Examples of using First put in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
First put the knife down.
Для начала положи нож.When packing things in a suitcase, first put shoes.
При упаковке вещей в чемодан, сначала кладите обувь.First put on those goggles that are on the counter.
Сначало оденьте очки, лежащие на этом столе.But in March 1999, it was first put Tivo DVR ever in the world.
Но в марте 1999 года это было Tivo поставил первый DVR когда-либо в мире.First put the pump into water and then connect the plug.
Огрузите насос в воду и подключите его к электросети.Or did we just finish something that began when I first put on this mask?
Или остановили то, что началась с того момента, когда я впервые одел маску?Let us first put some things in perspective.
Давайте сначала оставим некоторые вещи на перспективу.If you want to know what Kyle Jenner's favorite car is,you must first put them both in the sea of handsome men.
Если вы хотите знать, что любимый автомобиль Кайл Дженнера,вы должны сначала поставить два красавец моря.First put in the flour and then the other ingredients.
Сначала всыпьте муку, а затем добавьте другие ингредиенты.Since that is not the case, I first put to the vote operative paragraph 4 b.
Поскольку возражений нет, я поставлю сначала на голосование пункт 4b постановляющей части.First put lemon and sugar into a shaker, then the egg white and rum last….
Сначала добавьте в шейкер лимон и сахар, затем- яичный белок и наконец, ром….Because, Richard, the madman that first put the spell on them was named Canton Rahl.
Потому что, Ричард безумца который первым наложил на них заклятие, звали Кантон Рал.First put the path, then place the ball where Shi'ites and the force with which spears.
Сначала вставьте путь, а затем поместите мяч, где шииты и сила, с которой копьями.He even reviewed the security video of the Fist, going back two weeks, to when we first put it on display.
Он даже пересматривал видео" Руки" с камер безопасности двухнедельной давности, когда мы впервые разместили ее на выставке.Tom… when Porter first put us together, I didn't like you very much.
Том… когда Портер впервые поставил нас вместе, ты мне сильно не нравился.To prevent moisture condensation when you bring the product directly from a cold to a warm location, first put it in a plastic bag and seal it to prevent air from entering.
Для предотвращения конденсации влаги, когда изделие попадает непосредственно из холодного места в теплое, сначала поместите его в пластиковый пакет и запечатайте, чтобы предотвратить попадание воздуха.On the exhale, first put the chest, then the solar plexus and in the end, the lower abdomen.
На выдохе сначала опускайте грудь, потом солнечное сплетение и в конце концов, низ живота.If you are going to bake the chicken in a deep casserole dish, first put it on breast and then, after 20 minutes turn over.
Если запекать курицу в глубокой форме для выпекания, то сначала укладывать ее следует на грудку, а минут через 20 переворачивать на спинку.For the best results, first put the liquid ingredients in the bowl and then add the dry ingredients.
Для получения наилучшего результата сначала поместите в чашу жидкие ингредиенты, затем добавьте сухие.To prevent moisture from condensing inside the product when you bring the product directly from a cold to a warm location, first put the product inside a plastic bag and seal it after removing the air from the bag.
Чтобы предотвратить образование влаги внутри изделия в результате конденсации, когда изделие попадает непосредственно из холодного места в теплое, сначала поместите изделие в пластиковый пакет и запечатайте его после удаления воздуха из пакета.When removing the sheet, first put adhesive tape on an edge of the remote control so that the tape sticks to the sheet.
При удалении пленки, сначала приложите липкую ленту к краю пульта ДУ таким образом, чтобы лента прилепилась к пленке.Continuing advances in information technology, advanced materials, life sciences andspace applications since a draft resolution on this item was first put before the First Committee, in 1989, offer promising opportunities to all countries.
Новые достижения в области информационной технологии, современных материалов, медико-биологических наук и космической техники, имевшие место в период после того, когдапроект резолюции по данному пункту был впервые внесен в Первом комитете в 1989 году, открывают широкие возможности перед всеми странами.First put the stick, then you cook them on the grill without forgetting to turn them over and finally add the sauce they prefer.
Сначала положите ручку, то вы их готовить на гриле, не забывая, чтобы превратить их снова и, наконец, добавить соус, который они предпочитают.If the fin must be touched for some reason, first put on protective gloves and safety work clothing, and then proceed.
Если нужно зачемлибо коснуться оребрения, сначала наденьте защитные рукавицы и спецодежду, а затем продолжайте работу.First put the baked bell peppers, aubergine and zucchini into the ham maker, pour gelatine on each layer and place sliced bell peppers on top.
В ветчинницу сначала поместите запеченный перец, затем баклажан и кабачок, каждый слой залейте желатином, наверх положите нарезанный перец.These are issues that the Assembly first put on the OSCE agenda, and they need to remain priorities for action.
Это вопросы, которые Ассамблея вначале вынесла на повестку дня ОБСЕ, и они должны оставаться приоритетными направлениями деятельности.When Charly Gaulle first put on the pink jersey 60 years ago, it was at the end of the legendary stage to Monte Bondone, in terrible weather.
Когда Шарли Голь впервые надел розовую майку лидера 60 лет назад, это было в конце легендарного этапа до Монте Бондоне, в ужасную погоду.While she painted she talked.“Do not put direct dark colours on the head,” she said,“first put the facial colours and. then the dark colours- this will give a better impression.
Не накладывай сразу темные краски на голову”, сказала она,“ сперва наложи лицевой цвет, а потом темные краски,- это производит лучшее впечатление.In the absence of objection, I will first put to the vote operative paragraph 9 of draft resolution II, on which a separate vote has been requested.
Если не будет возражений, я поставлю сначала на голосование пункт 9 постановляющей части проекта резолюции II, в отношении которого поступила просьба о проведении раздельного голосования.On this day, even in the Cossack Ukraine,the seeds produce postrizhiny young people and first put them on a horse, from this day weavers set their machines and begin to weave carpets, took up the work and all the other rural Craftsman carpenters, Stelmakh, blacksmiths, from" seeds"begin to dig potatoes.
В этот день еще в казацкой Украине, на« Семена»производили пострижины молодых ребят и впервые сажали их на коня, с этого дня ткачи устанавливали свои станки и начинали ткать ковры; брались за работу и все остальные сельские мастера: столяры, стельмахи, кузнецы, от« Семена» начинают копать картошку.
