What is the translation of " FIRST RECOMMENDATION " in Russian?

• первая рекомендация
• первой рекомендации
• первой рекомендацией
• первую рекомендацию

Examples of using First recommendation in English and their translations into Russian

Regarding the first recommendation.
По поводу первой рекомендации.

My first recommendation is actually a note of caution.
Моя первая рекомендация- фактическое предостережение.

We take this opportunity to respond to the first recommendation in the report.
Мы пользуемся данной возможностью, чтобы ответить на первую рекомендацию доклада.

The first recommendation is related to the treatment of income.
Первая рекомендация касается учета поступлений.

In August 2002, the National Human Rights Commission presented its first recommendation on this subject to Government.
В августе 2002 года Национальная комиссия по правам человека представила правительству свою первую рекомендацию по данному вопросу.

The Group's first recommendation concerns human rights defenders.
Первая рекомендация Группы касается правозащитников.

The Committee's general recommendation on female circumcision had been the first recommendation of a United Nations body on that practice.
Общая рекомендация Комитета по вопросу о клиторидэктомии стала первой рекомендацией органа Организации Объединенных Наций в отношении этой существующей практики.

Our first recommendation is hiking across Irati Forest in Navarre.
Пеший туризм в лесу Ирати в Наварре- наша первая рекомендация.

In this connection, may I refer to the useful work being done by the Intergovernmental Committee of UNESCO- especially its first recommendation, with regard to the restitution of the marbles of the Parthenon.
В этой связи позвольте мне остановиться на полезной работе, осуществляемой Межправительственным комитетом ЮНЕСКО- в особенности на его первой рекомендации, касающейся реституции мраморных плит Пантеона.

The first recommendation of the Special Rapporteur has to do with this much needed process.
Первая рекомендация Специального докладчика касается этого крайне необходимого процесса.

The division of current United Nations expenditures into three categories, as outlined in the Independent Advisory Group's first recommendation, allowed for equitable sharing of the costs and permitted Member States to pursue their priorities.
Разбивка расходов Организации Объединенных Наций по трем категориям, предложенная Независимой консультативной группой в первой рекомендации, дает возможность обеспечить справедливое распределение расходов и позволяет государствам- членам добиваться достижения их первоочередных целей.

The first recommendation dealt with directors' remuneration and the second with the role of non-executive supervisory directors.
Первая рекомендация касается вознаграждения директоров, а вторая- роли надзорных директоров, не являющихся исполнительными.

The draft resolution describes that process from the first recommendation of the Committee for Development Policy through a country's graduation from the list.
В данном проекте резолюции описывается этот процесс: начиная с первой рекомендации Комитета по политике в области развития и заканчивая исключением соответствующей страны из перечня.

The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Первая рекомендация предусматривает жесткую позицию ЕС по борьбе с налоговыми убежищами, выходящие за рамки нынешних международных мер.

The Secretariat had informally circulated draft cooperation agreements with host countries which ignored the first recommendation of report JIU/REP/97/1 that organizations and Governments should seek to reach a basic government agreement covering the entire United Nations presence.
Секретариат неофициально распространил проекты соглашений о сотрудничестве с принимающими стра- нами, в которых игнорируется первая рекомендация доклада JIU/ REP/ 97/ 1 о том, что организации и правительства должны стремиться к достижению базового соглашения по вопросам представительства всей системы Организации Объединенных Наций.

The first recommendation called for disclosure of companies' policies on directors' remuneration and the earnings of individual directors.
Первая рекомендация предлагает раскрывать общие правила компаний в вопросах вознаграждения директоров и доходов отдельных директоров.

The Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos referred to the first recommendation of the Working Group, which recommends that Peru promote the situation of indigenous peoples, and stated that it must urgently grant constitutional status to the rights to indigenous peoples.
Юридическая комиссия за самостоятельное развитие андских коренных народов коснулась первой рекомендации Рабочей группы, которая рекомендовала Перу улучшить положение коренных народов и в неотложном порядке предоставить правам коренных народов конституционный статус.

