What is the translation of " FINANCIAL FORMS " in Russian?

• финансовые формы
• финансовых форм

Examples of using Financial forms in English and their translations into Russian

Financial Forms and Procedures.
Финансовые формы и процедуры.

The terms of reference define the financial forms as follows.
В круге ведения финансовые формы определяются следующим образом.

Financial forms had not been submitted in a timely manner by the implementing agencies;
Учреждения- исполнители не представляли своевременно финансовой формы;

Some projects in 46 countries submitted financial forms that were either incomplete or erroneous.
В 46 странах по ряду проектов были представлены либо неполные, либо не те финансовые формы.

UNFPA is taking steps to address the issue of timeliness in the submission of audit reports and financial forms.
ЮНФПА принимает меры в целях решения вопроса о своевременном представлении докладов о ревизии и финансовых форм.

In five countries some financial forms were certified by individuals other than those listed on the letters of understanding;
В 5 странах некоторые финансовые формы были удостоверены лицами, не указанными в письмах о взаимопонимании;

The Board noted that 119 projects for 2006 and 126 for 2007 did not have certified financial forms at the time of the audit.
Комиссия отметила, что на момент проведения ревизии 119 проектов не имели удостоверенных финансовых форм за 2006 год и 126 за 2007 год.

Financial and stock markets, investments, financial forms of internationalization of trade interactions between the two countries.
Финансовые и фондовые рынки, инвестиции, финансовые формы интернационализации торговли взаимодействий между двумя странами.

The Board noted from the 2008 database that at least 176 projects were reflected in the database as not having certified financial forms.
Комиссия отметила, что, судя по базе данных за 2008 год, по меньшей мере 176 проектов, включенных в базу данных, не имели удостоверенных финансовых форм.

There were also instances where the prescribed financial forms submitted were incomplete or had not been submitted at all.
Были также отмечены случаи, когда представленные обязательные финансовые бланки были заполнены не полностью или не представлены вообще.

The Board interrogated the nationally executed expenditure project database download for 2006 and 2007 to quantify the amount and number of projects indicated as not having the financial forms mentioned above certified, as required by the terms of reference.
Комиссия запросила через базу данных сведения о проектах НИ за 2006 и 2007 годы для определения стоимости и числа проектов, которые указаны как не имеющие вышеупомянутых финансовых форм, удостоверенных в соответствии с требованиями круга ведения.

UNFPA informed the Board that it acknowledged that financial forms were not always individually certified by the nationally executed expenditure auditors and that it would take steps to build the capacity of its partners and nationally executed expenditure auditors to ensure compliance in the future.
ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что он признает, что финансовые формы не всегда заверялись ревизорами НИ в индивидуальном порядке и что будут предприняты шаги по обеспечению выполнения этого требования в будущем партнерами и ревизорами НИ.

In addition to the design and coding, we have developed a special financial forms and applications that are used by MKOBO's personnel.
Помимо разработки дизайна и интеграции, наша команда создала специализированные финансовые формы для работы с кредитами и заявками на микрофинансирование.

Where the financial forms were not certified as required by the terms of reference there was a risk that UNFPA might not have assurance that the financial requests/reports and non-expendable property reports were fairly and accurately presented and that disbursements were made in accordance with the activities and budgets of the projects.
Когда финансовые формы не удостоверяются согласно кругу ведения, ЮНФПА может не иметь гарантий того, что финансовые запросы/ отчеты и отчеты об имуществе длительного пользования были должным образом и правильно представлены и что платежи производились в соответствии с целями и бюджетами проектов.

Unfortunately, that has not yet been adequately translated into material and financial forms of assistance, which the people of that country so desperately need.
К сожалению, они пока еще не воплотились должным образом в материальные и финансовые формы помощи, в которой так отчаянно нуждается народ этой страны.

Some reasons for the qualifications were as follows: insufficient documentation existed to verify expenses incurred; expenses were incurred but not recorded on financial statements; no bank confirmations were received; cash losses were incurred due to misappropriation of funds; and financial forms were not accurate.
Некоторыми причинами вынесения заключения с оговорками были следующие: недостаточность документации для проверки понесенных расходов, неотражение понесенных расходов в финансовых ведомостях, неполучение банковских подтверждений, недостающая денежная наличность в результате растраты средств и неточное заполнение финансовых форм.

