What is the translation of " FIRST EXCEPTION " in Russian?

• первое исключение

Examples of using First exception in English and their translations into Russian

The first exception is the case of incorrect characterization of the crime.
Первое исключение предусматривается в случае неточной квалификации.

The Special Rapporteur observed that the first exception, contained in paragraph(a), had posed no particular problem, the majority of the Commission being in favour of it.
Специальный докладчик отметил, что первое исключение, сформулированное в пункте а, не вызвало никаких серьезных трудностей: большинство членов Комиссии его поддержали.

The first exception(in paragraph 1(a)), i.e., the case when the State accepts responsibility, is on the whole acceptable.
Первое исключение( пункт 1( а)), т. е. случай, когда государство соглашается нести ответственность, в целом приемлемо.

In addition, the words"first exception" in the fourth sentence and"other exception" in the sixth sentence should be replaced with the word"exception.
Кроме того, слова" пер- вое исключение" в четвертом предложении и" другое исключение" в шестом предложении следует заме- нить словом" исключение..

The first exception refers to those constructs where the increment operator++, the decrement operator- or+= and-= operator are used.
Первое исключение относится к конструкциям, где используются оператор инкремента++, декремента--, а также+= и.

He expressed support for the first exception listed in subparagraph(a) of draft article 15 and welcomed the amendments made to subparagraphs(c) and(d) of that draft article.
Оратор выражает поддержку первому исключению, приведенному в подпункте а проекта статьи 15, и приветствует изменения, внесенные в подпункты с и d этого проекта статьи.

The first exception to the rule would be applicable in the case where the asset sold or licensed is intellectual property.
Первое исключение из этого правила будет применимым в случае, когда продаваемые или лицензируемые активы представляют собой интеллектуальную собственность.

Of the exceptions to the rule set forth in draft article 16, his delegation supported the first exception, in subparagraph(a), where there was"no reasonable possibility of effective redress" and thought that the exception in subparagraph(b), where there was"undue delay in the remedial process" attributable to the State alleged to be responsible, was well established in human rights instruments, judicial decisions and legal writings.
Что касается исключений из правила, сформулированных в проекте статьи 16, то его делегация поддерживает первое исключение, содержащееся в подпункте( a), когда<< внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности эффективного возмещения>>, и считает, что исключение, предусмотренное в подпункте( b), когда<< существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству>>, хорошо проработано в документах о правах человека, судебных решениях и юридической литературе.

A first exception was set out in article 20, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, according to which"[a] reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance by the other contracting States[…] unless the treaty so provides.
Первое такое исключение, закрепленное в пункте 1 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, гласило:"[ О] говорка, которая определенно допускается договором, не требует какого-либо последующего принятия если только договор не предусматривает такого принятия.

The Division of Finance prepared the first exception report of project budget status on 12 September 2005. On 14 September, he Deputy Executive Director instructed regional directors to solicit additional budget approvals to re-phase project budgets according to client requirements.
Отдел финансов подготовил первый доклад о допущенных исключениях по состоянию проектных бюджетов на 12 сентября 2005 года. 14 сентября заместитель Директора- исполнителя поручил региональным директорам обратиться с просьбой об утверждении дополнительных бюджетных средств для изменения циклов проектных бюджетов в соответствии с потребностями клиентов.

The first exception recognized by most States has two branches that track the rule in relation to sales and leases of tangible assets.
Первое исключение, признанное большинством государств, имеет два аспекта, которые следуют правилу в отношении продажи и аренды материальных активов.

The first exception is where the secured creditor has authorized the licence see A/CN.9/631, recommendation 86, subpara.(b) i.
Первое исключение касается ситуации, в которой обеспеченный кредитор разрешает выдачу лицензии см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 86, подпункт( b) i.

The first exception, contained in paragraph(a) concerned the situation when the corporation had ceased to exist in the place of its incorporation.
Первое исключение, сформулированное в пункте а, касается ситуации, когда корпорация прекратила свое существование в месте, где она была учреждена.

The first exception had to do with the nature of the obligations under the provision to which the reservation related or of the object and purpose of the treaty.
Первое исключение связано с характером обязательств согласно положению, к которому относится оговорка, или с объектом и целью договора.

The first exception relates to situations in which the secured creditor expressly authorizes the sale see A/CN.9/631, recommendation 86.
Первое исключение касается случаев, когда обеспеченный кредитор дает явно выраженное разрешение на продажу см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 86.

