What is the translation of " FIVE DELEGATIONS " in Russian?

• пять делегаций
• пятью делегациями

Examples of using Five delegations in English and their translations into Russian

Five delegations stated their appreciation for the report.
Пять делегаций высоко оценили доклад.

We are looking forward to working with these five delegations.
И мы рассчитываем на сотрудничество с этими пятью делегациями.

However, the five delegations listed above were not able to join the emerging consensus on some elements of the text.
Однако пять вышеперечисленных делегаций не смогли присоединиться к формирующемуся консенсусу по некоторым элементам текста.

In the course of the meeting each of the five delegations.
В ходе встречи каждая из пяти присутствовавших делегаций.

Five delegations were opposed to the inclusion of internal armed conflicts Algeria, Austria, China, Indonesia and the Islamic Republic of Iran.
Пять делегаций выступили против включения внутренних вооруженных конфликтов Алжир, Австрия, Китай, Индонезия и Исламская Республика Иран.

This issue was raised by at least five delegations last time.
Этот вопрос поднимался по крайней мере пятью делегациями в прошлый раз.

The three panels of five delegations and two non-governmental organizations will each discuss the social dimension of the family at international level.
Пять делегаций и две неправительственные организации будут обсуждать в трех группах социальный аспект семьи на международном уровне.

With respect to the expansion of the Conference, I would once again like to welcome the five delegations that are joining in our common efforts- Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia.
Что касается расширения Конференции, то я хочу вновь приветствовать пятеро делегаций, которые присоединяются к нашим общим усилиям: Ирландию, Казахстан, Малайзию, Тунис и Эквадор.

Five delegations noted the progress made by UNDP, the World Bank and UNAIDS to build capacity of United Nations staff members on gender, human rights, and HIV.
Пять делегаций отметили успехи, достигнутые ПРООН, Всемирным банком и ЮНЭЙДС в повышении осведомленности сотрудников Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам, правам человека и профилактике ВИЧ.

It should also be clear that on nuclear matters, the priority for our five delegations is the negotiation of the treaty banning the production of fissile material for military purposes.
Ясно должно быть и то, что в связи с ядерными вопросами наши пять делегаций отдают приоритет переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для военных целей.

A group of five delegations expressed support for the overall recommendation that UNICEF continue to support CMAM as a viable approach to preventing and addressing severe acute malnutrition.
Группа из пяти делегаций поддержала общую рекомендацию относительно дальнейшей поддержки РМХН со стороны ЮНИСЕФ как успешного подхода к предотвращению и решению проблемы серьезного хронического недоедания.

Although she recognized that a deadline had been established, only five delegations had stated their positions on the issue thus far, whereas 17 would have done so by the end of the week.
Несмотря на установление крайнего срока, только пять делегаций до настоящего времени изложили свои позиции по данному вопросу, а 17 делегаций предполагают сделать это к концу недели.

My delegation looks forward to an early opportunity to offer our suggestions and views to enrich the proposals circulated by those five delegations, and to evolve agreement on them.
Моя делегация с нетерпением ожидает скорейшей возможности высказать наши предложения и мнения и сделать вклад в перечень предложений, распространенных пятью делегациями и достигнуть соглашения по ним.

Not only Japan, nor just the"the five delegations" but many other delegations were not able to support various e1ements in the draft Chairperson's paper.
Не только Япония и не только" пять делегаций", но и многие другие делегации не смогли поддержать различные элементы подготовленного Председателем проекта документа.

A proposal set out in an in-session document stipulating that the examining body must be administratively and commercially independent of any organization in which the candidate had been trained was supported by only five delegations.
Предложение, представленное в качестве документа зала заседаний и предусматривающее, что экзаменационный орган должен в административном и коммерческом плане быть независимым от любой организации, в которой кандидат получил соответствующую подготовку, было поддержано лишь пятью делегациями.

In the Sixth Committee at least five delegations accepted the role of an indicative list of categories of treaties, though with reservations relating to the substance of the categories proposed.
В Шестом комитете по меньшей мере пять делегаций признали роль ориентировочного перечня категории договоров, хотя и с оговорками, касающимися существа предложенных категорий.

It had been considered provisionally that the word"ecosystems" could be eliminated provided that it was retained in article 20, and that the words"and sustainable" could be retained in article 5, although five delegations had expressed reservations in that respect.
В предварительном порядке было высказано мнение, что слово" экосистем" можно исключить при условии, что оно будет сохранено в статье 20, и что в статье 5 можно сохранить слова" и устойчивого", несмотря на то, что пять делегаций высказали соответствующие оговорки.

A group of five delegations expressed support for the overall recommendation that UNICEF continue to support community management of acute malnutrition as a viable approach to preventing and addressing severe acute malnutrition.
Группа из пяти делегаций поддержала общую рекомендацию относительно дальнейшей поддержки ЮНИСЕФ решения проблемы острого недоедания силами местных общин как успешного подхода к предотвращению и решению проблемы серьезного острого недоедания.

