What is the translation of " FIXED DATES " in Russian?

• фиксированных дат
• фиксированными сроками

Examples of using Fixed dates in English and their translations into Russian

Hurry up to sign up for fixed dates!
Спешите записаться на наши фиксированные даты!

During a period- to define fixed dates for the beginning and end of the period.
За период- определить фиксированные даты начала и конца периода.

We offer you trekking programs with fixed dates.
Предлагаем вам, наши треки с установленными датами.

For point-to-point travel with fixed dates only, otherwise 80 per cent DSA paid in advance.
Только для поездок из одного места в другое с фиксированными датами, в иных случаях аванс выплачивается по норме 80% суточных.

The tickets can be purchased with open and fixed dates.
Билеты можно приобрести с открытой и фиксированной датами.

Therefore, it is advisable to avoid fixed dates and to tie the lease term to the date of the state registration.
Поэтому желательно избегать фиксированных дат, а соотносить срок аренды с датой государственной регистрации.

Disseminate through press releases at fixed dates.
Распространение в установленные сроки в пресс-релизах.

Ensuring a Leader of the Opposition Introduce fixed dates for elections, with the caveat that a vote of no confidence may trigger an early election.
Обеспечение лидера Оппозиции Ввести фиксированные даты выборов, с той оговоркой, что вотум недоверия может спровоцировать досрочные выборы.

Prize: 50% Discount for full package Expedition to Lenin peak with guide on any of fixed dates.
Место: 50% скидка на полный пакет восхождения на пик Ленина с гидом на любую из фиксированных дат.

Capitalization of interest is calculated quarterly on fixed dates regardless of date of opening account: the first day of each calendar quarter.
Капитализация процентов начисляемых триместриально осуществляется в определенные дни, независимо от дня открытия счета: в первый день каждого календарного триместра.

One has increased the terms of the third and fourth phases of the SMU implementation for airlines without fixed dates.
Увеличены сроки третьей и четвертой фазы внедрения СУБП авиапредприятий без указания фиксированных дат.

Parties to the Protocol were obliged to implement these limit values no later than 2005; parties were required by fixed dates to ban the marketing of diesel and petrol with a sulphur content that did not comply with the listed specifications.
Стороны Протокола обязались применить эти предельные значения не позднее 2005 года; Стороны приняли на себя обязательство к определенному сроку запретить продажу дизельного топлива и бензина с содержанием серы, которое не соответствует характеристикам, приведенным в списке.

Elections to local councils(municipal or regional) and to the European Parliament are held on fixed dates.
Выборы в местные советы( муниципальные, островные или провинциальные) и в Европейский парламент проводятся по фиксированным датам.

Data on meetings held"as required"(i.e. for bodies entitled to meet on an ad hoc basis in addition to their sessions with fixed dates for which budgetary provisions were made) and meetings of regional groups and other major groupings of Member States were also presented.
Приводятся также данные о заседаниях, проводимых<< по мере необходимости>>( например, в отношении органов, имеющих право проводить заседания на специальной основе помимо и сверх любых сессий с фиксированными сроками, на которые выделены бюджетные ассигнования), и заседаниях региональных и других крупных групп государств- членов.

This approach involves the organization of health camps, set up in a basic health facility or in public buildings such as schools, in defined communities on fixed dates.
Этот подход предусматривает создание временных диагностических пунктов на базе основных медицинских учреждений или в общественных помещениях, таких как школы, на территории проживания определенных групп населения по фиксированным датам.

The field of natural finance uses the term"soft loan" as an enforced ability-based repayment loan where the softness is not based on below market interest, but rather on terms that do not include fixed dates for repayment, but do mandate repayment when borrower is able to.
Область Природного Финансирования использует термин« Льготный кредит» как принудительный кредит на основе возможностей, где льготность основана не на рыночных процентах, а на условиях, которые не включают фиксированные даты погашения, но погашают мандат, когда заемщик имеет такую возможность.

The Office further indicated that it was in the interest of both bidders and the United Nations to identify a firm deployment date and that it was not unreasonable for the Procurement Division to lower the standard to"as early as possible" in the rebidding exercise since earlier fixed dates has not yielded results.
Управление далее отметило, что указание конкретной даты развертывания было в интересах как участников торгов, так и Организации Объединенных Наций и что со стороны Отдела закупок было необоснованно снижать это требование и указывать<< ближайшие возможные сроки>> в рамках повторных торгов, поскольку участники торгов не смогли выполнить требования в отношении ранее установленных сроков.

NCC-WS also pointed to the rigid set of rules to interrupt interrupting work on grant projects, when requests for this interruption can be filed only by two fixed dates 1 January and 1 June of the calendar year.
НКЦ- ЖН также отметил жесткий свод правил, касающихся приостановления работы над субсидируемыми проектами, согласно которому соответствующие ходатайства могут быть поданы не позднее двух установленных дат 1 января и 1 июня календарного года.

To counter this trend, developed countries reaffirmed at Monterrey the 0.7 per cent target, and many announced increased contributions or pledged to meet fixed dates for reaching the target.
Для противодействия этой тенденции развитые страны в Монтеррее подтвердили целевой показатель в, 7 процента и многие из них объявили об увеличении взносов или обязались достичь этого показателя в оговоренные сроки.

Bodies entitled to meet"as required" are those listed in the calendar of conferences and meetings that are entitled to meet on an ad hoc basis in addition to their sessions with fixed dates for which budgetary provision was made.
Органы со статусом<< по мере необходимости>>-- это органы, которые в расписании конференций и совещаний указаны как имеющие право проводить свои заседания на специальной основе помимо и сверх любых сессий с фиксированными сроками, на которые выделены бюджетные ассигнования.

As required" bodies are New York-based bodies listed in the calendar of conferences and meetings that are entitled to meet on an ad hoc basis over and above any sessions with fixed dates for which budgetary provision was made.
Органы со статусом<< по мере необходимости>>-- это базирующиеся в Нью-Йорке органы, которые в расписании конференций и совещаний указаны как имеющие право проводить свои заседания на специальной основе помимо и сверх любых сессий с фиксированными сроками, на которые выделены бюджетные ассигнования.

Agreement was also reached on the establishment of a closed season for shrimp fishing in the Arabian Gulf for a period of not less than six months between January and September each year, as well as on coordination between member States sharing fish stocks concerning fixed dates for the beginning of fishing seasons and a global survey of the waters of the Arabian Gulf.
Было также достигнуто соглашение о запрете лова креветки в Персидском заливе на срок не менее шести месяцев с января по сентябрь каждого года, а также о мерах координации между государствами- членами, имеющими общие рыбные запасы, направленных на установление фиксированных сроков начала рыболовного сезона и глобального контроля за водами Персидского залива.

And remember, all the special rates are fixed date departure and arrival.
И помните, что все специальные тарифы имеют фиксированные даты вылета и прилета.

In special cases, the fixed date may be postponed.
В особых случаях установленные сроки могут быть перенесены.

However, only a fixed date of the last changes.
При этом лишь фиксируется дата последних изменений.

Has a fixed date of the celebration- 14 October, new style.
Имеет фиксированную дату празднования- 14 октября по новому стилю.

Fixed date- with a one-time delivery, b.
Фиксированная дата- при разовой поставке, b.

In that case the seller has to deliver precisely on that fixed date.
В этом случае продавец обязан поставить товар точно к установленной дате3.

The schedule contains only the courses with the fixed date and venue.
В расписании приводятся только курсы с установленной датой и местом проведения.

The European option is executed only on a fixed date.
Европейский опцион исполняется только в установленный день.