What is the translation of " FIRM STEPS " in Russian?

• решительные шаги
• решительные меры

Examples of using Firm steps in English and their translations into Russian

Bhutan has taken firm steps in this direction.
Бутан сделал твердые шаги в этом направлении.

Firm steps must be taken against the practices of hostage-taking and abduction, whether for political or pecuniary reasons.
Необходимо принимать решительные меры против практики захвата заложников и похищения людей, будь то по политическим или финансовым причинам.

In that context, Uruguay has taken firm steps to achieve the Goals.
В этом контексте Уругвай предпринимает решительные шаги к достижению этих целей.

Firm steps should be taken to liberate all people from foreign control and to guarantee their enjoyment of the right to self-determination.
Необходимо предпринять решительные шаги для освобождения всех народов от контроля со стороны иностранных держав и гарантировать осуществление ими своего права на самоопределение.

His delegation appealed to the United States to take firm steps to address the concerns raised in the draft resolution.
Его делегация призывает Соединенные Штаты принять решительные меры для решения проблем, затронутых в проекте резолюции.

It is only firm steps towards established goals, concrete agreements and firm commitments that will help lead us towards greater progress.
Только твердые шаги в направлении достижения поставленных целей, конкретные соглашения и твердые обязательства помогут нам добиться более значительного прогресса.

Zimbabwe was an active partner in the formulation of the SADC guidelines and has already taken prompt and firm steps to implement those guidelines.
Зимбабве принимала активное участие в составлении руководящих принципов САДК и уже приняла безотлагательные и решительные меры по его выполнению.

They have taken the first firm steps in the political transition, in accordance with their basic law.
Он сделал первые решительные шаги к политическому переходу в соответствии со своим основным законом.

All sectors of Salvadorian society will have to work daily and continually to consolidate the peace process and to take firm steps towards promoting economic development.
Все слои сальвадорского общества должны будут ежедневно и неизменно укреплять мирный процесс и делать решительные шаги в направлении укрепления экономического развития.

We have taken firm steps to put the difficult circumstances of the past behind us, and we have renewed the confidence of the Timorese people in the institutions of the State.
Мы предприняли твердые шаги к тому, чтобы оставить в прошлом трудные обстоятельства, и добились возрождения доверия тиморского народа к государственным институтам.

The Palestinian Authority under President Abbas was taking firm steps to implement measures under the first phase of the road map.
Палестинская администрация под руководством президента Аббаса предпринимает решительные шаги для осуществления мер в соответствии с первым этапом<< дорожной карты.

We should make full use of the opportunity provided by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects to take firm steps to curtail this deadly traffic.
Мы должны в полной мере воспользоваться возможностью, предоставляемой Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и предпринять решительные шаги по пресечению этой смертоносной торговли.

Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops.
Вместе с близким советником Галераном де Бомоном Стефан предпринял решительные шаги по защите своей власти, включая арест могущественной семьи епископов.

Romania had taken firm steps to fulfil the commitments it had undertaken in Beijing, and planned to present a detailed account of women's advancement and gender equality policies during the consideration of its fourth periodic report to CEDAW in June 2000.
Румыния предприняла решительные шаги по осуществлению обязательств, принятых в Пекине, и планирует представить подробный отчет о политике в области улучшения положения женщин и обеспечения их равенства в ходе рассмотрения ее четвертого периодического доклада КЛДЖ в июне 2000 года.

After that important stage in building our State, we feel that we are taking firm steps on the road to democracy and development and that we are opening the doors to investment in Iraq.
Мы считаем, что после этого важного этапа в строительстве нашего государства мы твердой поступью идем по пути демократии и развития и открываем возможности для инвестирования в Ирак.

Thus my country attaches particular importance to the strengthening of the role of the United Nations and to the restructuring of its main bodies, so as to combat the uncertainties born of an unequal world and to take firm steps to make multilateralism truly democratic.
Так, моя страна придает особое значение укреплению роли Организации Объединенных Наций и реструктуризации ее главных органов, с тем чтобы вести успешную борьбу с неопределенностями, возникающими вследствие неравноправного мира, и предпринимать решительные шаги по обеспечению того, чтобы многосторонний подход стал подлинно демократическим.

As per the provisions of this article, the State needs to take firm steps to provide for physical and mental wellbeing of the families particularly for the mother and child health.
Положения этой статьи обязывают государство предпринимать решительные шаги с целью обеспечения физического и психического благополучия семей, здоровья матери и ребенка.

The representative stated that trafficking in women and children had become a major concern for the Government, which had taken firm steps and made the law severe for such offences.
Представитель указала, что торговля женщинами и детьми является предметом серьезной обеспокоенности правительства, которое приняло решительные меры по борьбе с такими преступлениями и ужесточило предусматриваемые законом наказания.

Under your leadership, we have taken firm steps towards the establishment of a General Assembly in which the voice of the voiceless can be heard and in which we are all equal.
Под Вашим руководством мы предприняли уверенные шаги на пути к созданию такой Генеральной Ассамблеи, в которой<< безголосые>> смогут заявить о себе и в которой все будут равны.