The first exception is where the secured creditor has authorized the grantor to enter into the lease unaffected by the security right.
Первое исключение применяется тогда, когда обеспеченный кредитор разрешил лицу, предоставляющему право, заключить соглашение об аренде, которое не затрагивается обеспечительным правом.

The first exception relates to situations in which the secured creditor expressly authorizes the sale free of the security right see recommendation 77, subparagraph a.
Первое исключение касается ситуаций, в которых обеспеченный кредитор прямо санкционирует продажу свободной от обеспечительного права см. рекомендацию 77, подпункт а.

The first exception arises where the secured creditor authorizes the sale or other disposition free of the security right see recommendation 80, subpara. a.
Первое исключение имеет место тогда, когда обеспеченный кредитор дает свое согласие на продажу или иное отчуждение актива без обеспечительного права см. подпункт( а) рекомендации 80.

The first exception arises where the secured creditor authorizes the granting of a licence by the licensor free of the security right see recommendation 80, subpara. b.
Первое исключение касается случаев, когда обеспеченный кредитор разрешает лицензиару выдать лицензию, не затронутую обеспечительным правом см. подпункт( b) рекомендации 80.

The first exception came from a reference to draft article 10, which was intended to set a minimum standard from which certification authorities should not be allowed to derogate.
Первое исключение обусловлено ссылкой на проект статьи 10, в котором устанавливается минимальный стандарт, от которого сертификационные органы не вправе отходить.

The first exception has to be strictly limited to purposes of official statistics, and the second exception to tabulation/analysis under the researchers' own responsibility.
Первое исключение должно строго ограничиваться целями официальной статистики, а второе- составлением таблиц/ проведением анализа под ответственность исследователей.

The first exception is a situation in which the secured creditor has authorized the grantor to enter into the lease unaffected by the security right see A/CN.9/631, recommendation 86, subpara.(b) i.
Первое исключение касается ситуации, в которой обеспеченный кредитор дал разрешение лицу, предоставившему право, заключить договор аренды, не затрагиваемый обеспечительным правом см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 86, подпункт( b) i.

With regard to the first exception, the text should specify what was meant by disappearance of the legal person and establish a time limit for the exercise of diplomatic protection on behalf of the shareholders.
Что касается первого исключения, то следовало бы уточнить, что следует понимать под прекращением существования юридического лица и установить срок, в течение которого может осуществляться дипломатическая защита в интересах акционеров.

The first exception concerns financial regulation 6.7, which, together with rule 106.3, requires that all trust funds be administered in accordance with the Financial Regulations and Financial Rules of the United Nations, unless otherwise provided by the General Assembly.
Первое такое исключение касается финансового положения 6. 7, которое, наряду с правилом 106. 3, требует, чтобы все целевые фонды управлялись в соответствии с Финансовыми положениями и Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций, если иное не предусмотрено Генеральной Ассамблеей.

Under the first exception relating to laws concerning the appropriation of public funds, a law on the use of public funds could be constitutional even if its effect might afford different treatment to different persons, thus allowing government discretion in that regard.
В соответствии с первым исключением, касающимся законов в отношении выделения государственных средств, закон об использовании государственных средств может быть конституционным даже если его последствия могли бы привести к различному обращению с разными лицами, поэтому данный случай оставлен на усмотрение правительства.

I know, but we're making an exception for your first time.
Я знаю, но мы сделаем исключение для твоего первого раза.

There is the exception for the first president for the number of election.
В Конституции сделано исключение кратности выборов для первого президента.

At first sight, this exception to the principle which governs international responsibility for acts and omissions of this nature might appear unjustified.
На первый взгляд, это исключение из принципа, регулирующего международную ответственность за действия и упущения подобного рода, может показаться необоснованным.

In the first case, an exception of the type FormatException will be thrown, in the second case, the unused arguments will simply be ignored.
В первом случае будет сгенерировано исключение типа FormatException, во втором случае неиспользуемые аргументы просто будут проигнорированы.

It is not Russia but life itself that is launching these challenges to all States without exception- first of all, to the major Powers, on which the world's fate largely depends.
Не Россия бросает эти вызовы- эти вызовы бросает сама жизнь всем без исключения государствам, прежде всего ведущим государствам, от которых во многом зависят судьбы мира.