What is the translation of " FINANCIAL PROBLEM " in Russian?

• финансовые проблемы
• финансовую проблему
• финансовая проблема
• финансовой проблемы

Examples of using Financial problem in English and their translations into Russian

Temporary financial problem.
Временные финансовые проблемы.

The financial problem is yet another sore subject for the BRICS.
Финансовая проблематика- еще одна больная для БРИКС тема.

Let's talk briefly about the financial problem.
Коротко о финасовых проблемах.

Not only do we have a short-term financial problem, we have a longer-term problem, which requires new approaches.
Мы страдаем не только от краткосрочных финансовых проблем, но и от долгосрочных, которые требуют в своем решении новых подходов.

You will receive personalised advice to solve any financial problem.
Получишь персональные советы для решения финансовых проблем.

The main financial problem remains the question of arrears, which has detrimental consequences for the reserves of the Organization.
Основной финансовой проблемой продолжает оставаться вопрос о задолженности, которая имеет пагубные последствия для резервов этой Организации.

Obviously, there is a financial problem here.
Очевидно, здесь существует финансовая проблема.

It seemed that a far simpler approach should be taken to resolving the financial problem.
Как представляется, для решения этой финансовой проблемы следовало применить гораздо более простой подход.

This financial problem has meant that Cuba has had to apply to institutions that grant loans on harder terms, forcing it to lay out an additional US$ 230 million.
Эти финансовые трудности вынудили Кубу обратиться к учреждениям, предоставляющим займы на более обременительных условиях, что привело к увеличению расходов на 230 млн. долл. США.

It should be recalled, however, that the Organization is facing a serious financial problem.
Следует, однако, напомнить о том, что Организация сталкивается с серьезными финансовыми трудностями.

If the real financial problem facing the Organization was indeed non-payment of assessed contributions, the Committee should consider the matter and take a decision thereon.
Если реальная финансовая проблема, стоящая перед Организацией, на деле связана с невыплатой начисленных взносов, то Комитету следует рассмотреть этот вопрос и принять по нему решение.

At this meeting Delchev argued that small robberies only tarnish the reputation of the organization and were not helpful to solving the financial problem.
На этой встрече Делчев заявил, что мелкие грабежи только подрывают репутацию организации и не способствует решению финансовых проблем.

This shows that the issue raised by the Secretary-General is not only a financial problem but has serious political dimensions.
Это свидетельствует о том, что вопрос, поднятый Генеральным секретарем, является не только финансовой проблемой, но также вопросом, который имеет серьезные политические масштабы.

While focusing on the financial problem as decisive for the survival of the centres, the Office gave due regard to the substantive issues of the Centres' work.
Наряду со сосредоточением внимания на этой финансовой проблеме, имеющей решающее значение для дальнейшей работы центров, Управление с должным вниманием ознакомилось и с основными вопросами работы центров.

UNHCR, responsible for their protection, assistance and repatriation, is facing a serious financial problem in the Great Lakes region.
УВКБ, которое отвечает за обеспечение их защиты, оказание им помощи и их репатриацию, сталкивается с серьезной финансовой проблемой в районе Великих озер.

They can in no way solve the Organization's basic financial problem of having obligations far in excess of the cash resources necessary to pay those debts.
Они никоим образом не могут решить основную финансовую проблему Организации, заключающуюся в том, что ее обязательства значительно превышают объем имеющихся ресурсов денежной наличности для их погашения.

With the dramatic drop in the ruble's value, many business have found that exchange rate losses are not only a financial problem but often an HR management issue as well.
Серьезное падение курса рубля по отношению к другим валютам вызвало не только финансовые проблемы во многих сферах бизнеса, но и сложности в области управления персоналом.

He did not, however, see any specific financial problem with regard to public information, and again expressed appreciation for the work of the President's Spokesperson.
Однако он не усмотрел каких-либо конкретных финансовых проблем в том, что касается общественной информации, и вновь выразил признательность за работу, которую выполняет пресс-секретарь Председателя.

The Committee advises on the placement of funds and reviews such matters as cash flow, the selection of banks, currency restrictions and financial problem situations.
Комитет дает консультации по вопросам вложения средств и рассматривает вопросы, связанные с движением денежной наличности, выбором банков, валютными ограничениями и финансовыми проблемами.