In this vein, the Bahamas is heartened by the discussions on working methods that have been generated in the wake of the draft resolution crafted by the"Small Five" delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
В этом контексте нам приятно отметить тот факт, что обсуждение вопроса о методах работы состоялось после представления проекта резолюции по данной проблеме, авторами которого стали делегации<< Малой пятерки>>, а именно Коста-Рики, Иордании, Лихтенштейна, Сингапура и Швейцарии.

Five delegations(Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America), however, expressed difficulties with starting the negotiations, arguing that they were not able to receive instructions from their respective authorities.
Однако пять делегаций( Австралия, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты Америки и Япония) высказали оговорки в отношении начала переговоров, утверждая, что они не смогли получить инструкции от своих соответствующих органов.

In view of the role of UNFPA as lead agency concerning sex work, the five delegations looked forward to working together with the UNAIDS secretariat, co-sponsors and civil society on gender and HIV and AIDS issues.
С учетом роли ЮНФПА в качестве ведущего учреждения по работе с представителями сферы сексуальных услуг эти пять делегаций заявили о своей готовности сотрудничать с секретариатом ЮНЭЙДС, соучредителями и гражданским обществом в решении гендерных вопросов и вопросов профилактики ВИЧ/ СПИДа.

The five delegations on behalf of which I am speaking today think that the time has come to take note of this state of affairs by creating within the Conference on Disarmament a forum which would make possible the regular and official exchange of information and views on nuclear issues.
Пять делегаций, от имени которых я выступаю сегодня, считают, что настало время принять к сведению такое положение дел, создав в рамках Конференции по разоружению форум, который позволял бы производить регулярный и официальный обмен информацией и мнениями по ядерным проблемам.

Australia also takes great exception to the assertion in paragraph 166 that it was the five delegations of Japan, Australia, the United States of America, Canada and New Zealand that alone were"not able to join the emerging consensus on some elements of the text.
У Австралии также имеются серьезные оговорки по поводу содержащегося в пункте 166 утверждения о том, что только пять делегаций- Японии, Австралии, Соединенных Штатов Америки, Канады и Новой Зеландии-" не смогли присоединиться к формирующемуся консенсусу по некоторым элементам текста.

Five delegations took the floor, indicating that while they appreciated the conscientious approach being taken by UNHCR on this issue, the document had been received late and there had not been sufficient time to consult their respective capitals on the proposed methodology.
В дискуссии приняли участие пять делегаций, отметивших, что, хотя они и приветствуют ответственный подход УВКБ к данному вопросу, соответствующий документ был ими получен с опозданием, и они не имели достаточного времени, для того чтобы проконсультироваться со своими соответствующими правительствами в отношении предлагаемой методологии.

On the proposal of the delegation of the Netherlands, the Chairman, noting the continuing divergences among the delegations which had spoken on the subject of the Belgian/Netherlands proposal(five delegations in favour and three against), regarded it as inevitable that the variants should be reconsidered.
По предложению делегации Нидерландов Председатель, отметивший постоянное расхождение взглядов делегаций, которые изложили свои позиции по содержанию предложения Бельгии и Нидерландов( пять делегаций за и три делегации против), считает, что повторное изучение различных вариантов является неизбежным.

She therefore proposed, without prejudice to the five delegations' support for the draft resolution, that two additional paragraphs should be inserted after paragraph 12 of section I, the first of which would read,"Decides to delete all references to the activities and outputs related to the responsibility to protect, as contained in the strategic framework, and the related narratives of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide A/67/346/Add.1.
В связи с вышеизложенным она предлагает, без ущерба для поддержки проекта резолюции, выраженной пятью делегациями, включить два дополнительных пункта после пункта 12 раздела I, первый из которых будет иметь следующую формулировку:<< постановляет исключить все упоминания о деятельности и мероприятиях, связанных с ответственностью по защите, из предлагаемых стратегических рамок и соответствующей описательной части бюджета для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида A/ 67/ 346/ Add. 1.

While the Organization's aims and purposes remained the same, and amendment approved by the General Assembly on 11 November 2006, establishing five delegations in Asia, Africa, South America and Europe, extended the geographical coverage of our activities and facilitated cooperation with NGOs with similar objectives in these regions.
Хотя цели и задачи организации не изменились, поправка, утвержденная Генеральной Ассамблеей 11 ноября 2006 года, которая предусматривает создание пяти отделений в Азии, Африке, Южной Америке и Европе, расширила географический охват ее деятельности и способствовала налаживанию сотрудничества с имеющими аналогичные задачи НПО в этих регионах.

The delegations from all five countries have been active participants.
Активными участницами являются делегации всех пяти стран.

However, the Committee may wish to note that, despite priority 1 given to this element of the programme of work, only five governmental delegations participated in the work.
Однако Комитет, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на очередность 1, предусмотренную для данного элемента программы работы, в ней приняли участие только пять правительственных делегаций.

The time-limit for each statement is three minutes for individual Member States and five minutes for delegations speaking on behalf of a group of States.
Продолжительность каждого выступления ограничена тремя минутами для отдельных государств- членов и пятью минутами для делегаций, выступающих от имени группы государств.