What is the translation of " FIRST REVISED " in Russian?

• первое пересмотренное
• первый пересмотренный
• первому пересмотренному
• первого пересмотренного

Examples of using First revised in English and their translations into Russian

First revised edition.
Первое пересмотренное издание.

Annex 3: Amendments to the first revised edition of the.
Приложение 3: Поправки к первому пересмотренному изданию.

First revised budget 2001.
Первый пересмотренный бюджет на 2001 год.

Note by the secretariat: Corrections included in corrigendum 3 to the first revised edition of the GHS.
Примечание секретариата: Исправления, включенные в исправление 3 к первому пересмотренному изданию СГС.

Blue Book"- First Revised Edition(Sales No 06.II.E.12) E F R.
Синяя книга"- Первое пересмотренное издание( в продаже под No 06. II. E. 12) А Р Ф.

UNECE(2006b), Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network:"Blue Book"First Revised Edition.
ЕЭК ООН( 2006b), Перечень основных характеристик и параметров сети водных путей категории Е:" Синяя книга", первое пересмотренное издание.

The first revised edition of the resolution was issued by the UNECE in 2007 ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1.
Первое пересмотренное издание Резолюции№ 48 было опубликовано ЕЭК ООН в 2007 году ECE/ TRANS/ SC. 3/ 156/ Rev. 1.

Likewise, we have made specific comments on the first revised version of the European Union's proposal, which was sent by e-mail.
Также мы представили конкретные комментарии по первому пересмотренному варианту предложения Европейского союза, поступившего по электронной почте.

The first revised version of the VVM was adopted at the fifty-first meeting of the Board and the second and latest version(version 1.2) at the fifty-fifth meeting.
Первый пересмотренный вариант РОП был принят на пятьдесят первом совещании Совета, а второй, самый последний вариант( версия 1. 2), на пятьдесят пятом совещании.

The Working Party was informed by the secretariat that the first revised edition of Resolution No. 61, incorporating Amendments Nos. 1- 3 had been finalized.
Рабочая группа была проинформирована секретариатом о завершении подготовки первого пересмотренного издания резолюции№ 61, учитывающего поправки№ 1- 3.

In this first revised version of conference room paper 3, paragraphs which have been provisionally agreed in the Working Group, after its second reading of chapter II, are marked with bold typeface.
В этом первом пересмотренном варианте документа зала заседаний 3, пункты которого были в предварительном порядке после второго чтения главы II согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.

UNECE Resolution No. 57,"Guidelines and Recommendations for River Information Services", first revised edition, ECE/TRANS/SC.3/165/Rev.1.
Резолюция ЕЭК ООН№ 57,<< Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб( РИС)>>, первое пересмотренное издание, ECE/ TRANS/ SC. 3/ 165/ Rev. 1.

This acceptance refers to the first revised edition of Resolution No. 40 as set out in ECE/TRANS/SC.3/l47/Rev.l.
Это признание относится к первому пересмотренному изданию резолюции№ 40, содержащемуся в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ l47/ Rev. l.

We believe that all of the discussions, contacts and negotiations that have taken place will lead to the first revised text in a few hours-- perhaps two hours.
Мы полагаем, что все текущие обсуждения, контакты и переговоры приведут к выработке первого измененного текста через несколько часов, возможно, через два часа.

The audit manual was first revised in October 1988 and another major review was done in January 1992.
Руководство по проведению ревизий было впервые пересмотрено в октябре 1988 года, а еще один крупный пересмотр был проведен в январе 1992 года.

Our delegation, along with many others, would have had no difficulty in supporting the first revised version of the draft resolution, which was issued on 18 October 2002.
Наша делегация, как и многие другие делегации, без труда могла бы поддержать первый пересмотренный вариант проекта резолюции, который был опубликован 18 октября 2002 года.

Amendments to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and labelling of Chemicals(GHS) ST/SG/AC.10/30/Rev.1.
Поправки к первому пересмотренному изданию Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( СГС) ST/ SG/ AC. 10/ 30/ Rev. 1.

The first edition of the Blue Book was published in 1998 as TRANS/SC.3/144, the first revised edition in 2006 and the second revised edition in 2012.
Первое издание« Синей книги» вышло в 1998 году как документ TRANS/ SC. 3/ 144, первое пересмотренное издание было опубликовано в 2006 году и второе пересмотренное издание- в 2012 году.