A first recommendation could indicate the innovations should be considered as an essentially building block with respect to planning for all future censuses.
В первой рекомендации следует указать, что инновации следует рассматривать в качестве одного из важнейших составных элементов процесса планирования всех будущих переписей.

He highlighted the first recommendation, which related to victim assistance, one of the five pillars of mine action.
Он обращает внимание на первую рекомендацию, которая касается помощи потерпевшим,-- одного из пяти основных компонентов противоминной деятельности.

The first Recommendation concerns the steps to be taken by Member State governments to ensure uniform levels of equipment at points of entry.
Первая Рекомендация касается мер, которые правительства стран- членов должны принять для обеспечения единообразных уровней оснащенности в пунктах въезда.

In line with the Commission's first recommendation and as a matter of principle regarding all international commissions of inquiry, Amnesty International strongly urges that the report be made public.
В соответствии с первой рекомендацией Комиссии, основанной на принципе, применимом к любой международной комиссии по проведению расследования," Международная амнистия" настоятельно призывает предать гласности этот доклад.

The first recommendation is to help in any possible ways elderly people, whose children have migrated and who look after their grandchildren.
Первая рекомендация заключается в том, чтобы помочь любыми возможными способами пожилым людям, чьи дети мигрировали, и которые ухаживают за своими внуками.

In regard to the first recommendation, it has implemented a stronger monitoring and evaluation framework during the programme/project planning stage.
В связи с первой рекомендацией были введены более действенные рамки контроля и оценки на этапе планирования программ и проектов.

His first recommendation highlighted the importance of relaxing general restrictions on lending activities and raising interest rate ceilings on microcredit loans.
В его первой рекомендации была подчеркнута важная роль ослабления общих ограничений на кредитную деятельность и повышения предельных уровней процентных ставок на микрокредиты.

In the first recommendation that followed Committee II deliberations, member nations were encouraged to develop a good understanding of data integration and related issues.
В первой рекомендации, подготовленной по результатам обсуждения в Комитете II государствам- членам было предложено глубоко изучить вопрос об интеграции данных и связанные с ним вопросы.

A first recommendation for reducing NH3 emissions from non-agricultural sources is therefore to ensure that NH3 is considered when assessing the performance of industry and other sources.
Первая рекомендация для снижения выбросов NH3 из несельскохозяйственных источников, таким образом, состоит в необходимости учета NH3 при оценке показателей отрасли и других источников.

With regard to the first recommendation, the independent evaluators noted in their report that"the focus on LLDCs and SIDS is not clear enough and should be better established" para. 61.
В отношении первой рекомендации проводившие оценку независимые эксперты отметили в своем докладе, что" нацеленность на ВРС[ РСМВМ] и МОРАГ просматривается недостаточно четко и должна быть усилена" пункт 61.

His first recommendation would be that the Government must be especially firm and vigilant in stamping out racist acts, incitement to racism and any form of discrimination in everyday life.
Его первая рекомендация заключается в том, что правительство должно быть особенно твердым и бдительным в вопросах подавления расистских актов, подстрекательства к расизму и любой формы дискриминации в повседневной жизни.

In his first recommendation(see E/CN.4/2005/18/Add.2), the Special Rapporteur took the view that the Government should make a bold political gesture to demonstrate its intent to eradicate the scourge of racism.
В своей первой рекомендации( см. E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 2) Специальный докладчик заявил, что правительству следовало бы совершить решительный политический акт, чтобы продемонстрировать свою готовность искоренить бич расизма.

If the first recommendation is chosen, a new host country agreement with provisions defining the status and role of the RCU in accordance with its role in light of The Strategy and decision 3/COP.9 would have to be concluded.
В случае выбора первой рекомендации должно быть заключено новое соглашение с принимающей страной, содержащее положения, определяющие статус и роль РКГ в соответствии с ее ролью в свете Стратегии и решения 3/ СОР. 9.