Now I need to make out what exactly is taking place, is it truly a financial problem or there is another, more serious reason for the reluctance to publish our newspaper?
И теперь мне надо разобраться, что происходит на самом деле- действительно ли это чисто финансовая проблема или существует другая, более серьезная причина нежелания печатать нашу газету?

The Committee was not empowered to ask the United Nations specialized agencies to take action; that would have to be done through the offices of the SecretaryGeneral, which would have the advantage of solving the financial problem.
Комитет не уполномочен обращаться к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой принять меры; это необходимо будет сделать посредством использования услуг Генерального секретаря, что позволит решить финансовую проблему.

The repercussions of what was called a financial problem in the largest industrial country in the world have affected all the other countries and led to lower levels of productivity and to unemployment.
Последствия того, что назвали экономической проблемой в самой крупной промышленно развитой стране в мире, затронули все другие страны и привели к снижению уровня производства и к безработице.

If all Governments paid their assessed contributions in full and on time there would be no serious United Nations financial problem, at least at its present level of operations.
Если бы все правительства выплачивали свои начисленные взносы полностью и своевременно, Организация Объединенных Наций не столкнулась бы с серьезной финансовой проблемой, по крайней мере на нынешнем этапе ее деятельности.

She wished to know if the Government could tackle the financial problem, namely that women, shackled by stereotypes, generally did not have enough money to carry out an electoral campaign.
Оратор хотела бы знать, может ли правительство решить финансовую проблему, состоящую в том, что женщины, связанные стереотипами, обычно не имеют достаточного количества денежных средств для проведения избирательной кампании.

It was asserted that one of the major obstacles to finding an enduring solution to the debt problems of developing countries had been the approach of bilateral and multilateral lenders that viewed the debt crisis as a mere financial problem.
Утверждалось, что одним из основных препятствий для окончательного решения долговых проблем развивающихся стран является подход двусторонних и многосторонних кредиторов, которые рассматривают кризис задолженности исключительно как финансовую проблему.

The solution to this critical financial problem requires, on the one hand, the recovery of arrears and, on the other, the establishment of appropriate measures to encourage timely payments and to discourage late payments.
Для решения этой критической финансовой проблемы требуется, с одной стороны, получить задолженность и, с другой стороны, принять надле- жащие меры, с тем чтобы стимулировать своевре- менные выплаты и воспрепятствовать задержкам с выплатой.

ASEAN noted with deep concern that little progress had been made in alleviating the Organization's precarious situation, and that the continuing financial problem was adversely affecting the Secretariat's capacity to implement mandated programmes and activities fully and effectively.
АСЕАН с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в деле облегчения шаткого положения Организации достигнут слабый прогресс и что сохраняющаяся финансовая проблема отрицательно сказывается на способности Секретариата в полном объеме и эффективно выполнять утвержденные программы и мероприятия.

Since the financial problem affected the entire membership, it should be dealt with through consultations involving all Members; any short-term measures which placed pressure on certain countries while allowing the current commitments of others to remain unsettled would be unfair.
Поскольку финансовые проблемы затрагивают всех членов, их следует решать путем проведения консультаций с участием всех членов; любые меры краткосрочного характера, при которых оказывается нажим на некоторые страны, но при этом остаются невыполненными текущие обязательства других стран, будут являться несправедливыми.

Merely legislating an increase in the Reserve Fund would not solve the Organization's financial problem; the only solution was for Member States to discharge their financial obligations promptly and in full.
Простое принятие директивных решений об увеличении уровня средств в Резервном фонде не решит финансовой проблемы Организации; единственным ее решением является своевременное и полное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств.

Although the initially affected securities were generally those backing United States mortgages, European banks, especially those in Germany and Switzerland, had purchased sizeable quantities of those assets, and thus the financial problem rapidly spread to Europe and beyond.
Хотя первоначально пострадали лишь те ценные бумаги, которые были выпущены под закладные в Соединенных Штатах, затронутыми оказались и европейские банки, особенно банки Германии и Швейцарии, скупившие значительную часть таких активов, в результате чего финансовые проблемы быстро перекинулись на Европу и другие регионы.