It is setting an example of good governance; representative and participatory democracy; consensus building; economic growth with social justice and equity; firm steps towards the eradication of poverty, extravagance, corruption and discrimination.
Новое правительство может служить образцом надлежащего правления, которое выражается в обеспечении представительной и активной демократии, стремлении к достижению согласия, поощрении экономического роста с учетом социальной справедливости и равенства, а также в принятии решительных мер по искоренению нищеты, расточительности, коррупции и дискриминации.

At the same time, I would urge the Assembly to take firm steps to ensure that food no longer be used as a weapon by parties to civil and international conflicts.
В то же время я настоятельно призываю Ассамблею принять решительные меры для обеспечения того, чтобы продукты питания не использовались больше как оружие сторонами в гражданских и международных конфликтах.

My Special Representative consistently addressed these cases, including through his strong representations to Governors, commanders and the highest authorities of the Interim Administration, urging them to cooperate with the Special Independent Commission and to take firm steps to protect the integrity of the Loya Jirga and its delegates.
Мой Специальный представитель неизменно разбирался с этими случаями, в том числе заявляя решительные протесты губернаторам, полевым командирам и высшим представителям Переходной администрации и настоятельно призывая их сотрудничать со Специальной независимой комиссией и принимать решительные меры по защите неприкосновенности Лойя джирги и ее делегатов.

We are confident that the international community will take firm steps to respond quickly to the pressing needs of the process of reconstruction in the Palestinian territories.
Мы убеждены в том, что международным сообществом будут предприняты решительные шаги, направленные на то, чтобы оперативно откликнуться на насущные потребности идущего на палестинских территориях процесса реконструкции.

We reiterate our conviction that genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear-weapon reductions will increase the confidence of the international community and lead to the total elimination of such weapons, so the Coalition will continue to call upon States to take firm steps in that direction.
Мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что подлинное осуществление необратимых, поддающихся проверке и траспарентных сокращений ядерного оружия будет способствовать укреплению доверия международного сообщества и приведет к полной ликвидации такого оружия, поэтому Коалиция продолжает призывать все государства к принятию решительных мер в этом направлении.

I am glad to say that the Palestinian leadership has reacted commendably and has taken the first firm steps towards instituting a smooth transition of power, in accordance with their Basic Law.
И я рад отметить, что палестинское руководство достойно реагирует на ситуацию и уже предприняло первые твердые шаги по обеспечению спокойной передачи власти в соответствии с Основным законом.

The international community should take firm steps to resist protectionism, should strictly respect the Doha mandate of the WTO and should provide assistance to developing countries, in particular the least developed among them, with a view to promoting development through trade.
Международному сообществу надлежит принять решительные меры по противодействию протекционизму, твердо придерживаться положений Дохинского мандата ВТО и оказывать помощь развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, в интересах развития с помощью торговли.

Against the backdrop of various quality issues that have cropped up in recent years, the tea board has already taken firm steps to protect and enhance the image of Indian tea globally and to ensure that only tea worthy of the tagline'Indian tea' is exported.
На фоне разнообразных вопросов, связанных с качеством чая, возникавших в последние годы, Совет по чаю уже предпринял решительные шаги по защите и укреплению имиджа индийского чая во всем мире и обеспечению гарантированного качества экспортируемого из Индии чая.

We have seen also how the Contact Group promised to take firm steps if the Serbs of Bosnia and Herzegovina did not accept that plan and have seen how the Security Council hastened to lift the sanctions imposed on Serbia and Montenegro before enough time had passed for the Belgrade regime to prove its good faith and before it had clearly recognized Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Мы видели, как Контактная группа обещала предпринять решительные шаги, если сербы Боснии и Герцеговины не примут этот план, и видели, как Совет Безопасности стал отменять санкции, наложенные на Сербию и Черногорию, еще до того, как режим Белграда доказал свои добросовестные намерения и недвусмысленно признал Боснию и Герцеговину и Хорватию.

He again urged the developed countries which had not yet ratified the Protocol to do so, and to take firm steps to reduce greenhouse gases, assist in efforts to mitigate the effects of such emissions, such as adaptation measures and relocation of affected populations.
Он вновь настоятельно призывает развитые страны, которые еще не ратифицировали этот Протокол, сделать это и предпринять решительные шаги в целях сокращения парниковых газов и содействия усилиям по уменьшению воздействия таких эмиссий путем, например, принятия мер по адаптации и перемещению затронутого населения.

In that regard, Jamaica believes that urgent and firm steps must be taken to address the challenges and threats to the integrity of and confidence in the Treaty, including, as stated in the report of the Secretary-General on nuclear disarmament, achieving further irreversible cuts in nuclear arsenals, ensuring more effective compliance measures, and reducing the threat of proliferation not only to States, but also to non-State actors.
В этой связи Ямайка считает, что необходимо принять срочные и решительные меры по преодолению вызовов и угроз для целостности Договора и укрепления доверия к нему, включая, как указано в докладе Генерального секретаря по ядерному разоружению, достижение дальнейших необратимых сокращений ядерных арсеналов, обеспечение более эффективных мер соблюдения и ослабления угрозы распространения не только среди государств, но и негосударственных субъектов.