What is the translation of " FIRST TRIALS " in Russian?

• первых судебных разбирательств
• первых процессов
• первых испытаний
• первые суды

Examples of using First trials in English and their translations into Russian

The first trials have already begun.
Первые судебные разбирательства уже начались.

The Tribunal proved itself during the first trials brought before it.
Трибунал изложил все представленные ему доказательства в ходе первых судебных разбирательств.

The first trials were not started until late in 1944.
Первые испытания начались только в конце 1944 года.

As we enter the next triennium, the Court is moving towards its first trials.
В предстоящий трехлетний период Суд должен начать свои первые судебные разбирательства.

The first trials are planned for January 1997.
Как планируется, первые судебные заседания начнутся в январе 1997 года.

The Minister of Justice has recently declared that the first trials will start in April.
Недавно министр юстиции заявил, что первое судебное разбирательство состоится в начале апреля.

The first trials of K-744P tractors took place in Germany.
При этом именно в Германии проходили испытания первых образцов серии К- 744Р.

Attorney-General Marzuki Darusman informed the Mission that he expected the first trials to begin in January or February 2001.
Генеральный прокурор Марзуки Дарусман информировал членов Миссии о том, что первые суды начнутся в январе или феврале 2001 года.

The first trials used a Mannlicher-Berthier clip holding 8 cartridges.
В первых испытаниях использовалась пачка магазинной системы Манлихера- Бертье на 8 патронов.

Subject to the necessary cooperation in the arrest and surrender of persons, the first trials could begin next year.
Если будет иметь место необходимое сотрудничество при аресте и выдача этих лиц, первые судебные процессы могли бы начаться в следующем году.

With the first trials to begin shortly, the Court is facing a reality check.
В скором времени состоятся первые судебные процессы, которые станут для Суда проверкой в реальных условиях.

And it means that soon, the Tribunal will have rendered 15 judgements, involving 21 accused, since the first trials started in January 1997.
Это означает, что скоро Трибунал вынесет 15 судебных решений по поводу 21 обвиняемого, поскольку первые суды начались в январе 1997 года.

It was during the first trials conducted in May that Hutchinson Paulstra chose to rely on Winoa.
И в ходе проводимых в мае первых испытаний Hutchinson Paulstra приняла решение обратиться к Winoa.

This brings the total number of persons convicted or acquitted by the ICTR since its first trials started in 1997 to 25 persons.
Таким образом, со времени начала первого судебного процесса в январе 1997 года общее число лиц, осужденных или оправданных Трибуналом, составило 25 человек.

Here are the first trials of Neue Haas Grotesk, which was the first name of Helvetica.
Вот первые пробные эскизы шрифта Neue Haas Grotesk, первым именем которого была Helvetica.

Let me stress that, having finished its substantive preliminary proceedings, the Court initiated its first trials this year.
Я хотела бы подчеркнуть, что завершив предварительные разбирательства по существу, Суд в этом году приступил к проведению первых судебных разбирательств.

It also notes that the first trials against members of the armed forces started in 2005 under difficult circumstances.
Она отмечает также, что первые судебные процессы над представителями вооруженных сил начались в 2005 году в сложных условиях.

Unavoidable early political pressures on the Office of the Prosecutor to act against perpetrators of war crimes, however, led to the first trials beginning in 1995 against relatively minor figures.
Однако неизбежное политическое давление, оказывавшееся на Канцелярию Обвинителя на раннем этапе с целью принятия мер против исполнителей военных преступлений, привело к тому, что первые судебные процессы в 1995 году проводились над довольно незначительными фигурами.

The first trials using the optical character recognition(OCR) technology in Polish statistics were performed in the late'70's.
Первые эксперименты по применению технологии оптического распознавания символов( ОРС) в польской статистике были проведены в конце 70- х годов.