To circulate the amendments to the first revised edition of the GHS to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned;
Разослать поправки к первому пересмотренному изданию СГС правительствам государств- членов, специализированным учреждениям и другим заинтересованным международным организациям;

Nota bene: Transitional provisions in paragraph 5 of Annex 1 in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage(ATP), first revised edition done at Geneva on 1 September 1970.
Nb: В случае таких перевозок должны использоваться временные положения, приведенные в пункте 5 приложения 1 к Соглашению о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( СПС)( первое пересмотренное издание), заключенному в Женеве 1 сентября 1970 года.

In February 2010, the Chair presented the first revised draft resolution on the residual mechanism with an annex including the draft statute prepared by the Office of Legal Affairs.
В феврале 2010 года Председатель представил первый пересмотренный проект резолюции об остаточном механизме, к которому прилагался подготовленный Управлением по правовым вопросам проект статута.

NOTE: The equipment category abbreviations used for this questionnaire are in accordance with the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage(ATP), first revised edition done at Geneva on 1 September 1970.
ПРИМЕЧАНИЕ: Используемые в настоящем вопроснике сокращения, обозначающие категории транспортного оборудования, соответствуют положениям Соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок( СПС), заключенного в Женеве 1 сентября 1970 года первое пересмотренное издание.

In February 2010, the Chair presented the first revised draft resolution on the residual mechanism, with an annex containing the draft statute prepared by the Office of Legal Affairs.
В феврале 2010 года Председатель представил первый пересмотренный проект резолюции по остаточному механизму с приложением, содержащим проект устава, подготовленный Управлением по правовым вопросам.

The first revised edition of the GHS(GHS Rev.1) was published in 2005 and included the amendments to the first edition adopted by the Committee of Experts at its second session December 2004.
Первое пересмотренное издание ВГС( GHS Rev. 1) было опубликовано в 2005 г. и включало в себя поправки к первому изданию, утвержденные комитетом экспертов на его второй сессии декабрь 2004 г.

At its third session(December 2006), the Committee of Experts adopted a set of amendments to the first revised edition of the GHS, which are included in the second revised edition of the GHS(published in July 2007) which can be found at.
На своей третьей сессии( декабрь 2006 г.) Комитет экспертов принял ряд поправок к первому пересмотренному изданию ВГС, которые включены во второе пересмотренное издание ВГС( опубликованное в июле 2007 г.), которое доступно по адресу.

The first revised budget was prepared based on the modified operational plan to support an expanded mission of up to 7,900 military personnel(an increase of 75 per cent) and a civilian staffing of 572 staff an increase of 16.5 per cent.
Первый пересмотренный бюджет был подготовлен на основе пересмотренного оперативного плана для обеспечения расширенной миссии с военным персоналом численностью до 7900 человек( увеличение на 75 процентов) и гражданского персонала численностью в 572 человека увеличение на 16, 5 процента.

At its seventh session in 1989, the Working Group had before it an analytical compilation of comments received and a first revised text of the draft declaration as prepared by the above-mentioned Chairperson-Rapporteur E/CN.4/Sub.2/1989/33, Add.1.
На своей седьмой сессии в 1989 году Рабочей группе были представлены аналитическая подборка полученных замечаний и первый пересмотренный текст проекта декларации, подготовленный упомянутым выше Председателем- докладчиком E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1989/ 33, Add. 1.

In this first revised version of this year's conference room paper(A/AC.247/2000/CRP.3; see annex V) on the working methods of the Security Council and transparency of its work, paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are marked with bold typeface.
В настоящем первом пересмотренном варианте документа зала заседаний за этот год( A/ AC. 247/ 2000/ CRP. 3; см. приложение V) о методах работы Совета Безопасности и транспарентности его работы пункты и подпункты, которые были в предварительном порядке согласованы в Рабочей группе, выделены жирным шрифтом.

Based on the discussions of the Working Group, the Chairperson subsequently submitted a first revised draft(A/HRC/8/WG.4/2) to the Working Group at the first part of its fifth session and a second revised draft(A/HRC/8/WG.4/3) to the second part.
Впоследствии Председатель по итогам обсуждений в Рабочей группе представила Рабочей группе на первой части ее пятой сессии первый пересмотренный проект( A/ HRC/ 8/ WG. 4/ 2) и на второй части- второй пересмотренный проект A/ HRC/ 8/ WG.

The first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS), was published for official circulation and sale in Arabic(225 copies), Chinese(125 copies), English(2,775 copies), French(695 copies), Russian(245 copies) and Spanish 325 copies.
Первое пересмотренное издание<< Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ( СГС)>> было опубликовано для официального распространения и продажи на английском( 2775 экземпляров), арабском( 225 экземпляров), испанском( 325 экземпляров), китайском( 125 экземпляров), русском( 245 экземпляров) и французском( 695 экземпляров) языках.