Implement measures to ensure that country offices and implementing partners submit certified financial forms in accordance with nationally executed expenditure terms of reference in a timely manner(para. 192 below);
Принять меры к тому, чтобы страновые отделения и партнеры- исполнители своевременно представляли заверенные финансовые формы согласно кругу ведения ревизий национального исполнения( пункт 192 ниже);

The Board noted that annual project audit reports prepared by locally appointed project auditors, which were not always submitted or reviewed in a timely manner, reflected significant numbers of qualifications relating to such matters as insufficient documentation justifying expenses incurred, the non-recording of expenses incurred on financial statements, cash losses due to misappropriation of funds, inaccurate financial forms and missing bank confirmations.
Комиссия отметила, что в ежегодных докладах о ревизорской проверке проектов, которые были подготовлены назначаемыми на местах ревизорами по проектам и которые не всегда представлялись или рассматривались своевременно, имелось значительное число оговорок, касающихся отсутствия всей необходимой документации, удостоверяющей понесенные расходы; непроведения понесенных расходов в финансовых ведомостях; утраты наличных средств в результате мошенничества; внесения неточных данных в финансовые формы; и отсутствие банковских подтверждений.

UNFPA agreed with the Board's recommendation to implement measures to ensure that country offices and implementing partners submit certified financial forms in accordance with nationally executed expenditure terms of reference in a timely manner.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии принять меры по обеспечению того, чтобы страновые отделения и партнеры- исполнители своевременно представляли удостоверенные финансовые формы в соответствии с кругом ведения в отношении расходов на национальное исполнение проектов.

Numerous project audit reports were noted in which internal control weaknesses had been reported, as well as instances in which the prescribed financial forms submitted were incomplete or had not been submitted at all.
Было отмечено, что в многочисленных отчетах о ревизии проектов сообщалось о недостатках внутреннего контроля, а также о случаях неполного заполнения представленных предусмотренных финансовых форм или их непредставления вообще.

Ensure that all country offices submit nationally executed expenditure audit reports by 31 March following year's end; and(b) financial forms are individually certified by the nationally executed auditors.
Обеспечить, чтобы: a все страновые отделения представляли доклады о ревизии проектов национального исполнения к 31 марта следующего года; и b финансовые формы заверялись ревизорами проектов национального исполнения в индивидуальном порядке.

UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that:(a) all country offices submit nationally executed expenditure audit reports by 31 March following year's end; and(b) financial forms be individually certified by the nationally executed expenditure auditors.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии об обеспечении того, чтобы: a все страновые отделения представляли доклады о ревизии проектов НИ к 31 марта следующего года; и b финансовые формы заверялись ревизорами проектов НИ в индивидуальном порядке.

In paragraph 221, the Board recommended that all country offices submit the nationally executed expenditure audit reports by 31 March following year's end; and(b) financial forms be individually certified by the nationally executed expenditure auditors.
В пункте 221 Комиссия рекомендует обеспечить, чтобы: a все страновые отделения представляли доклады о ревизии проектов национального исполнения к 31 марта следующего года; и b финансовые формы заверялись ревизорами проектов национального исполнения в индивидуальном порядке.

Consequently, the European Union intends to promote untied food aid provided in financial form.
Как следствие, Европейский союз намеревается поощрять продовольственную помощь, предоставляемую в материальной форме.

UNHCR's support could also take a financial form, in ongoing and future projects implemented in the Member States, including situations of mass influx of asylum seekers at the state borders.
Поддержка УВКБ ООН может также принять финансовую форму в рамках текущих и будущих проектов в государствах- участниках, включая ситуации массового прибытия лиц, ищущих убежище, на государственную границу.

If you intend to purchase a motor vehicle at the expiration of the lease, you have appropriate financial form of leasing.
Если Вы намерены приобрести автомашину по истечению срока лизинга, Вам подходит финансовая форма лизинга.

As for large agricultural holdings, many of them are already debt-laden and are not in the best financial form.
Что касается крупных агрохолдингов, то многие из них уже слишком закредитованы и находятся не в лучшей финансовой форме.

Such policies may take a financial form(e.g. tax breaks, subsidies and government loan guarantees) or may be alternatives to bank credits e.g. the formation of venture capital funds to assist start-ups.
Такие меры политики могут принимать финансовую форму( например, налоговые скидки, субсидии и государственные гарантии кредитов) или могут представлять собой альтернативы банковским кредитам например, формирование фондов венчурного капитала для оказания содействия начинающим компаниям.

The traditional form leads to distortions but also increases the wealth of a country, whereas the financial form is driven by debt flows that need to be repaid and thus have no direct effect on a country's net wealth since short-term flows are rarely invested in productive activities.
В традиционном виде она ведет к возникновению диспропорций, но при этом увеличивает национальное богатство, тогда как в основе финансовой формы этой болезни лежит перекачка подлежащих погашению долгов, которая напрямую не влияет на величину национального богатства поскольку краткосрочные инвестиции как правило сосредоточены не в производственном секторе.