When the first cases are presented and the first trials begin, the video section should be functioning in at least three languages.
Когда будут представлены первые дела и начнутся первые судебные процессы, эта видео секция должна работать не менее чем на трех языках;

In order to escape the troubles KZ-CERT advises the Android users before installing new applications spend some extra time to read reviews from people who already installed it(in this case the complains have been submitted from the very first trials) and carefully consider what permissions an app requests during installation.
Во избежание неприятностей KZ- CERT рекомендует пользователям Android не жалеть времени на чтение отзывов до загрузки новых приложений( а жалобы в данном случае посыпались с момента первых проб) и внимательно следить, какие разрешения требуют программы при установке.

The first trials in 1996 resulted in noticeably heavy sentences, including 133 death sentences and 54 life sentences.
Первые процессы в 1996 году окончились вынесением весьма суровых приговоров: в частности 133 человека были приговорены к смертной казни и 54- к пожизненному заключению.

The group concluded that the expertise existed, the databases were available and that it was feasible to do the first trials of dynamic modelling of heavy metals at least for cadmium, lead, zinc and mercury.
Группа пришла к тому выводу, что с учетом имеющихся экспертных знаний и созданных баз данных уже можно приступать к разработке первых пробных динамических моделей для тяжелых металлов, по крайней мере в отношении кадмия, свинца, цинка и ртути.

Many of the first trials were conducted without proper legal representation of the accused, despite demands from defendants for defence lawyers to be made available.
Многие из первых процессов велись без надлежащего правового представительства обвиняемых, несмотря на требования подсудимых о предоставлении им защитников.

Consequently, it is expected that by the end of 2003, the Tribunal will have rendered 15 judgements involving 21 accused since the first trials started in January 1997 following the arrival of the first accused person in Arusha in the middle of 1996.
Таким образом, ожидается, что до конца 2003 года за весь период с начала проведения первых разбирательств в январе 1997 года( после прибытия первых обвиняемых в Арушу в середине 1996 года) Трибунал вынесет 15 решений по делам 21 обвиняемого.

In his first trials, he created an image of the Great Wall of China out of various coloured sections, and assembled pieces of floor panelling into an image of Garfield, the well-known comic figure.
В своих первых экспериментах он создал из шпона разных цветов рисунок Великой китайской стены и объединил части панелей пола с известным героем комиксом Гарфилдом.

As a result of these steps, timings at the ICTY have become impressive by the standards of any judicial system, and compare extremely well with the first trials before the ICTY in which witnesses were often each examined for several days in the courtroom.
В результате принятия этих мер достигнуты впечатляющие результаты в том, что касается времени, необходимого для проведения судебных разбирательств в МТБЮ, в сопоставлении со стандартами любой судебной системы, а также по сравнению с первыми процессами, проводившимися в МТБЮ, в ходе которых свидетелей нередко заслушивали в зале судебного заседания в течение нескольких дней.

First, my delegation believes that the manner in which the first trials will be carried out will establish the credibility of the Court because these early trials are milestones not only in the development of international justice, but also in the fight against impunity.
Во-первых, моя делегация считает, что ход проведения первых судебных разбирательств поможет Суду завоевать доверие по той причине, что эти первые судебные разбирательства являются знаковыми событиями не только в области развития международного правосудия, но и в борьбе с безнаказанностью.

Despite the gradual deterioration in the human rights situation observed during his visits to Haiti, Mr. Dieng had given the Commission some reasons for hope, given the series of reforms designed to consolidate the rule of law and break with the dictatorial past and given the first trials showing a willingness finally to combat impunity.
Несмотря на постепенное ухудшение положения в области прав человека, которое Адама Дьенг отмечал по мере своих поездок в Гаити, он дал Комиссии основания надеяться на улучшение ситуации, учитывая серию реформ, направленных на укрепление правового государства и разрыв с диктаторским прошлым и первые судебные процессы, свидетельствующие о готовности бороться с безнаказанностью.

Its first trial, that of Mr. Thomas Lubanga Dyilo, is approaching its conclusion.
Его первый судебный процесс, по делу г-на Томы Лубанги Дьило, сейчас приближается к завершению.