What is the translation of " FIRST TRANSFER " in Russian?

• первая передача
• первый перевод

Examples of using First transfer in English and their translations into Russian

Free payroll(only the first transfer);
Бесплатное начисление зарплаты( только первое перечисление);

The first transfer of GEL 1 million has been received.
Первый транш из этой суммы в размере 1 млн. лари уже переведен.

Sign up today and get your first transfer fee-free!
Зарегистрируйтесь сейчас и получите свой первый перевод без комиссии!

First transfer from Rusfond amounts to 5 million rubles.
На встрече озвучили и сумму первого транша со стороны Русфонда- пять миллионов рублей.

Refcomission goes to participants with the first transfer.
Рефкомиссия 100% отправляется участникам вместе с первым переводом.

Skoltech has signed its first transfer of technology license.
Сколтех подписал первое соглашение трансфера технологий.

First transfer of the project- GEL 131,070 is scheduled till February 28.
Грант первого транша проекта- 131 тысяча, 70 лари- расписан до 28 февраля.

Yet, all but the first transfer might be fraudulent.
В то же время все передачи, кроме первой, могут носить мошеннический характер.

In order to activate the bank account, client needs to make a first transfer on the account.
Для того, чтобы активировать счет в банке, клиент должен сделать первый перевод на счет.

A first transfer of[AAUs][PAAs] from an issuing national registry to another national registry;
Первая передача[ ЕУК][ ЧУК] из национального реестра эмитента в другой национальный реестр;

After all, Uzbekistan is in the process of its first transfer of power in over a quarter of a century.
В конце концов, Узбекистан находится в процессе первой передачи власти за четверть века.

First transfers of[AAUs][PAAs] from an issuing national registry to another national registry;
Первые передачи[ ЕУК][ ЧУК] из вводящего в обращение национального реестра в другой национальный реестр;

Glatiramer Acetate manufacturing is the first transfer within the framework of a long-term partnership with NANOLEK.
Производство глатирамера ацетата- первый трансфер в рамках долгосрочного партнерства с НАНОЛЕК.

The first transfer of prisoners from a regional prosecuting State was conducted in March 2012.
В марте 2012 года состоялась первая передача заключенных из государства региона, осуществляющего уголовное преследование.

The same support is being extended to Mauritius, which is expected to accept the first transfer of suspected pirates in the near future.
Такая же поддержка оказывается Маврикию, которому в ближайшем будущем, как ожидается, впервые будут переданы лица, подозреваемые в пиратстве.

A first transfer of CERs issued pursuant to the modalities and procedures for a clean development mechanism;
Первая передача ССВ, введенных в обращение в соответствии с условиями и процедурами для механизма чистого развития;

We welcome the opening of the Special Chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina on 9 March 2005 and the first transfer of a case from the ICTY on 29 September.
Мы приветствуем открытие специальной палаты по военным преступлениям в рамках Государственного суда Боснии и Герцеговины 9 марта 2005 года и первую передачу дела из МТБЮ, которая состоялась 29 сентября.

The first transfer request, brought by the Prosecutor under rule 11 bis, was denied by the Trial Chamber.
Первая поданная Обвинителем в соответствии с правилом 11 бис просьба о передаче была отклонена Судебной камерой.

Welcomes the satisfactory evolution of the political process in Haiti and the holding of presidential elections on 17 December 1995, which permitted the first transfer of power between two democratically elected Presidents;
Приветствует удовлетворительное развитие политического процесса в Гаити и проведение президентских выборов 17 декабря 1995 года, что позволило впервые осуществить передачу власти между двумя демократически избранными президентами;

A first transfer of ERUs issued pursuant to the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol;
Первая передача ЕСВ, введенных в обращение в соответствии с руководящими принципам для выполнения статьи 6 Киотского протокола;

Sixteen months after the 2010 earthquake that devastated its capital and other major cities, Haiti experienced the first transfer of power between two democratically elected Presidents from opposing political parties.
Через 16 месяцев после землетрясения 2010 года, разрушившего столицу страны и другие крупные города, в Гаити впервые состоялась передача власти между двумя демократически избранными президентами, принадлежащими к противоборствующим политическим партиям.

The first transfer to Sweden for the enforcement of a sentence took place on 26 June 2003 with the transfer of Biljana Plavšić.
Первая передача в Швецию для целей исполнения приговора произошла 26 июня 2003 года, когда была передана Биляна Плавшич.

Transferring a SolidNetWork License To transfer a SolidNetWork License to a new or upgraded server, first transfer the license to the license key server at Dassault Systèmes SOLIDWORKS Corporation, then reactivate it on the other server.
Чтобы перенести лицензию SolidNetWork License на новый или обновленный сервер, сначала перенесите ее на сервер лицензионных ключей Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, затем активируйте ее на другом компьютере.

The first transfer was sent by Arnold Munguakonkwa, the son of Mr. Shamavu, to Apendaki Aimee Tchuma, the wife of Mr. Nzita, and was worth $6,260.
Первый перевод был отправлен Арнольдом Мунгуаконквой, сыном г-на Шамаву, на имя Апендаки Айме Чумы- жены г-на Нзиты, его сумма составляла 6260 долл. США.

I therefore propose to convene a meeting of the committee of signatories to the Accord, in Paris, before the end of the year and the first transfer of powers, in order to assess the implementation of the Accord and review the prospects for its application in 2000.
В этой связи предлагаю провести в Париже до конца года и до того, как состоится передача первой части полномочий, совещание сторон, подписавших соглашение, чтобы подвести итоги выполнения соглашения и рассмотреть перспективы его осуществления в 2000 году.

The first transfer for which Manchester United(then Newton Heath) had to pay a fee was the transfer of Gilbert Godsmark from Ashford in January 1900.
Первым трансфером игрока в« Манчестер Юнайтед»( тогда известным под названием« Ньютон Хит») стал переход Гилберта Годсмарка из клуба« Эшфорд» в январе 1900 года.

In the case of a transfer or an exclusive licence of intellectual property that is not subject to registration, the main competing claimants are transferees and the basic rule is that the first transfer in time prevails.
В случае передачи или исключительной лицензии на интеллектуальную собственность, не подлежащую регистрации, основными конкурирующими заявителями требований являются получатели, а основное правило заключается в том, что первая по времени передача имеет преимущественную силу.

Only the first deposit or the first transfer from the external wallet in the decided period will be counted towards this promotion.
В рамках данной акции учитывается исключительно первый депозит либо первый перевод с внешнего кошелька.

In response to the request from the General Assembly in its resolution 39/229 for direct computer access of the List, the information contained in the List was first transferred to diskettes in 1994 after it became possible to download the information from the mainframe to personal computers.
В ответ на содержащуюся в резолюции 39/ 229 Генеральной Ассамблеи просьбу об обеспечении прямого компьютерного доступа к Списку информация, содержавшаяся в Списке, была в 1994 году сначала переведена на дискеты после того, как стала возможной загрузка информации из главной ЭВМ в персональные компьютеры.

Only the first deposit or the first transfer from the external wallet in the decided period will be counted towards this promotion.
В рамках данной акции учитывается исключительно первый депозит либо первый перевод с внешнего кошелька, осуществленные в течение указанного периода акции.