reduced level of effort and only if resources are made available.
Эта программа призвана дополнять имеющиеся на национальном уровне возможности для управления агрохимикатами и должна включать требуемые правовые, административные и финансовые компоненты. Сокращен уровень предпринимаемых усилий, и осуществление предусматривается только при условии наличии ресурсов.

Implements and operates the financial components of the Integrated Management Information System(IMIS), in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, support of the departments and offices with delegated administrative authority and the monitoring of the operations of the system.
Внедряет и эксплуатирует финансовые компоненты Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), в частности путем разработки подробных описаний расходов и проведения проверок приемлемости системы для пользователей, поддержки департаментов и управлений, которым были делегированы административные полномочия, и организации контроля за функционированием системы.

There is a new understanding of the multidimensional nature of resources that must be mobilized: it is recognized that in addition to the financial component, the resource base also includes various human capacities and skills, including organizational capacities.
В настоящее время формируется новое понимание многопланового характера ресурсов, которые требуется мобилизовать: признается, что помимо финансового компонента база ресурсов включает также различные элементы человеческого потенциала и кадры специалистов, в том числе организационный потенциал.

He hoped that discussions on the draft guidelines would continue, regardless of the future of his mandate, since protection gaps in the context of economic management clearly remained, particularly in developing countries, which continued to be influenced by the financial components of international aid.
Оратор надеется, что независимо от будущего его мандата дискуссии по проекту руководящих принципов будут продолжаться, поскольку пробелы в защитных мерах в контексте экономического управления явно сохраняются, в частности, в развивающихся странах, которые по-прежнему зависят от финансовых компонентов международной помощи.

The article defines the“financial behaviour of households” category, which takes into consideration operational and strategic financial components and also forms the structure of financial behaviour of households with consideration of their interaction with various financial institutions and financial potential.
В статье дано определение категории« финансовое поведение домохозяйств», в котором учтены операционная и стратегическая финансовые составляющие; а также сформирована структура финансового поведения домохозяйств с учетом его взаимодействия с различными финансовыми институтами и финансового потенциала.

In either case, we must actively engage with our partners to promote the full effectiveness of targeted financial sanctions, not only for the purpose of combating terrorist financing, but also for the purpose of combating the financial component of transnational crime more broadly.
В любом случае мы должны активно взаимодействовать с нашими партнерами, с тем чтобы содействовать максимальной эффективности целенаправленных финансовых санкций не только в контексте борьбы с финансированием террористов, но и в интересах ведения более широкомасштабной борьбы с финансовым компонентом транснациональной преступной деятельности.